Debian Installer/sublevel3 — Vietnamese @ Hosted Weblate: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of …

Translation

Source change

English Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Guess optimal character set	Đoán bảng mã tối ưu
	Character set to support:	Bộ ký tự cần hỗ trợ:
	Please choose the character set that should be supported by the console font.	Hãy chọn bộ ký tự nên được hỗ trợ bởi phông chữ bàn giao tiếp.
	If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.	Nếu bạn không dùng vùng đệm khung, sự chọn bắt đầu với dấu chấm “.” sẽ giảm số các màu sắc sẵn sàng trên bàn giao tiếp.
	Font for the console:	Phông cho bàn giao tiếp:
	"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.	* VGA hình thức truyền thống, hỗ trợ trung bình các chữ viết quốc tế. * Fixed hình thức đơn giản, mà hỗ trợ nhiều chữ viết quốc tế hơn. * Terminus giảm sự mệt mỏi mắt, dù một số ký hiệu hình như tương tự thì có thể khó đọc cho nhà phát triển.
	If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).	Thích phông chữ Terminus in đậm thì hãy chọn TerminusBold nếu dùng vùng đệm khung, không thì chọn TerminusBoldVGA.
	Font size:	Kích cỡ phông:
	Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.	Hãy chọn kích cỡ của phông chữ cho bàn giao tiếp Linux. Để so sánh, máy tính khởi động với phông chữ kích cỡ 8x16.
	Please select the size of the font for the console. Some font sizes require framebuffer.	Hãy chọn kích cỡ của phông chữ cho bàn giao tiếp. Một số cỡ phông chữ cần có bộ đệm khung.
	Encoding to use on the console:	Bảng mã cần dùng trên bàn giao tiếp:

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 248 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

None

Source string changed

English 42 characters edited Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../console-setup.templates:6001

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

packages/po/sublevel3/vi.po, string 51