FitoTrack/Metadata — French @ Hosted Weblate: This update introduces a fix for a bug that occurred …

Translation

Key changelogs/1020.txt:1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
full_description.txt:1	FitoTrack is a mobile app for logging and viewing your workouts. Whether you’re running, cycling or hiking, FitoTrack will show you the most important information, with detailed charts and statistics. It is open-source and completely ad-free. Features: * Track workouts. Choose the type of sport you would like to track and just start running, cycling or hiking, for example. You can see the general information right below the map on the tracking screen. * View your workouts. View general information such as date, time, duration, distance, speed and pace. See your route on a map. Work out your level of performance from the speed diagram. * Open-Source. There is neither advertisement nor tracking, and the source code is open and licensed under the GPLv3.	FitoTrack est une application mobile pour enregistrer et suivre vos entraînements. Durant la course, le vélo ou la randonnée, FitoTrack vous montrera les informations les plus importantes avec des graphiques et des statistiques. C'est libre et sans publicité. Fonctionnalités : * Suivre ses entraînements. Choisissez le type de sport que vous souhaitez enregistrer et commencez à courir, faire du vélo ou de la randonnée, par exemple. Vous pourrez voir des informations générales sous la carte. * Voir ses entraînements. Consultez les informations générales telles que la date, le temps, la durée, la distance parcourue, la vitesse et le rythme. Visualisez votre parcours sur une carte. Estimez vos performances depuis le diagramme de vitesse. * Libre. Il n'y a ni publicité ni pistage. De plus le code source est ouvert, sous licence GPLv3.
changelogs/1.txt:1	First release - Record workouts - List workouts - Show workout data (map, speed diagram, energy) + Delete workouts - Import/Export data - Export Workouts as GPX - Change units - Change weight	Version initiale - Enregistrement des entraînements - Liste des entraînements - Affichage des données d'un entraînement (carte, diagramme de vitesse, énergie) + effacement d'entraînements - Import/Export des données - Export d'entraînements au format GPX - Changement des unités - Changement de poids
changelogs/1000.txt:1	- Custom workout types - Share workouts as pictures - UI/stability improvements - Announcement "system actions" can now be disabled - Updated translations please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes	- Types d'entraînement personnalisés - Partage des entraînements en tant qu'image - Amélioration de la stabilité de l'interface - Les annonces "actions système" peuvent maintenant être désactivées - Mise à jour des traductions Merci de vous reporter au dépôt du projet sur Codeberg pour une liste plus détaillée des changements
changelogs/101.txt:1	- Fixed Crash	- Correction d'un plantage
changelogs/1010.txt:1	- Show stop points (pauses) on the fullscreen map - Added icons for horseback riding and skiing - Better performance when viewing long workouts - Import multiple workouts moved to the main screen - Import all tracks from a GPX-file - Correctly import workout types from backups please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes	- Affichage des points d'arrêt (pauses) sur la carte plein écran - Ajout d'icônes pour la randonnée équestre et le ski - Meilleure performance lors de la visualisation d'entraînements longs - L'import d'entraînements multiples a été déplacé vers l'écran principal - Import de toutes les pistes depuis un fichier GPX - Correction de l'import des types d'entraînements depuis les sauvegardes Merci de vous reporter au dépôt du projet sur Codeberg pour une liste plus détaillée des changements
changelogs/1020.txt:1	This update introduces a fix for a bug that occurred on some devices so they could not use FitoTrack due to GPS not being found even if the device gets a good GPS signal. If you think that this is still not fixed, please open an issue at the project repository or send me an email. Thanks.	Cette mise à jour corrige un bogue qui se produit sur certains périphériques et empêche l'utilisation de FitoTrack à cause du GPS qui n'est pas disponible même si le périphérique a un bon signal GPS.
changelogs/103.txt:1	- Fix calorie calculation	- Corrige le calcul des calories
changelogs/110.txt:1	New: - Height measurement via GPS and pressure sensor - Show height diagram - Show dialog if GPS is disabled Fix: - Back-Button in Settings crashes on earlier Android versions (#20) - Fix Unit system "Imperial with meters"	Nouveautés: - Mesure de la hauteur par le GPS et le capteur de pression - Affichage de la hauteur du diagramme - Affichage du dialogue si le GPS est désactivé Corrections: - Le bouton de retour dans les paramètres qui tombe en échec sur les versions antérieures d'Android (#20) - Corrige le système d'unités impériales en mètres
changelogs/1100.txt:1	- Auto Start featuring multiple modes - Offline map support - Stability improvements - "All"-Filter for workout statistics - Only add the "edited" flag to workouts if distance, date or duration were edited - various bug fixes please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes
changelogs/111.txt:1	- More accuracy in height data
changelogs/1200.txt:1	- Scan for non-paired Bluetooth devices - Cut workouts - Track coloring - Option to calculate speed over time - Pacekeeper that informs you running too slow/too fast - Edit intervals thanks please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes

Key	English	French
changelogs/1000.txt:1	- Custom workout types - Share workouts as pictures - UI/stability improvements - Announcement "system actions" can now be disabled - Updated translations please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes	- Types d'entraînement personnalisés - Partage des entraînements en tant qu'image - Amélioration de la stabilité de l'interface - Les annonces "actions système" peuvent maintenant être désactivées - Mise à jour des traductions Merci de vous reporter au dépôt du projet sur Codeberg pour une liste plus détaillée des changements
changelogs/1010.txt:1	- Show stop points (pauses) on the fullscreen map - Added icons for horseback riding and skiing - Better performance when viewing long workouts - Import multiple workouts moved to the main screen - Import all tracks from a GPX-file - Correctly import workout types from backups please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes	- Affichage des points d'arrêt (pauses) sur la carte plein écran - Ajout d'icônes pour la randonnée équestre et le ski - Meilleure performance lors de la visualisation d'entraînements longs - L'import d'entraînements multiples a été déplacé vers l'écran principal - Import de toutes les pistes depuis un fichier GPX - Correction de l'import des types d'entraînements depuis les sauvegardes Merci de vous reporter au dépôt du projet sur Codeberg pour une liste plus détaillée des changements
changelogs/101.txt:1	- Fixed Crash	- Correction d'un plantage
changelogs/1020.txt:1	This update introduces a fix for a bug that occurred on some devices so they could not use FitoTrack due to GPS not being found even if the device gets a good GPS signal. If you think that this is still not fixed, please open an issue at the project repository or send me an email. Thanks.	Cette mise à jour corrige un bogue qui se produit sur certains périphériques et empêche l'utilisation de FitoTrack à cause du GPS qui n'est pas disponible même si le périphérique a un bon signal GPS.
changelogs/103.txt:1	- Fix calorie calculation	- Corrige le calcul des calories
changelogs/1100.txt:1	- Auto Start featuring multiple modes - Offline map support - Stability improvements - "All"-Filter for workout statistics - Only add the "edited" flag to workouts if distance, date or duration were edited - various bug fixes please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes
changelogs/110.txt:1	New: - Height measurement via GPS and pressure sensor - Show height diagram - Show dialog if GPS is disabled Fix: - Back-Button in Settings crashes on earlier Android versions (#20) - Fix Unit system "Imperial with meters"	Nouveautés: - Mesure de la hauteur par le GPS et le capteur de pression - Affichage de la hauteur du diagramme - Affichage du dialogue si le GPS est désactivé Corrections: - Le bouton de retour dans les paramètres qui tombe en échec sur les versions antérieures d'Android (#20) - Corrige le système d'unités impériales en mètres
changelogs/111.txt:1	- More accuracy in height data

Loading…

onoo

Suggestion accepted

English

French 199 characters edited Current translation Translated

11 months ago

anonymous

Suggestion added

English

French 199 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/1020.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/1020.txt:1

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

metadata/fr, string 7