Gancio/Web — Italian @ Hosted Weblate: You can add an event without registering or logging in, …

Translation

Key event.anon_description

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
register.description	Social movements should organize and self-finance.<br/> <br/>Before you can publish, <strong> the account must be approved</strong>, consider that <strong> behind this site you will find real people</strong>, so write two lines to let us know what events you would like to publish.	I movimenti hanno bisogno di organizzarsi e autofinanziarsi. <br/> Usatelo solo per eventi non commerciali, antifascisti, antisessisti, antirazzisti. <br/>Prima di poter pubblicare <strong>dobbiamo approvare l'account</strong>, considera che <strong>dietro questo sito ci sono delle persone</strong> di carne e sangue, scrivici quindi due righe per farci capire che eventi vorresti pubblicare.
register.error	Error:	Errore:
register.complete	Registration has to be confirmed.	Confermeremo la registrazione quanto prima.
register.first_user	Administrator created	Amministratore creato e attivo
event.anon	Anon	Anonimo
event.anon_description	You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible.	Puoi inserire un evento senza registrarti o fare il login, ma in questo caso dovrai aspettare che qualcuno lo legga confermando che si tratta di un evento adatto a questo spazio, delegando questa scelta. Inoltre non sarà possibile modificarlo.<br/><br/> Puoi invece fare il <a href='/login'>login</a> o <a href='/register'>registrarti</a>, altrimenti vai avanti, lo confermeremo appena possibile.
event.same_day	on same day	Stesso giorno
event.what_description	Title	Titolo
event.description_description	Description	Descrizione
event.tag_description	Tag	Etichetta
event.media_description	You can add a flyer (optional)	Puoi aggiungere un volantino (opzionale)

Key	English	Italian
event.address_description	What is the address?	A che indirizzo?
event.address_description_osm	Search coordinates by typing the address. (<a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors)	A che indirizzo? (<a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a>)
event.address_geocoded_disclaimer	If you cannot find the <strong>street address</strong> or the <strong>housenumber</strong> you are looking for in the geocoding results, you can manually insert them in the 'Address' field without loose the coordinates. Consider also that the <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> project is open to contributions. If you have Android, we recommend <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a>	Se non riesci a trovare l'<strong>indirizzo</strong> o il <strong>numero civico</strong> che stai cercando puoi inserirlo manualmente nel campo "Indirizzo" senza perdere le coordinate. Considera che puoi aggiungerlo collaborando a <a target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>: se hai Android raccomandiamo <a target="_blank" href="https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/">StreetComplete</a>
event.alt_text_description	Description for people with visual impairments	Descrizione per persone con disabilità visive
event.anon	Anon	Anonimo
event.anon_description	You can add an event without registering or logging in, but will have to wait for someone to read it, confirming that it is a suitable event. It will not be possible to modify it.<br/><br/> You can instead <a href='/login'>log in</a> or <a href='/register'>register</a>. Otherwise go ahead and get an answer as soon as possible.	Puoi inserire un evento senza registrarti o fare il login, ma in questo caso dovrai aspettare che qualcuno lo legga confermando che si tratta di un evento adatto a questo spazio, delegando questa scelta. Inoltre non sarà possibile modificarlo.<br/><br/> Puoi invece fare il <a href='/login'>login</a> o <a href='/register'>registrarti</a>, altrimenti vai avanti, lo confermeremo appena possibile.
event.choose_focal_point	Choose the focal point	Scegli il punto centrale cliccando
event.confirmed	Event confirmed	Evento confermato
event.description_description	Description	Descrizione
event.disable_author	Disable author

Loading…

lesion

Translation changed

English

Italian 0 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 82 characters edited

3 years ago

lesion

Translation changed

English

Italian 25 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

event.anon_description

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/it.json, string 137