Gancio

Web

Norwegian Bokmål

Translate

Zen

Translation

Key event.anon_description

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Norwegian Bokmål	Actions
	register.description	Social movements should organize and self-finance.<br/> <br/>Before you can publish, <strong> the account must be approved</strong>, consider that <strong> behind this site you will find real people</strong>, so write two lines to let us know what events you would like to publish.	Sosiale bevegelser bør organisere og finansiere seg selv.<br/> <br/>Før du kan publisere, <strong>må kontoen godkjennes</strong>, ha i minnet <strong> at bak denne siden er det mennesker</strong>, så skriv to linjer om hvilke hendelser du ønsker å publisere.
	register.error	Error:	Feil:
	register.complete	Registration has to be confirmed.	Registrering må bekreftes.
	register.first_user	Administrator created	Administrator opprettet
	event.anon	Anon	Anon
	event.anon_description	You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible.	Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a>. Ellers kan du forsette for å få et svar så snart som mulig.
	event.assign_to_user	Assign to user
	event.assign_to_user_description	You can assign an anon event to an user. This will allow the selected user to modify the event.
	event.same_day	on same day	på samme dag
	event.what_description	Title	Tittel
	event.description_description	Description	Beskrivelse

	Key	English	Norwegian Bokmål	Actions
	event.address_description	What is the address?
	event.address_description_osm	Search coordinates by typing the address. (<a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors)
	event.address_geocoded_disclaimer	If you cannot find the <strong>street address</strong> or the <strong>housenumber</strong> you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a>
	event.alt_text_description	Description for people with visual impairments
	event.anon	Anon	Anon
	event.anon_description	You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible.	Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a>. Ellers kan du forsette for å få et svar så snart som mulig.
	event.assign_to_user	Assign to user
	event.assign_to_user_description	You can assign an anon event to an user. This will allow the selected user to modify the event.
	event.choose_focal_point	Choose the focal point
	event.confirmed	Event confirmed	Hendelse bekreftet

Loading…

lesion Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 337 characters edited Current translation Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a>. Ellers kan du forsette for å få et svar så snart som mulig. 3 years ago
kingu Marked for edit Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a>. Ellers kan du forsette for å få et svar så snart som mulig. 3 years ago
kingu Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 61 characters edited Current translation Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a>. Ellers kan du forsette for å få et svar så snart som mulig. 3 years ago
kingu Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 3 characters edited Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a>~~</a~~ 3 years ago
kingu Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 1 character edited Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a></a> 3 years ago
kingu Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 4 characters edited Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a></a> 3 years ago
kingu Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 4 characters edited Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg</a> 3 years ago
kingu Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 12 characters edited Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>registrere deg 3 years ago
kingu Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 23 characters edited Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller <a href='/register'>re 3 years ago
kingu Translation changed Gancio Web Norwegian Bokmål	English You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible. Norwegian Bokmål 7 characters edited Du kan legge til en hendelse uten å registrere deg eller logge inn, og den vil bli lagt ut etter at den er bekreftet å være passende. Det vil ikke være mulig å endre den.<br/><br/> Du kan istedenfor <a href='/login'>logge inn</a>, eller 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

event.anon_description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/nb.json, string 137