Aurora Store/Fastlane — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key full_description.txt:1

English

Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store
allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine
with or without Google Play Services or MicroG.

<b>Features:</b>

• FOSS: Has GPLv3 licence
• Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines
• Account login: You can login with either personal or an anonymous account
• Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps
• [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) integration: Instantly see trackers in app
• Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
short_description.txt:1	An unofficial FOSS client to Google Play with an elegant design and privacy	Google Play 非官方 FOSS 客戶端，設計雅致兼具隱私
full_description.txt:1	Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) integration: Instantly see trackers in app • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps	Aurora 商店乃 Google Play 非官方 FOSS 客戶端，設計雅致。Aurora 商店讓使用者下載、更新和搜尋應用程式，有如 Play 商店一樣。不管有沒有 Google Play 服務或 MicroG 也運作如常。 <b>特色：</b> • FOSS：按 GPLv3 授權 • 設計美觀：採用最新的 Material 3 指引建構 • 帳戶登入：可使用個人或匿名帳戶登入 • 裝置與地區虛擬：變更您的裝置及/或地區以存取地域鎖定的應用程式 • [Exodus 隱私](https://exodus-privacy.eu.org/)整合：瞬間一覧應用程式中的追蹤器 • 更新黑名單：忽略特定應用程式的更新
changelogs/38.txt:1	• Fixed Aurora Services install • Updated Translations
changelogs/40.txt:1	• Bug fixes & improvements • Updated Translations
changelogs/41.txt:1	• Hotfix - FCs for some devices
changelogs/42.txt:1	• Target Android 13 • Enable localization of multiple strings • Add monochrome icon for Android 13 • Update dependencies to latest version • Show Terms of Service prompt on launch immediately • Allow to go forward without granting permissions during initial setup • Read system xml denylist as default for excluding from updates • Show the correct title on the 5th setup page • Enable forward button on setup when going back • Replace checkboxes in setup installer with radio buttons • Use stroke color for background of setup tabs • Fix no-theme bug in setup by using radio buttons • Do not use new GSF & Vending versions • Refactor storage related permissions setup • Translation updates
changelogs/43.txt:1	• Always enable finish button on permission fragment (fixes new user's onboarding) • Keep GSON library's TypeToken while optimizing build (fixes startup crash)

Key	English	Chinese (Traditional)
changelogs/54.txt:1	• Major internal changes to the downloads system • Aurora Store now requires new permission to download in the background • Pause and Resume features have been deprecated for downloads • Concurrent downloads have been deprecated (limited to one download at a time) • Automatic SHA256 & SHA1 verification for downloaded files • Better support for apps with shared libraries such as Chrome and WebView • Major changes to the updates system • New automatic updates for apps (enabled by default) • New automatic certificate verification for updates • Support for updates with signing key rotation (introduced after Android 9.0+) • Self-Updates (Aurora Store) has been disabled by default (enable in settings > update) • Native Installer and Aurora Services have been deprecated • Exporting installed apps doesn't requires storage permissions anymore • The minimum required Android version for apps is now visible on the app details page (More about this app > Info) • Translation updates & major bug fixes • Support for installing apps with Sui (Shizuku Magisk Module) • Ability to override the GMS version from Settings > Network • Material3 is now being used in more places
changelogs/55.txt:1	• Major internal changes to the downloads system • Aurora Store now requires new permission to download in the background • Pause and Resume features have been deprecated for downloads • Concurrent downloads have been deprecated (limited to one download at a time) • Automatic SHA256 & SHA1 verification for downloaded files • Better support for apps with shared libraries such as Chrome and WebView • Major changes to the updates system • New automatic updates for apps (enabled by default) • New automatic certificate verification for updates • Support for updates with signing key rotation (introduced after Android 9.0+) • Self-Updates (Aurora Store) has been disabled by default (enable in settings > update) • Native Installer and Aurora Services have been deprecated • Exporting installed apps doesn't requires storage permissions anymore • The minimum required Android version for apps is now visible on the app details page (More about this app > Info) • Translation updates & major bug fixes • Support for installing apps with Sui (Shizuku Magisk Module) • Ability to override the GMS version from Settings > Network • Material3 is now being used in more places
changelogs/56.txt:1	• Target Android 14 • Improve the F-Droid package filter for updates • Claim responsibility for future updates when installing apps using SessionInstaller (Android 14+) • Rename "Extended Updates" to "Incompatible Updates" • Add menu action to create a shortcut for the installed app • Bug fixes and improvements • Translation updates	• 目標版本現為 Android 14 • 改善更新的 F-Droid 套件篩選 • 以 SessionInstaller 安裝應用程式時肩負未來更新 (Android 14+) • 「延伸更新」易名為「不相容更新」 • 新增功能表動作，為所安裝的應用程式建立捷徑 • 錯誤修正與提升 • 更新翻譯
changelogs/57.txt:1	• Multiple bug fixes and UI/UX improvements • New permissions are now highlighted in permissions sheet • New spoof configurations for x86 devices • Changes to the downloads system • Default downloads location changed to internal cache directory • Downloads now resume automatically when restarted if files exists • Translation updates
changelogs/58.txt:1	• Fixed issue with login related to Google Accounts • Moved navigation drawer items into a separate dialog • Switched to NavigationRail for large-screen devices • Ability to export downloads to an external location
full_description.txt:1	Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) integration: Instantly see trackers in app • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps	Aurora 商店乃 Google Play 非官方 FOSS 客戶端，設計雅致。Aurora 商店讓使用者下載、更新和搜尋應用程式，有如 Play 商店一樣。不管有沒有 Google Play 服務或 MicroG 也運作如常。 <b>特色：</b> • FOSS：按 GPLv3 授權 • 設計美觀：採用最新的 Material 3 指引建構 • 帳戶登入：可使用個人或匿名帳戶登入 • 裝置與地區虛擬：變更您的裝置及/或地區以存取地域鎖定的應用程式 • [Exodus 隱私](https://exodus-privacy.eu.org/)整合：瞬間一覧應用程式中的追蹤器 • 更新黑名單：忽略特定應用程式的更新
short_description.txt:1	An unofficial FOSS client to Google Play with an elegant design and privacy	Google Play 非官方 FOSS 客戶端，設計雅致兼具隱私

Loading…

ray

Translation added

English

Chinese (Traditional) 311 characters edited Current translation Translated

Aurora 商店乃 Google Play 非官方 FOSS 客戶端，設計雅致。Aurora 商店讓使用者下載、更新和搜尋應用程式，有如 Play 商店一樣。不管有沒有 Google Play 服務或 MicroG 也運作如常。

<b>特色：</b>

• FOSS：按 GPLv3 授權
• 設計美觀：採用最新的 Material 3 指引建構
• 帳戶登入：可使用個人或匿名帳戶登入
• 裝置與地區虛擬：變更您的裝置及/或地區以存取地域鎖定的應用程式
• [Exodus 隱私](https://exodus-privacy.eu.org/)整合：瞬間一覧應用程式中的追蹤器
• 更新黑名單：忽略特定應用程式的更新

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Play Store	Play 商店	Aurora Store
Palavra refere-se a loja de apps da Google, por tanto não deve ser traduzido.

String information

Key

full_description.txt:1

Flags

max-length:4000

Source string location

full_description.txt:1

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

fastlane/metadata/android/zh-TW, string 2