aTox/app_store_listing — Turkish @ Hosted Weblate: Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to …

Translation

Key changelogs/9.txt:1

English

Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
changelogs/10.txt:1	Audio call support Option to use with an encrypted Tox profile Option to change your nospam Ability to receive text shares Ability to display your ToxID as a QR code Support for selecting multiple files to send at once Translated to a lot more languages Updated to Toxcore 0.2.13 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Sesli arama desteği Şifreli bir Tox profili ile kullanma seçeneği SpamYok'unuzu değiştirme seçeneği Metin paylaşımları alabilme Tox kimliğinizi QR kodu olarak görüntüleyebilme Göndermek için aynı anda birden fazla dosya seçme desteği Çok daha fazla dile çevrildi Toxcore 0.2.13 sürümüne güncellendi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/11.txt:1	aTox no longer crashes at startup on Android KitKat Rejecting an incoming call while in a call now works as expected Added support for sharing your Tox ID as a QR code image Added a "mark as read" button to message notifications Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	aTox artık Android KitKat'ta başlarken çökmüyor Arama sırasında gelen aramayı reddetmek artık beklendiği gibi çalışıyor Tox kimliğinizi QR kodu görüntüsü olarak paylaşma desteği eklendi Mesaj bildirimlerine "okundu olarak işaretle" düğmesi eklendi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/12.txt:1	Fixed crash in handling of ending incoming calls Fixed crash in contact deletion Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Gelen aramalar sonlandırılırken oluşan çökme düzeltildi Kişi silmede oluşan çökme düzeltildi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/13.txt:1	Added display of contacts' connection statuses Fixed a crash at startup on newer Samsung phones Fixed the call ringtone not always being silenced when it should be Fixed a bunch of crashes when deleting contacts at bad times Fixed a crash related to starting with a proxy set and no internet Updated to Toxcore 0.2.16 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Kişilerin bağlantı durumlarının görüntülenmesi eklendi Daha yeni Samsung telefonlarda başlangıçta bir çökme düzeltildi Arama zil sesinin olması gerektiği halde her zaman susturulmaması düzeltildi Kişileri kötü zamanlarda silerken oluşan bir dizi çökme düzeltildi Bir vekil ayarı olduğunda ve internet yokken başlamayla ilgili bir çökme düzeltildi Toxcore 0.2.16 sürümüne güncellendi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/14.txt:1	Added chat history export Friend request messages are now added to the chat history Improved file transfer speed and stability The display is now automatically turned off/on during calls using the proximity sensor Updated to Toxcore 0.2.19 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Sohbet geçmişi dışa aktarımı eklendi Arkadaşlık isteği mesajları artık sohbet geçmişine ekleniyor Dosya aktarım hızı ve kararlılığı iyileştirildi Ekran artık aramalar sırasında yakınlık sensörü kullanılarak otomatik olarak kapatılıp açılıyor Toxcore 0.2.19 sürümüne güncellendi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/9.txt:1	Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Gönderilmeyen mesajlar taslak olarak kaydedilir Vekil sunucu desteği Otomatik olarak uzakta olarak işaretlenme seçeneği Kullanılan önyükleme düğümlerini geçersiz kılma seçeneği Artık doğrudan bildirimlerden yanıt verebilirsiniz Dosya aktarımları için otomatik kabul desteği Güzel avatar yer tutucuları Bir sohbeti temizlemek artık ilişkili dosya aktarımlarını siler Çok baytlı karakterlerle mesajların bölünmesi düzeltildi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases

Key	English	Turkish
changelogs/10.txt:1	Audio call support Option to use with an encrypted Tox profile Option to change your nospam Ability to receive text shares Ability to display your ToxID as a QR code Support for selecting multiple files to send at once Translated to a lot more languages Updated to Toxcore 0.2.13 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Sesli arama desteği Şifreli bir Tox profili ile kullanma seçeneği SpamYok'unuzu değiştirme seçeneği Metin paylaşımları alabilme Tox kimliğinizi QR kodu olarak görüntüleyebilme Göndermek için aynı anda birden fazla dosya seçme desteği Çok daha fazla dile çevrildi Toxcore 0.2.13 sürümüne güncellendi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/11.txt:1	aTox no longer crashes at startup on Android KitKat Rejecting an incoming call while in a call now works as expected Added support for sharing your Tox ID as a QR code image Added a "mark as read" button to message notifications Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	aTox artık Android KitKat'ta başlarken çökmüyor Arama sırasında gelen aramayı reddetmek artık beklendiği gibi çalışıyor Tox kimliğinizi QR kodu görüntüsü olarak paylaşma desteği eklendi Mesaj bildirimlerine "okundu olarak işaretle" düğmesi eklendi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/12.txt:1	Fixed crash in handling of ending incoming calls Fixed crash in contact deletion Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Gelen aramalar sonlandırılırken oluşan çökme düzeltildi Kişi silmede oluşan çökme düzeltildi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/13.txt:1	Added display of contacts' connection statuses Fixed a crash at startup on newer Samsung phones Fixed the call ringtone not always being silenced when it should be Fixed a bunch of crashes when deleting contacts at bad times Fixed a crash related to starting with a proxy set and no internet Updated to Toxcore 0.2.16 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Kişilerin bağlantı durumlarının görüntülenmesi eklendi Daha yeni Samsung telefonlarda başlangıçta bir çökme düzeltildi Arama zil sesinin olması gerektiği halde her zaman susturulmaması düzeltildi Kişileri kötü zamanlarda silerken oluşan bir dizi çökme düzeltildi Bir vekil ayarı olduğunda ve internet yokken başlamayla ilgili bir çökme düzeltildi Toxcore 0.2.16 sürümüne güncellendi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/14.txt:1	Added chat history export Friend request messages are now added to the chat history Improved file transfer speed and stability The display is now automatically turned off/on during calls using the proximity sensor Updated to Toxcore 0.2.19 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Sohbet geçmişi dışa aktarımı eklendi Arkadaşlık isteği mesajları artık sohbet geçmişine ekleniyor Dosya aktarım hızı ve kararlılığı iyileştirildi Ekran artık aramalar sırasında yakınlık sensörü kullanılarak otomatik olarak kapatılıp açılıyor Toxcore 0.2.19 sürümüne güncellendi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/9.txt:1	Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Gönderilmeyen mesajlar taslak olarak kaydedilir Vekil sunucu desteği Otomatik olarak uzakta olarak işaretlenme seçeneği Kullanılan önyükleme düğümlerini geçersiz kılma seçeneği Artık doğrudan bildirimlerden yanıt verebilirsiniz Dosya aktarımları için otomatik kabul desteği Güzel avatar yer tutucuları Bir sohbeti temizlemek artık ilişkili dosya aktarımlarını siler Çok baytlı karakterlerle mesajların bölünmesi düzeltildi Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
full_description.txt:1	aTox is a free open-source messaging app for the Tox protocol. <b>Why aTox?</b> * Open-source: free to share, inspect, and change as you like. * Reasonable: sane defaults, no guesses about what you care about, doesn't ignore what <b>you</b> want. * End-to-end encrypted: the only people who can see your conversations are the people you're talking to. * Distributed: no central servers that can be taken down or compelled to turn over data. * Lightweight: no telemetry, ads, or other forms of monitoring. More info: <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.	aTox, Tox protokolü için özgür ve açık kaynaklı bir mesajlaşma uygulamasıdır. <b>Neden aTox?</b> * Açık kaynaklı: istediğiniz gibi paylaşmakta, incelemekte ve değiştirmekte özgürsünüz. * Makul: aklı başında öntanımlı değerler, neye önem verdiğiniz hakkında hiçbir tahminde bulunmaz, <b>sizin</b> ne istediğinizi göz ardı etmez. * Uçtan uca şifreli: konuşmalarınızı görebilen tek kişi, konuştuğunuz kişilerdir. * Dağıtık: kapatılabilecek veya verileri devretmeye zorlanabilecek merkezi sunucular yoktur. * Hafif: uzaktan izleme, reklam veya diğer izleme biçimleri yok. Daha fazla bilgi için: <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.
short_description.txt:1	aTox, a beautiful and modern Tox client	aTox, güzel ve modern bir Tox istemcisi
title.txt:1	aTox	aTox

Loading…

439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG

Suggestion accepted

English

Turkish 492 characters edited Current translation

Gönderilmeyen mesajlar taslak olarak kaydedilir
Vekil sunucu desteği
Otomatik olarak uzakta olarak işaretlenme seçeneği
Kullanılan önyükleme düğümlerini geçersiz kılma seçeneği
Artık doğrudan bildirimlerden yanıt verebilirsiniz
Dosya aktarımları için otomatik kabul desteği
Güzel avatar yer tutucuları
Bir sohbeti temizlemek artık ilişkili dosya aktarımlarını siler
Çok baytlı karakterlerle mesajların bölünmesi düzeltildi

Tam değişiklik günlüğü: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases

2 years ago

None

Suggestion added

English

Turkish 492 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG

Source string comment

This translation must contain 500 or less characters. Otherwise, it will be impossible to add it to Google Play or F-Droid.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/9.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/9.txt:1

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/tr, string 9