Zen

Translation

dialogs::BrushSettingsDialog mypaintsetting
English
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
505/5310 · 531

Sign in to save the translation.

Key English Turkish Actions
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Posterization levels
Posterleştirme seviyeleri
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Pigment
Pigment
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Unknown Setting
Bilinmeyen Ayar
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
0 ise fırça transparan, 1 ise tamamen opak
(alfa olarak da bilinir)
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
Bu opakla çoğaltılır. Bu ayarın sadece basınç girdisini değiştirmelisiniz. Opaklığı hıza bağlamak için 'opak' ayarını kullanın.
Bu ayar hiç basınç yokken çizimin durmasından sorumludur. 'Opak' ile aynı işlevi görür.
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
Dokunmaları üst üste karıştırmakla oluşan doğrusal olmamayı düzeltir. Bu düzeltme basınç opak_çoğaltma seçeneğindeyken, çizgisel ("doğal") bir basınç yanıtı vermeli. Normalde 0.9 iyi bir değerdir ama fırçanız çok dağılıyorsa daha az, dokunma_başı_saniye kullanıyor iseniz daha yüksek bir değer giriniz.
Her pikselin ortalama bir fırça darbesinde (dokunma_başı_yarıçap*2) fırça darbesi edindiğini varsayarsak:
0.0 üstü opak değer bireysek dokundurmalar içindir
1.0 üstü opak değer son fırça darbesi içindir
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Basic brush radius (logarithmic)
0.7 means 2 pixels
3.0 means 20 pixels
Basit fırça yarıçapı (logaritmik)
0.7 2 piksel demek
3.0 20 piksel demek
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
Sert fırça-çemberi sınırları (ayarı 0 yapmak hiçbir değişikliğe sebep olmayacak). Maksimum sertliğe ulaşmak için, Piksel yumuşatmasını devredışı bırakmanız gerekiyor.
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
1.0 blur one pixel (good value)
5.0 notable blur, thin strokes will disappear
Bu ayar fırça darbesini bulanıklaştırarak ve gerektiğinde sertliği azaltarak piksel merdiven efektinin (aliacing) oluşmasını engeller.
0.0 devre dışı bırak (çok güçlü silgiler ve piksel fırçaları için)
1.0 bir piksel bulanıklaştır (iyi bir değer)
5.0 gözle görülür bulanıklaştırma, ince çizgiler yok olacaktır
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
İşaretçi bir fırça yarıçapında hareket ederken kaç tane fırça darbesi çizileceğini belirler (daha kesin: yarıçapın asıl değeri)
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
Üsttekinin aynısı ama çizilen yarıçapı kullanır, bu da dinamik olarak değişebilir

Loading…

User avatar dwennisss

Translation changed

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Turkish
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
Dokunmaları üst üste karıştırmakla oluşan doğrusal olmamayı düzeltir. Bu düzeltme basınç opak_çoğaltma seçeneğindeyken, çizgisel ("doğal") bir basınç yanıtı vermeli. Normalde 0.9 iyi bir değerdir ama fırçanız çok dağılıyorsa daha az, dokunma_başı_saniye kullanıyor iseniz daha yüksek bir değer giriniz.
Her pikselin ortalama bir fırça darbesinde (dokunma_başı_yarıçap*2) fırçadokunması darbesi edindiğini varsayarsak:
0.0 üstü opak değer bireysek dokundurmalar içindir
1.0 üstü opak değer son fırça darbesi içindir
10 months ago
User avatar dwennisss

Translation changed

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Turkish
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
Dokunmaları üst üste karıştırmakla oluşan doğrusal olmamayı düzelt. Bu düzeltme basınç opak_çoğaltma seçeneğindeyken, çizgisel ("doğal") bir basınç yanıtı vermeli. Normalde 0.9 iyi bir değerdir ama fırçanız çok dağılıyorsa daha az, dokunma_başı_saniye kullanıyor iseniz daha yüksek bir değer giriniz.
Her pikselin ortalama bir fırça darbesinde (dokunma_başı_yarıçap*2) fırçadokunması edindiğini varsayarsak:
0.0 üstü opak değer bireysek dokundurmalar içindir
1.0 üstü opak değer son fırça darbesi içindir
10 months ago
User avatar dwennisss

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Turkish
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
Dokunmaları üst üste karıştırmakla oluşan doğrusal olmamayı düzelt. Bu düzeltme basınç opak_çoğaltma seçeneğindeyken, çizgisel ("doğal") bir basınç yanıtı vermeli. Normalde 0.9 iyi bir değerdir ama fırçanız çok dağılıyorsa daha az, dokunma_başı_saniye kullanıyor iseniz yüksek bir değer giriniz.
Her pikselin ortalama bir fırça darbesinde (dokunma_başı_yarıçap*2) fırçadokunması edindiğini varsayarsak:
0.0 üstü opak değer bireysek dokundurmalar içindir
1.0 üstü opak değer son fırça darbesi içindir
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Turkish
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
 
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Flags
qt-format, qt-plural-format
Source string location
../dialogs/brushsettingsdialog_gen.cpp:15676
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
src/desktop/i18n/drawpile_tr_TR.ts, string 903