Delta Chat/Android metadata — Russian @ Hosted Weblate: fix: make archived chats visible that don't get unarchived automatically …

Translation

Key changelogs/6464.txt:1

English

fix: make archived chats visible that don't get unarchived automatically (muted chats): add an unread counter and move the archive to the top
fix: send AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML files as such
fix: trigger reconnection when failing to fetch existing messages
fix: do not retry fetching existing messages after failure, prevents infinite reconnection loop
fix: do not add an error if the message is encrypted but not signed
fix: do not strip leading spaces from message lines
fix corner cases on sending quoted texts
fix STARTTLS connection
fix: do not treat invalid email addresses as an exception
fix: flush relative database paths introduced in 1.34.8 in time
faster updates of chat lists and contact list
update translations
update to core106

Russian

исправление: сделать видимыми заархивированные чаты, которые не распаковываются автоматически (отключенные чаты): добавить счетчик непрочитанных сообщений и переместить архив в начало страницы
исправление: отправлять файлы AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML как таковые
исправление: инициировать повторное подключение, если не удалось получить существующие сообщения
исправление: не повторять попытку извлечения существующих сообщений после неудачи, предотвращая бесконечный цикл переподключения
исправление: не добавлять ошибку, если сообщение зашифровано, но не подписано
исправление: не удалять ведущие пробелы из строк сообщений
исправление угловых ситуаций при отправке текстов с кавычками
исправление: исправление STARTTLS-соединения
исправление: не рассматривать недействительные адреса электронной почты как исключение
исправление: своевременно промывать относительные пути к базам данных, введенные в 1.34.8
более быстрое обновление списков чатов и списков контактов
обновление переводов
обновление до core106

Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
title.txt:1	Delta Chat	Delta Chat
short_description.txt:1	Chat over e-mail. Elegantly Retro, Decentralized and Open. Privacy by Design.	Мгновенно общайтесь по электронной почте. Конфиденциально по дизайну.
full_description.txt:1	Delta Chat is a messaging app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Moreover, you're independent from other companies or services -- as your data are not related to Delta Chat, you won't even add new dependencies here. Some features at a glance: * Secure with automatic end-to-end-encryption, supporting the new <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> standard * Fast by the use of Push-IMAP * Largest userbase -- receivers not using Delta Chat can be reached as well * Compatible -- not only to itself * Elegant and simple user interface * Distributed system * No Spam -- only messages of known users are shown by default * Reliable -- safe for professional use * Trustworthy -- can even be used for business messages * Fully OpenSource and Standards based	Delta Chat — это чат-приложение, полностью совместимое с существующей инфраструктурой электронной почты. Таким образом, с Delta Chat вы получаете удобство использования мессенджеров и доступность электроннай почты. Более того, вы независимы от других компаний или сервисов, поскольку ваши данные не связаны с Delta Chat, вы даже не будете добавлять сюда новые зависимости. Краткий обзор некоторых функций: * Безопасность с помощью автоматического сквозного шифрования поддерживающему новый стандарт <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Быстрота благодаря использованию Push-IMAP * Самая большая база пользователей: можно связаться и с теми, кто не использует Delta Chat * Совместимость - не только этот чат с самим с собой * Элегантный и простой пользовательский интерфейс * Распределенная система * Никакого спама — по умолчанию отображаются только сообщения известных пользователей * Надежный — безопасно для профессионального использования * Заслуживающий доверия – можно использовать даже для деловых сообщений * Полностью открытый исходный код и основанный на стандартах
changelogs/6444.txt:1	If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104.	Если пользователь классической электронной почты отправляет электронное письмо группе и добавляет новых получателей, новые получатели станут членами группы. Рассматривать прикрепленные ключи PGP от пользователя классической электронной почты как сигнал о предпочтении взаимного шифрования. Считаать зашифрованные или подписанные сообщения от пользователя классической электронной почты сигналом о предпочтении взаимного шифрования. Исправлена миграция старых баз данных. Исправлено: отправлять эфемерные сообщения об изменении таймера только в том случае, если чат уже известен другим участникам. Исправлено: использовать относительные пути к базе данных. Исправлены таймауты чтения/записи для IMAP через SOCKS5. Исправлено: не отправлять «изменения имени группы», если ни один символ не был изменен. Обновлены переводы. Обновление до core104.
changelogs/6464.txt:1	fix: make archived chats visible that don't get unarchived automatically (muted chats): add an unread counter and move the archive to the top fix: send AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML files as such fix: trigger reconnection when failing to fetch existing messages fix: do not retry fetching existing messages after failure, prevents infinite reconnection loop fix: do not add an error if the message is encrypted but not signed fix: do not strip leading spaces from message lines fix corner cases on sending quoted texts fix STARTTLS connection fix: do not treat invalid email addresses as an exception fix: flush relative database paths introduced in 1.34.8 in time faster updates of chat lists and contact list update translations update to core106	исправление: сделать видимыми заархивированные чаты, которые не распаковываются автоматически (отключенные чаты): добавить счетчик непрочитанных сообщений и переместить архив в начало страницы исправление: отправлять файлы AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML как таковые исправление: инициировать повторное подключение, если не удалось получить существующие сообщения исправление: не повторять попытку извлечения существующих сообщений после неудачи, предотвращая бесконечный цикл переподключения исправление: не добавлять ошибку, если сообщение зашифровано, но не подписано исправление: не удалять ведущие пробелы из строк сообщений исправление угловых ситуаций при отправке текстов с кавычками исправление: исправление STARTTLS-соединения исправление: не рассматривать недействительные адреса электронной почты как исключение исправление: своевременно промывать относительные пути к базам данных, введенные в 1.34.8 более быстрое обновление списков чатов и списков контактов обновление переводов обновление до core106 Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)
changelogs/6494.txt:1	* add SOCKS5 options to "Add Account" and "Configure" * introduce DNS cache: if DNS stops working on a network, Delta Chat will still be able to connect to IMAP by using previous IP addresses * show full messages: do not load remote content for requests automatically * fix various bugs and improve logging * update translations	* добавлены настройки SOCKS5 * добавлен кеш DNS: если DNS перестаетс работать, Delta Chat всё равно сможет присоединиться к IMAP с использованием предыдущего IP-адреса * отключена загрузка удаленного контента по умолчанию при отображении полного сообщения * исправлены различные ошибки и улучшены логи * обновлен перевод
changelogs/6504.txt:1	* new, easy way to add a second device to your account: select "Add as a Second Device" after installation and scan a QR code from the first device * view "All Media" of all chats * new "Clear Chat" option * show notifications for all accounts * make better use of dark/light mode in "Show full message" * show icon beside info messages of apps * resilience against outages by caching DNS results for SMTP and IMAP connections * speed and reliability improvements, fixes	* новый, простой способ добавить второе устройство в свой аккаунт: выберите "Добавить как второе устройство" после установки и отсканируйте QR-код с первого устройства * просмотр "Всех медиа" всех чатов * новая опция "Очистить чат" * показывать уведомления для всех аккаунтов * более эффективное использование темного/светлого режима в "Показать полное сообщение" * показывать значок рядом с информационными сообщениями приложений * устойчивость к сбоям за счет кэширования результатов DNS для SMTP- и IMAP-соединений * улучшения скорости и надежности, исправления
changelogs/6514.txt:1	* add a device message after setting up a second device using "Settings / Add Second Device" * speed up "Add as Second Device" connection time significantly on the getter side * if possible, show Wi-Fi-name directly after scanning an "Add Second Device" QR code * fix immediate restarts of "Add Second Device" * fix: do not show just trashed media in "All Media" view * fix: update database if needed after "Add Second Device" * update translations and local help * update to core112.6	* добавление сообщения об устройстве после настройки второго устройства с помощью "Настройки / Добавить второе устройство" * значительно ускорить время подключения "Добавить в качестве второго устройства" на стороне получателя * если возможно, показывать имя Wi-Fi непосредственно после сканирования QR-кода "Добавить второе устройство" * исправление немедленного перезапуска "Добавить второе устройство" * исправление: в представлении "Все носители" не показывать только удаленные носители * исправление: обновление базы данных при необходимости после "Добавить второе устройство" * обновить переводы и локальную справку * обновление до core112.6
changelogs/6534.txt:1	* start with light/dark theme depending on system theme * fix verification icons for one-to-one chats * fix fetch errors due to erroneous EOF detection in long IMAP responses * more bug fixes * update translations and local help * update to core112.7	* запуск светлой/темной темы в зависимости от темы системы * исправление значков проверки для чатов один на один * исправление ошибок выборки из-за ошибочного определения EOF в длинных ответах IMAP * исправление других ошибок * обновление переводов и локальной справки * обновление до core112.7
changelogs/6544.txt:1	* use SOCKS5 configuration also for loading remote images in HTML mails * bug fixes * update translations and local help * update to core112.8	* использование конфигурации SOCKS5 также для загрузки удаленных изображений в HTML-почте * исправление ошибок * обновление переводов и локальной справки * обновление до core112.8

Key	English	Russian
changelogs/6444.txt:1	If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104.	Если пользователь классической электронной почты отправляет электронное письмо группе и добавляет новых получателей, новые получатели станут членами группы. Рассматривать прикрепленные ключи PGP от пользователя классической электронной почты как сигнал о предпочтении взаимного шифрования. Считаать зашифрованные или подписанные сообщения от пользователя классической электронной почты сигналом о предпочтении взаимного шифрования. Исправлена миграция старых баз данных. Исправлено: отправлять эфемерные сообщения об изменении таймера только в том случае, если чат уже известен другим участникам. Исправлено: использовать относительные пути к базе данных. Исправлены таймауты чтения/записи для IMAP через SOCKS5. Исправлено: не отправлять «изменения имени группы», если ни один символ не был изменен. Обновлены переводы. Обновление до core104.
changelogs/6464.txt:1	fix: make archived chats visible that don't get unarchived automatically (muted chats): add an unread counter and move the archive to the top fix: send AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML files as such fix: trigger reconnection when failing to fetch existing messages fix: do not retry fetching existing messages after failure, prevents infinite reconnection loop fix: do not add an error if the message is encrypted but not signed fix: do not strip leading spaces from message lines fix corner cases on sending quoted texts fix STARTTLS connection fix: do not treat invalid email addresses as an exception fix: flush relative database paths introduced in 1.34.8 in time faster updates of chat lists and contact list update translations update to core106	исправление: сделать видимыми заархивированные чаты, которые не распаковываются автоматически (отключенные чаты): добавить счетчик непрочитанных сообщений и переместить архив в начало страницы исправление: отправлять файлы AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML как таковые исправление: инициировать повторное подключение, если не удалось получить существующие сообщения исправление: не повторять попытку извлечения существующих сообщений после неудачи, предотвращая бесконечный цикл переподключения исправление: не добавлять ошибку, если сообщение зашифровано, но не подписано исправление: не удалять ведущие пробелы из строк сообщений исправление угловых ситуаций при отправке текстов с кавычками исправление: исправление STARTTLS-соединения исправление: не рассматривать недействительные адреса электронной почты как исключение исправление: своевременно промывать относительные пути к базам данных, введенные в 1.34.8 более быстрое обновление списков чатов и списков контактов обновление переводов обновление до core106 Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)
changelogs/6494.txt:1	* add SOCKS5 options to "Add Account" and "Configure" * introduce DNS cache: if DNS stops working on a network, Delta Chat will still be able to connect to IMAP by using previous IP addresses * show full messages: do not load remote content for requests automatically * fix various bugs and improve logging * update translations	* добавлены настройки SOCKS5 * добавлен кеш DNS: если DNS перестаетс работать, Delta Chat всё равно сможет присоединиться к IMAP с использованием предыдущего IP-адреса * отключена загрузка удаленного контента по умолчанию при отображении полного сообщения * исправлены различные ошибки и улучшены логи * обновлен перевод
changelogs/6504.txt:1	* new, easy way to add a second device to your account: select "Add as a Second Device" after installation and scan a QR code from the first device * view "All Media" of all chats * new "Clear Chat" option * show notifications for all accounts * make better use of dark/light mode in "Show full message" * show icon beside info messages of apps * resilience against outages by caching DNS results for SMTP and IMAP connections * speed and reliability improvements, fixes	* новый, простой способ добавить второе устройство в свой аккаунт: выберите "Добавить как второе устройство" после установки и отсканируйте QR-код с первого устройства * просмотр "Всех медиа" всех чатов * новая опция "Очистить чат" * показывать уведомления для всех аккаунтов * более эффективное использование темного/светлого режима в "Показать полное сообщение" * показывать значок рядом с информационными сообщениями приложений * устойчивость к сбоям за счет кэширования результатов DNS для SMTP- и IMAP-соединений * улучшения скорости и надежности, исправления
changelogs/6514.txt:1	* add a device message after setting up a second device using "Settings / Add Second Device" * speed up "Add as Second Device" connection time significantly on the getter side * if possible, show Wi-Fi-name directly after scanning an "Add Second Device" QR code * fix immediate restarts of "Add Second Device" * fix: do not show just trashed media in "All Media" view * fix: update database if needed after "Add Second Device" * update translations and local help * update to core112.6	* добавление сообщения об устройстве после настройки второго устройства с помощью "Настройки / Добавить второе устройство" * значительно ускорить время подключения "Добавить в качестве второго устройства" на стороне получателя * если возможно, показывать имя Wi-Fi непосредственно после сканирования QR-кода "Добавить второе устройство" * исправление немедленного перезапуска "Добавить второе устройство" * исправление: в представлении "Все носители" не показывать только удаленные носители * исправление: обновление базы данных при необходимости после "Добавить второе устройство" * обновить переводы и локальную справку * обновление до core112.6
changelogs/6534.txt:1	* start with light/dark theme depending on system theme * fix verification icons for one-to-one chats * fix fetch errors due to erroneous EOF detection in long IMAP responses * more bug fixes * update translations and local help * update to core112.7	* запуск светлой/темной темы в зависимости от темы системы * исправление значков проверки для чатов один на один * исправление ошибок выборки из-за ошибочного определения EOF в длинных ответах IMAP * исправление других ошибок * обновление переводов и локальной справки * обновление до core112.7

Loading…

gfbdrgng

Translation added

English

Russian 1066 characters edited Current translation Translated

a month ago

gfbdrgng

Contributor joined

Contributor joined a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/6464.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/6464.txt:1

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

metadata/ru, string 5