Baresip/baresip app — Bulgarian @ Hosted Weblate: SIP URI of one or two proxies that must be …

Translation

Source change

SIP URI of one or two proxies that must be used when sending requests. If two is given, REGISTER requests are sent to both and other requests are sent to one that responds. If no outbound proxy is given, requests are sent based on DNS NAPTR/SRV/A record lookup of callee URI hostpart. If hostpart of SIP URI is an IPv6 address, the address must be written inside brackets [].
Examples:
• sip:~~foo~~example.com:50601;transport=tls
• sip:[2001:67c:223:777::10]~~:5060~~;transport=tcp
• sip:192.168.43.50:443;transport=wss

Key outbound_proxies_help

English

SIP URI of one or two proxies that must be used when sending requests. If two is given, REGISTER requests are sent to both and other requests are sent to one that responds. If no outbound proxy is given, requests are sent based on DNS NAPTR/SRV/A record lookup of callee URI hostpart. If hostpart of SIP URI is an IPv6 address, the address must be written inside brackets [].
Examples:
• sip:example.com:5061;transport=tls
• sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp
• sip:192.168.43.50:443;transport=wss

Bulgarian

Needs editing

Skip

Key	English	Bulgarian
invalid_authentication_username	Invalid Authentication Username '%1$s'
authentication_password	Authentication Password	Парола за удостоверяване
authentication_password_help	Authentication Password up to 64 characters. If Authentication Username is given, but Password is not given, it will be asked when baresip is started.	Парола за удостоверяване, ако се изисква от изходящ прокси.
invalid_authentication_password	Invalid Authentication Password '%1$s'
outbound_proxies	Outbound Proxies	Изходящи прокси
outbound_proxies_help	SIP URI of one or two proxies that must be used when sending requests. If two is given, REGISTER requests are sent to both and other requests are sent to one that responds. If no outbound proxy is given, requests are sent based on DNS NAPTR/SRV/A record lookup of callee URI hostpart. If hostpart of SIP URI is an IPv6 address, the address must be written inside brackets []. Examples: • sip:example.com:5061;transport=tls • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp • sip:192.168.43.50:443;transport=wss	SIP URI на един или два прокси сървъра, които трябва да се използват при изпращане на заявки. Ако са дадени две, заявките за РЕГИСТРИРАНЕ се изпращат и до двете, и до други заявки тази, която отговаря. Ако не е даден изходящ прокси, заявките се изпращат въз основа на DNS NAPTR / SRV / Търсене на запис на хоризонталната част на URI на повикващия. Ако хостпарт на SIP URI е IPv6 адрес, адресът трябва да бъде написан в скоби []. Examples: • sip:foo.com:5060;transport=tls • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp
sip_uri_of_proxy_server	SIP URI of Proxy Server	SIP URI на прокси сървър
sip_uri_of_another_proxy_server	SIP URI of another Proxy Server	SIP URI на друг прокси сървър
invalid_proxy_server_uri	Invalid Proxy Server URI '%1$s'
register	Register	Регистрирай
register_help	If checked, registration is enabled and REGISTER requests are sent at the interval specified by Registration Interval.	Ако е отметнато, регистрацията е активирана и заявките за РЕГИСТРИРАНЕ се изпращат на 12 минути интервали.

Key	English	Bulgarian
opus_bit_rate	Opus Bit Rate	Opus Bit Rate
opus_bit_rate_help	Average maximum bit rate used by Opus audio stream. Valid values are 6000-510000. Factory default is 28000.	Средна максимална битова скорост, използвана от аудио поток на Opus. Валидните стойности са 6000-510000. Фабрично по подразбиране е 28000.
opus_packet_loss	Expected Opus packet-loss	Очаквана загуба на пакети Opus
opus_packet_loss_help	Expected Opus audio stream packet loss percentage, from 0–100. Factory default value is 1. Value 0 also turns off Opus Forward Error Correction (FEC).	Очакван процент загуба на пакет от аудио поток на Opus, от 0–100. По подразбиране 0 изключване на Opus Forward Error Correction (FEC).
outbound_proxies	Outbound Proxies	Изходящи прокси
outbound_proxies_help	SIP URI of one or two proxies that must be used when sending requests. If two is given, REGISTER requests are sent to both and other requests are sent to one that responds. If no outbound proxy is given, requests are sent based on DNS NAPTR/SRV/A record lookup of callee URI hostpart. If hostpart of SIP URI is an IPv6 address, the address must be written inside brackets []. Examples: • sip:example.com:5061;transport=tls • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp • sip:192.168.43.50:443;transport=wss	SIP URI на един или два прокси сървъра, които трябва да се използват при изпращане на заявки. Ако са дадени две, заявките за РЕГИСТРИРАНЕ се изпращат и до двете, и до други заявки тази, която отговаря. Ако не е даден изходящ прокси, заявките се изпращат въз основа на DNS NAPTR / SRV / Търсене на запис на хоризонталната част на URI на повикващия. Ако хостпарт на SIP URI е IPv6 адрес, адресът трябва да бъде написан в скоби []. Examples: • sip:foo.com:5060;transport=tls • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp
outgoing_call_to_dots	Call to …	Изходящо повикване до…
packets	Packets
password	Password	Парола
peer	Peer

Loading…

None

Source string changed

English 47 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

outbound_proxies_help

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 24