Zen

Translation

changelogs/9.txt:1
English
Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
461/500 · 483

Sign in to save the translation.

Key English Italian Actions
changelogs/10.txt:1
Audio call support
Option to use with an encrypted Tox profile
Option to change your nospam
Ability to receive text shares
Ability to display your ToxID as a QR code
Support for selecting multiple files to send at once
Translated to a lot more languages
Updated to Toxcore 0.2.13

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
Supporto per chiamate audio
Opzione per l'utilizzo di un profilo Tox criptato
Possibilità di cambiare il proprio NoSpam
Possibilità di ricevere condivisioni di testo
Possibilità di visualizzare il Tox ID come codice QR
Supporto per la selezione di più file da inviare contemporaneamente
Tradotto in molte altre lingue
Aggiornato a Toxcore 0.2.13

Il changelog completo: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/11.txt:1
aTox no longer crashes at startup on Android KitKat
Rejecting an incoming call while in a call now works as expected
Added support for sharing your Tox ID as a QR code image
Added a "mark as read" button to message notifications

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
aTox non si blocca più all'avvio su Android KitKat
Il rifiuto di una chiamata in arrivo durante una chiamata ora funziona come previsto
Aggiunto il supporto per la condivisione del proprio Tox ID come immagine di un codice QR
Aggiunto un pulsante "segna come letto" alle notifiche dei messaggi

Il changelog completo: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/12.txt:1
Fixed crash in handling of ending incoming calls
Fixed crash in contact deletion

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
Risolto l'arresto anomalo nella gestione della fine delle chiamate in arrivo
Risolto l'arresto anomalo nella cancellazione dei contatti

Changelog completo: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/13.txt:1
Added display of contacts' connection statuses

Fixed a crash at startup on newer Samsung phones
Fixed the call ringtone not always being silenced when it should be
Fixed a bunch of crashes when deleting contacts at bad times
Fixed a crash related to starting with a proxy set and no internet

Updated to Toxcore 0.2.16

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
Aggiunta visualizzazione degli stati dei contatti

Risolto un arresto anomalo all'avvio sui recenti dispositivi Samsung
Risolta la suoneria delle chiamate che non veniva sempre silenziata quando avrebbe dovuto
Risolti alcuni arresti anomali durante l'eliminazione dei contatti in momenti difficili
Risolto un arresto anomalo relativo all'avvio con un set di proxy e senza Internet

Aggiornato a Toxcore 0.2.16

Registro completo delle modifiche: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/14.txt:1
Added chat history export
Friend request messages are now added to the chat history
Improved file transfer speed and stability
The display is now automatically turned off/on during calls using the proximity sensor

Updated to Toxcore 0.2.19

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
 
changelogs/9.txt:1
Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
I messaggi non inviati vengono salvati come bozze
Supporto proxy
Opzione per contrassegnarsi automaticamente come assente
Opzione per sovrascrivere i nodi bootstrap utilizzati
Risposta diretta dalle notifiche
Supporto automatico per i trasferimenti di file
Segnaposto carini per gli avatar
Cancellare una chat elimina i relativi file trasferiti
Tradotto in portoghese brasiliano, russo e tedesco

Registro modifiche: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
Key English Italian Actions
changelogs/10.txt:1
Audio call support
Option to use with an encrypted Tox profile
Option to change your nospam
Ability to receive text shares
Ability to display your ToxID as a QR code
Support for selecting multiple files to send at once
Translated to a lot more languages
Updated to Toxcore 0.2.13

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
Supporto per chiamate audio
Opzione per l'utilizzo di un profilo Tox criptato
Possibilità di cambiare il proprio NoSpam
Possibilità di ricevere condivisioni di testo
Possibilità di visualizzare il Tox ID come codice QR
Supporto per la selezione di più file da inviare contemporaneamente
Tradotto in molte altre lingue
Aggiornato a Toxcore 0.2.13

Il changelog completo: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/11.txt:1
aTox no longer crashes at startup on Android KitKat
Rejecting an incoming call while in a call now works as expected
Added support for sharing your Tox ID as a QR code image
Added a "mark as read" button to message notifications

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
aTox non si blocca più all'avvio su Android KitKat
Il rifiuto di una chiamata in arrivo durante una chiamata ora funziona come previsto
Aggiunto il supporto per la condivisione del proprio Tox ID come immagine di un codice QR
Aggiunto un pulsante "segna come letto" alle notifiche dei messaggi

Il changelog completo: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/12.txt:1
Fixed crash in handling of ending incoming calls
Fixed crash in contact deletion

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
Risolto l'arresto anomalo nella gestione della fine delle chiamate in arrivo
Risolto l'arresto anomalo nella cancellazione dei contatti

Changelog completo: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/13.txt:1
Added display of contacts' connection statuses

Fixed a crash at startup on newer Samsung phones
Fixed the call ringtone not always being silenced when it should be
Fixed a bunch of crashes when deleting contacts at bad times
Fixed a crash related to starting with a proxy set and no internet

Updated to Toxcore 0.2.16

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
Aggiunta visualizzazione degli stati dei contatti

Risolto un arresto anomalo all'avvio sui recenti dispositivi Samsung
Risolta la suoneria delle chiamate che non veniva sempre silenziata quando avrebbe dovuto
Risolti alcuni arresti anomali durante l'eliminazione dei contatti in momenti difficili
Risolto un arresto anomalo relativo all'avvio con un set di proxy e senza Internet

Aggiornato a Toxcore 0.2.16

Registro completo delle modifiche: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/14.txt:1
Added chat history export
Friend request messages are now added to the chat history
Improved file transfer speed and stability
The display is now automatically turned off/on during calls using the proximity sensor

Updated to Toxcore 0.2.19

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
 
changelogs/9.txt:1
Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
I messaggi non inviati vengono salvati come bozze
Supporto proxy
Opzione per contrassegnarsi automaticamente come assente
Opzione per sovrascrivere i nodi bootstrap utilizzati
Risposta diretta dalle notifiche
Supporto automatico per i trasferimenti di file
Segnaposto carini per gli avatar
Cancellare una chat elimina i relativi file trasferiti
Tradotto in portoghese brasiliano, russo e tedesco

Registro modifiche: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
full_description.txt:1
aTox is a free open-source messaging app for the Tox protocol.

<b>Why aTox?</b>
* Open-source: free to share, inspect, and change as you like.
* Reasonable: sane defaults, no guesses about what you care about, doesn't ignore what <b>you</b> want.
* End-to-end encrypted: the only people who can see your conversations are the people you're talking to.
* Distributed: no central servers that can be taken down or compelled to turn over data.
* Lightweight: no telemetry, ads, or other forms of monitoring.

More info: <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.
aTox è un'app di messaggistica open source gratuita per il protocollo Tox.

<b>Perché aTox?</b>
* Open-source: sei libero di condividerlo, controllarlo e modificarlo a tuo piacimento.
* Ragionevole: impostazioni predefinite pulite, nessuna ipotesi su ciò che ti interessa, che non ignora ciò che <b>tu</b> davvero desideri.
* Crittografato end-to-end: le uniche persone che possono vedere le tue conversazioni sono le persone con cui stai parlando.
* Distribuito: nessun server centrale che può essere rimosso o costretto a consegnare i tuoi dati.
* Leggero: nessuna telemetria, pubblicità o qualsiasi forma di monitoraggio.

Ulteriori informazioni: <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.
short_description.txt:1
aTox, a beautiful and modern Tox client
aTox, un meraviglioso nonché moderno client di Tox
title.txt:1
aTox
aTox

Loading…

User avatar mceyes

Translation changed

  1. aTox
  2. app_store_listing
  3. Italian
Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
I messaggi non inviati vengono salvati come bozze.
Supporto proxy.
Opzione per contrassegnarsi automaticamente come assente.
Opzione per sovrascrivere i nodi bootstrap utilizzati.
Risposta diretta dalle notifiche.
Supporto automatico per i trasferimenti di file.
Segnaposto carini per gli avatar.
Cancellare una chat elimina i relativi file trasferiti.
Tradotto in portoghese brasiliano, russo e tedesco

Registro modifiche: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
7 months ago
User avatar mceyes

Translation changed

  1. aTox
  2. app_store_listing
  3. Italian
Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
I messaggi non inviati vengono salvati come bozze.
Supporto proxy.
Opzione per esserecontrassegnarsi automaticamente contrassegnato come assente.
Opzione per sovrascrivere i nodi bootstrap utilizzati
Ora puoi rispondere.
Risposta direttamente dalle notifiche
Accetta automaticamente il support.
Supporto automatico per i trasferimenti di file
Graziosi segnaposto per.
Segnaposto carini per gli avatar
La c.
Cancellazione dire una chat ora elimina i trasferimenti di file associati
Corretta la suddivisione dei messaggi con caratteri multibyterelativi file trasferiti.
Tradotto in portoghese brasiliano, russo e tedesco

Registro completo delle modifiche: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
7 months ago
User avatar 439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG

Marked for edit

  1. aTox
  2. app_store_listing
  3. Italian
Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
I messaggi non inviati vengono salvati come bozze
Supporto proxy
Opzione per essere automaticamente contrassegnato come assente
Opzione per sovrascrivere i nodi bootstrap utilizzati
Ora puoi rispondere direttamente dalle notifiche
Accetta automaticamente il supporto per i trasferimenti di file
Graziosi segnaposto per avatar
La cancellazione di una chat ora elimina i trasferimenti di file associati
Corretta la suddivisione dei messaggi con caratteri multibyte
Tradotto in portoghese brasiliano, russo e tedesco

Registro completo delle modifiche: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
a year ago
User avatar 439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG

Comment added

  1. aTox
  2. app_store_listing
  3. Italian

This translation must contain 500 or less characters. Otherwise, it will be impossible to add it to Google Play or F-Droid.

a year ago
User avatar Cats

Translation added

  1. aTox
  2. app_store_listing
  3. Italian
Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
I messaggi non inviati vengono salvati come bozze
Supporto proxy
Opzione per essere automaticamente contrassegnato come assente
Opzione per sovrascrivere i nodi bootstrap utilizzati
Ora puoi rispondere direttamente dalle notifiche
Accetta automaticamente il supporto per i trasferimenti di file
Graziosi segnaposto per avatar
La cancellazione di una chat ora elimina i trasferimenti di file associati
Corretta la suddivisione dei messaggi con caratteri multibyte
Tradotto in portoghese brasiliano, russo e tedesco

Registro completo delle modifiche: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
a year ago
Browse all string changes
User avatar 439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG

Source string comment

This translation must contain 500 or less characters. Otherwise, it will be impossible to add it to Google Play or F-Droid.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
changelogs/9.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/9.txt:1
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/it, string 9