EtchDroid/Store listings — Hebrew @ Hosted Weblate: EtchDroid is an open-source application that helps you write images …

Translation

Source change

EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives.
Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead.

⭐️ Supported devices ⭐️

✅ USB flash drives
✅ USB SD card adapters
❌ USB hard drives / SSDs
❌ USB docks and hubs
❌ Internal SD card slot
❌ Optical or floppy disk drives
❌ Thunderbolt-only devices

⭐️ Supported disk image types ⭐️

✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more
✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!)
❌ Official Microsoft Windows ISOs
⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!)
❌ Apple DMG disk images
❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux

Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid

Key full_description.txt:1

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
title.txt:1	EtchDroid ISO to USB Writer	EtchDroid צורב ISO ל־USB
short_description.txt:1	Write operating system ISO images to USB drives, no root required	כתיבת דמויות מערכות הפעלה לכונני USB, לא צריך root (פריצת משתמש על)
full_description.txt:1	EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid	EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid
changelogs/11.txt:1	• EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back.	• EtchDroid משתמש מעתה ב־libusb מתחת למכסה המנוע. אמור לשפר את היציבות. • מתג מצב לילה מושבת ב־Pie ומעלה כיוון שזה יכול לגרום לבעיות אצל משתמשים רבים. נא ליידע אותי אם בא לך להחזיר אותו.
changelogs/12.txt:1	• Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates.	• עדכונים ותיקונים ב־libaums יביאו לאמינות משופרת בקרב כונני USB ומכשירי Android „בררניים”. • עדכוני תרגומים.
changelogs/21.txt:1	Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it
changelogs/5.txt:1	• Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes.	• ערכת עיצוב כהה. • מעתה ניתן לפתוח קובצי דמות מיישומון חיצוני. • תיקוני תקלות מזעריות.
changelogs/6.txt:1	• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• תוקנה תקלה שגרמה ליישומון לקרוס בעת לחיצה על כפתור כלשהו ב־Android 6.0.

Key	English	Hebrew
changelogs/12.txt:1	• Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates.	• עדכונים ותיקונים ב־libaums יביאו לאמינות משופרת בקרב כונני USB ומכשירי Android „בררניים”. • עדכוני תרגומים.
changelogs/21.txt:1	Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it
changelogs/5.txt:1	• Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes.	• ערכת עיצוב כהה. • מעתה ניתן לפתוח קובצי דמות מיישומון חיצוני. • תיקוני תקלות מזעריות.
changelogs/6.txt:1	• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• תוקנה תקלה שגרמה ליישומון לקרוס בעת לחיצה על כפתור כלשהו ב־Android 6.0.
changelogs/7.txt:1	• Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• נוסף תרגום לתורכית. • LibreSSL עודכנה לגרסה העדכנית ביותר. • תוקנה תקלה שגרמה ליישומון לקרוס בלחיצה על כל כפתור שהוא ב־Android 6.0.
full_description.txt:1	EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid	EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid
short_description.txt:1	Write operating system ISO images to USB drives, no root required	כתיבת דמויות מערכות הפעלה לכונני USB, לא צריך root (פריצת משתמש על)
title.txt:1	EtchDroid ISO to USB Writer	EtchDroid צורב ISO ל־USB

Loading…

None String updated in the repository EtchDroid Store listings Hebrew	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid 4 months ago
None Source string changed EtchDroid Store listings Hebrew	English 1 character edited EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid 4 months ago
None String updated in the repository EtchDroid Store listings Hebrew	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDrod (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid 4 months ago
None Source string changed EtchDroid Store listings Hebrew	English 589 characters edited EtchDroid is a ~~copylefted libre GPLv3+ app~~n open-source application that help~~ing~~s you write images to USB drives. Use it to make a bootable ~~GNU/Linux~~operating system USB drive when your laptop is dead and you're in the middle of nowhere. Features: • Supports raw disk images and most GNU/Linux distributions ISOs • Supports Raspberry Pi images (extract the ZIP file first; use a SD to USB adapter, the internal SD slot is not supported) • Supports most DMG disk images (beta) • No root - everything is done within the bounds of the Android API • Free as in freedom Planned: • Write common GNU/Linux distro in streaming from the Internet without storing it on the device • Support for Windows installation ISO (will likely require root) • Support for Unetbootin-style image flashing. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDrod (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/~~Depau~~EtchDroid/EtchDroid 4 months ago
Yaron Translation changed EtchDroid Store listings Hebrew	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Hebrew 1 character edited Current translation EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid 3 years ago
Yaron Translation changed EtchDroid Store listings Hebrew	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Hebrew 13 characters edited EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון ~~מתאים GPLv3+~~GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid 3 years ago
Yaron Translation added EtchDroid Store listings Hebrew	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Hebrew 721 characters edited EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון מתאים GPLv3+ שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
EtchDroid	EtchDroid	EtchDroid Glossary
USB	USB	EtchDroid Glossary
The same terminology is used.
Windows	Windows	EtchDroid Glossary
The operating system is called the same.

String information

Key

full_description.txt:1

Flags

max-length:4000

Source string location

full_description.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

metadata/he, string 3