Zen

Translation

dialogs::BrushSettingsDialog mypaintsetting
English
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
569/5310 · 531

Sign in to save the translation.

Key English Thai Actions
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Posterization levels
 
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Pigment
 
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Unknown Setting
 
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
0 means brush is transparent, 1 fully visible
(also known as alpha or opacity)
 
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
 
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
แก้ไขความไม่เป็นเส้นตรงของการแตะสีทับซ้อนกัน ระบบจะทำการแก้ไขความไม่เป็นเส้นตรงนี้ เพื่อให้แรงกดที่ใช้แปรงสัมพันธ์กับความทึบแสงของสี (opaque) ได้อย่างเป็นเส้นตรง (หรือตามธรรมชาติ) โดยปกติแล้วค่าที่ 0.9 นั้นพอเหมาะกับการลากเส้นตามมาตรฐาน หากเส้นยังกระจายตัวอยู่มากให้ลดค่าลง หรือเพิ่มขึ้นหากคุณใช้ค่าการแตะสีต่อวินาทีด้วย

ที่ 0.0 ค่าความทึบแสงของสีที่มากกว่านั้นมีสำหรับการแตะสีแต่ละครั้ง
ที่ 1.0 ค่าความทึบแสงของสีที่มากกว่านั้นมีสำหรับจุดลากเส้นสุดท้าย โดยอนุมาณว่า โดยทั่วไป พิกเซลแต่ละตัวนั้นมีค่า "แตะสี_ต่อ_รัศมี*2 (dabs_per_radius*2)" สำหรับรอยแปรงระหว่างลากเส้น
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Basic brush radius (logarithmic)
0.7 means 2 pixels
3.0 means 20 pixels
รัศมีของบรัชแบบเบสิก (แบบ logarithmic)
ที่ 0.7 คือ 2 พิกเซล
ที่ 3.0 คือ 20 พิกเซล
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
 
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
1.0 blur one pixel (good value)
5.0 notable blur, thin strokes will disappear
 
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ใช้กดแปรง (dabs) กี่ครั้ง ในขณะที่เคอร์เซอร์เคลื่อนที่เป็นระยะทางเท่ากับรัศมีแปรง 1 เท่า (โดยเฉพาะค่าพื้นฐานของรัศมี)
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
เช่นเดียวกับข้างต้น แต่รัศมีวาดจริงถูกนำมาใช้ซึ่งสามารถที่จะเปลี่ยนแบบไดนามิก
User avatar mt:weblate

Suggestion added

การแก้ไขไม่เป็นเชิงเส้นที่นำมาใช้โดยการผสม Dabs หลายด้านบนของแต่ละอื่น ๆ การแก้ไขนี้ควรจะได้รับคุณเชิงเส้น ("ธรรมชาติ") การตอบสนองต่อความดันเมื่อความดันถูกแมปกับ opaque_multiply เป็นที่มักจะทำ 0.9 เป็นสิ่งที่ดีสำหรับจังหวะมาตรฐานชุดมันเล็กถ้าแปรงของคุณโปรยมากหรือสูงกว่าหากคุณใช้dabs_ต่อ_วินาที.
0.0 ค่าทึบแสงข้างต้นเป็นสำหรับdabsบุคคล
1.0 ค่าทึบแสงข้างต้นเป็นจังหวะแปรงสุดท้ายสมมติว่าแต่ละพิกเซลได้รับ (dabs_ต่อ_รัศมี * 2) brushdabs โดยเฉลี่ยในช่วงจังหวะ

Suggested change:

การแก้ไขความไม่เป็นเส้นตรงของการแตะสีทับซ้อนกัน ระบบจะทำการแก้ไขความไม่เป็นเส้นตรงนี้ เพื่อให้แรงกดที่ใช้แปรงสัมพันธ์กับความทึบแสงของสี (opaque) ได้อย่างเป็นเส้นตรง (หรือตามธรรมชาติ) โดยปกติแล้วค่าที่ 0.9 นั้นพอเหมาะกับการลากเส้นตามมาตรฐาน หากเส้นยังกระจายตัวอยู่มากให้ลดค่าลง หรือเพิ่มขึ้นหากคุณใช้ค่าการแตะสีชิงเส้นที่นำมาใช้โดยการผสม Dabs หลายด้านบนของแต่ละอื่น ๆ การแก้ไขนี้ควรจะได้รับคุณเชิงเส้น ("ธรรมชาติ") การตอบสนองต่อความดันเมื่อความดันถูกแมปกับ opaque_multiply เป็นที่มักจะทำ 0.9 เป็นสิ่งที่ดีสำหรับจังหวะมาตรฐานชุดมันเล็กถ้าแปรงของคุณโปรยมากหรือสูงกว่าหากคุณใช้dabs_ต่อ_วินาทีด้วย

ที่ .
0.0 ค่าความทึบแสงของสีที่มากกว่านั้นมีสำหรับการแตะสีแต่ละครั้ง
ที่ ้างต้นเป็นสำหรับdabsบุคคล
1.0 ค่าความทึบแสงของสีที่มากกว่านั้นมีสำหรับจุดลากเส้นสุดท้าย โดยอนุมาณว่า โดยทั่วไป พิกเซลแต่ละตัวนั้นมีค่า "แตะสี_ต่อ_รัศมี*2 (dabs_per_radius*2)" สำหรับรอยแปรงระหว่างลากเส้น้างต้นเป็นจังหวะแปรงสุดท้ายสมมติว่าแต่ละพิกเซลได้รับ (dabs_ต่อ_รัศมี * 2) brushdabs โดยเฉลี่ยในช่วงจังหวะ
a month ago

Loading…

User avatar MorrowShore

Translation changed

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Thai
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
แก้ไขความไม่เป็นเส้นตรงของการแตะสีทับซ้อนกัน ระบบจะทำการแก้ไขความไม่เป็นเส้นตรงนี้ เพื่อให้แรงกดที่ใช้แปรงสัมพันธ์กับความทึบแสงของสี (opaque) ได้อย่างเป็นเส้นตรง (หรือตามธรรมชาติ) โดยปกติแล้วค่าที่ 0.9 นั้นพอเหมาะกับการลากเส้นตามมาตรฐาน หากเส้นยังกระจายตัวอยู่มากให้ลดค่าลง หรือเพิ่มขึ้นหากคุณใช้ค่าการแตะสีต่อวินาทีด้วย

ที่ 0.0 ค่าความทึบแสงของสีที่มากกว่านั้นมีสำหรับการแตะสีแต่ละครั้ง
ที่ 1.0 ค่าความทึบแสงของสีที่มากกว่านั้นมีสำหรับจุดลากเส้นสุดท้าย โดยอนุมาณว่า โดยทั่วไป พิกเซลแต่ละตัวนั้นมีค่า "แตะสี_ต่อ_รัศมี*2 (dabs_per_radius*2)" สำหรับรอยแปรงระหว่างลากเส้น
a month ago
User avatar MorrowShore

Comment added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Thai

This string consists of highly technical language which rarely appears in Thai language either in casual or professional contexts. It's more likely that even with Thai translation, the user would still not understand the overall function of the setting.

a month ago
User avatar MorrowShore

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Thai
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
แก้ไขความไม่เป็นเส้นตรงของการแตะสีทับซ้อนกัน ระบบจะทำการแก้ไขความไม่เป็นเส้นตรงนี้ เพื่อให้แรงกดที่ใช้แปรงสัมพันธ์กับความทึบแสงของสี (opaque) ได้อย่างเป็นเส้นตรง (หรือตามธรรมชาติ) โดยปกติแล้วค่าที่ 0.9 นั้นพอเหมาะกับการลากเส้นตามมาตรฐาน หากเส้นยังกระจายตัวอยู่มากให้ลดค่าลง หรือเพิ่มขึ้นหากคุณใช้ค่าการแตะสีต่อวินาทีด้วย

0.0 ค่าความทึบแสงของสีที่มากกว่านั้นมีสำหรับการแตะสีแต่ละครั้ง
1.0 ค่าความทึบแสงของสีที่มากกว่านั้นมีสำหรับจุดลากเส้นสุดท้าย โดยอนุมาณว่า โดยทั่วไป พิกเซลแต่ละตัวนั้นมีค่า "แตะสี_ต่อ_รัศมี*2 (dabs_per_radius*2)" สำหรับรอยแปรงระหว่างลากเส้น
a month ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Thai
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
การแก้ไขไม่เป็นเชิงเส้นที่นำมาใช้โดยการผสม Dabs หลายด้านบนของแต่ละอื่น ๆ การแก้ไขนี้ควรจะได้รับคุณเชิงเส้น ("ธรรมชาติ") การตอบสนองต่อความดันเมื่อความดันถูกแมปกับ opaque_multiply เป็นที่มักจะทำ 0.9 เป็นสิ่งที่ดีสำหรับจังหวะมาตรฐานชุดมันเล็กถ้าแปรงของคุณโปรยมากหรือสูงกว่าหากคุณใช้dabs_ต่อ_วินาที.
0.0 ค่าทึบแสงข้างต้นเป็นสำหรับdabsบุคคล
1.0 ค่าทึบแสงข้างต้นเป็นจังหวะแปรงสุดท้ายสมมติว่าแต่ละพิกเซลได้รับ (dabs_ต่อ_รัศมี * 2) brushdabs โดยเฉลี่ยในช่วงจังหวะ
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Thai
Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
0.0 the opaque value above is for the individual dabs
1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
 
2 months ago
Browse all string changes
User avatar MorrowShore

Translation comment

This string consists of highly technical language which rarely appears in Thai language either in casual or professional contexts. It's more likely that even with Thai translation, the user would still not understand the overall function of the setting.

a month ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogs::BrushSettingsDialog
mypaintsetting
Flags
qt-format, qt-plural-format
Source string location
../dialogs/brushsettingsdialog_gen.cpp:15676
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
src/desktop/i18n/drawpile_th_TH.ts, string 903