Cofi - Brew Timer/App — Arabic @ Hosted Weblate: French Press

Translation

Key prepopulate_frenchPress_name

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
prepopulate_step_swirl	Swirl	حرّك دائرياً
prepopulate_step_wait	Wait	انتظر
prepopulate_step_plunge	Plunge just to underneath the surface and pour	امزج قشرة الخليط
prepopulate_step_stir_crust	Stir crust	قم برفع الرغوة وفتات القهوة التي بالأعلى
prepopulate_step_scoop_coffee	Scoop up foam and coffee bits off the top	وعاء القهوة
prepopulate_frenchPress_name	French Press	الوصفة من إعداد: جيمس هوفمان المصدر: https://youtu.be/st571DYYTR8 مستوى الطحن: متوسط يمكنك السكب بعد 5 دقائق من الخطوة الأخيرة، كلما طالت مدة البقاء كان ذلك أفضل
prepopulate_frenchPress_description	Recipe created by: James Hoffmann Source: https://youtu.be/st571DYYTR8 Grind size: medium You can pour after 5min of last step, but the longer you keep it the better it gets	الوصفات الأساسية من إعداد جميس هوفمان
hoffmann_credits_title	Default recipes by James Hoffmann	إذهب الى قناته على اليوتيوب
hoffmann_credits_subtitle	Go to his Youtube channel	كيميكس
prepopulate_chemex_name	Chemex	الوصفة من اعداد:جيمس هوفمان المصدر: https://youtu.be/ikt–X5x7yoc مستوى الطحن: ناعم متوسط درجة الحرارة: كلما ارتفعت درجة الحرارة كان ذلك افضل (بخاصة مع التحميص الفاتح) تأكد من أن يكون الجزء الصلب من الفلتر من جهة التصريف إنتبه أن لا تمنع الهواء من الخروج من محضّر القهوة
prepopulate_chemex_description	Recipe created by: James Hoffmann Source: https://youtu.be/ikt-X5x7yoc Grind size: medium fine Temperature: the hotter, the better (especially with lighter roasts) Make sure that stiffest part of filter is at the drainage side Keep an eye out not to block air moving out of the brewer	إيروبريس

Key	English	Arabic
prepopulate_clever_dripper_name	Clever Dripper
prepopulate_clever_dripper_step_break_crust	Break crust by either stirring or giving it a little shake	بعثر [الكتلة/القشرة] الخارجية أما بالتحريك او بالهز
prepopulate_clever_dripper_step_draw_down	Place on top of cup and allow it to draw fully down	ثبت المقطّرة فوق الكوب واتركها حتى يتقطر المحلول بالكامل
prepopulate_clever_dripper_step_rinse	Rinse the filter with hot water	إشطف الفلتر بماءٍ حار
prepopulate_frenchPress_description	Recipe created by: James Hoffmann Source: https://youtu.be/st571DYYTR8 Grind size: medium You can pour after 5min of last step, but the longer you keep it the better it gets	الوصفات الأساسية من إعداد جميس هوفمان
prepopulate_frenchPress_name	French Press	الوصفة من إعداد: جيمس هوفمان المصدر: https://youtu.be/st571DYYTR8 مستوى الطحن: متوسط يمكنك السكب بعد 5 دقائق من الخطوة الأخيرة، كلما طالت مدة البقاء كان ذلك أفضل
prepopulate_step_coffee	Add coffee	أضف القهوة
prepopulate_step_plunge	Plunge just to underneath the surface and pour	امزج قشرة الخليط
prepopulate_step_scoop_coffee	Scoop up foam and coffee bits off the top	وعاء القهوة
prepopulate_step_stir_crust	Stir crust	قم برفع الرغوة وفتات القهوة التي بالأعلى

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 161 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

prepopulate_frenchPress_name

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cofi-share/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 64