The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.
Zen

Translation

model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:DYSA
English
Mechanically altered. Meats are ground or minced. Foods are moist, soft-textured, and easily formed into a bolus. All vegetables
are fork-mashable. Liquids must be ordered separately as regular, nectar, or honey.
235/2120 · 212

This translation is currently locked.

Context English Portuguese (Brazil) Actions
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CARDIAC
Provides controlled amounts of sodium, cholesterol, saturated and total fat
Fornece quantidades controladas de sódio, colesterol, gordura saturada e gordura total
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CCH
1200-3000 cal/day .The diet provides consistent amount of carbohydrate based on caloric level to allow for optimal blood glucose control. The diet provides a Bedtime snack for all calorie levels. (45% CHO, 25% protein, 30% fat)
1200-3000 cal/dia. A dieta fornece quantidade consistente de cabohidratos com base no nível de calorias para permitir um ótimo controle da glicose no sangue. A dieta fornece um lanche no horário de dormir para todos os níveis de calorias. (45% de CHO, 25% de proteína, 30% de gordura)
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CDD
1800-3000 cal/day .The diet provides consistent amount of carbohydrate based on caloric level to allow for optimal blood glucose control. Snacks provided between meals to provide approximately 35-40% of Kcal from CHO.
1800-3000 cal/dia. A dieta fornece quantidade constante de hidratos de carbono com base no nível de calorias para permitir um ótimo controle da glicose no sangue. Lanches entre as refeições fornecidas para fornecer cerca de 35-40% de Kcal de CHO.
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CLIQUID
The diet is indicated for short-term use whenever an acute illness or surgery causes intolerance to food; or to temporarily restrict undigested material in the GI tract. The diet is not nutritionally adequate.
A dieta é indicada para uso a curto prazo, sempre que uma doença aguda ou cirurgia provoca intolerância a alimentos, ou para restringir temporariamente o material não digerido no tratatamento GI. A dieta não é nutricionalmente adequada.
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:CLIQUIDNCS
Clear liquid diet providing sugar-free products only (No Concentrated Sugar). This diet provides very limited amounts of carbohydrate.
Apenas produtos Limpar dieta líquida fornecendo cana-de-livre (sem concentradoAçúcar). Esta dieta fornece quantidades muito limitadas de hidratos de carbono.
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:DYSA
Mechanically altered. Meats are ground or minced. Foods are moist, soft-textured, and easily formed into a bolus. All vegetables
are fork-mashable. Liquids must be ordered separately as regular, nectar, or honey.
Mecanicamente alterados. Carnes são moídos ou picados. Foods são úmidos, de textura macia, e facilmente formado em um bolus. Todos os vegetaisSão derivados-Mashable. Líquidos devem ser pedidos separadamente como regular, néctar ou mel.
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:DYSAD
Foods are nearly regular textures with the exception of hard, sticky, or crunchy foods. Foods are moist, bite-sized pieces. All
vegetables are fork-mashable. Liquids must be ordered separately as regular, nectar, or honey.
Os alimentos são texturas quase regulares, com exceção de alimentos pegajosos, ou crocante difíceis. Foods são úmidas, pedaços pequenos. AllVegetais são derivados-Mashable. Líquidos devem ser pedidos separadamente como regular, néctar ou mel.
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:DYSP
For patients with problems chewing and swallowing or esophageal inflammation or varices. Food consistency is blended. Liquids must be ordered
separately as regular, nectar, or honey.
Para os pacientes com problemas de mastigação e deglutição ou inflamação do esôfago ou varizes. Consistência Food é misturado. Líquidos devem ser encomendados
Separadamente como regular, néctar ou mel.
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:EMESIS
The diet provides bland, room temperature or cold foods separated into solids and liquids. Patients on this diet may request additional foods they feel can be tolerated. Patients are encouraged to separate their intake of food and drink
A dieta fornece branda, temperatura ambiente ou alimentos frios separados em sólidos e líquidos. Os pacientes com esta dieta podem pedir alimentos adicionais que sentem poder ser tolerada. Os pacientes são incentivados a separar a sua ingestão de alimentos e bebidas
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:FINGERFOOD
Indicated for patients who may not be able to use utensils or for patients confined to a flat-lying position who require heart healthy foods.
Indicado para pacientes que não podem ser capazes de usar utensílios ou para os pacientesConfinado a uma posição plana altitude que necessitam coração alimentos saudáveis.
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:FLLF
This diet is frequently used for GYN surgical patients. Provides foods such as non-cream based soups, Jell-O, juice, lactaid milk, tea and coffee
Esta dieta é freqüentemente usado para pacientes cirúrgicos GYN. Fornece alimentos taisComo sopas não-creme com base, Jell-O, suco, leite lactaid, chá e café

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
model:gnuhealth.diet.therapeutic,description:DYSA
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
tryton/health_inpatient/locale/pt_BR.po, string 139