AndrOBD/Strings — Serbian @ Hosted Weblate: This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic …

Translation

Key obd_clear_info

English

This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic
information, including:
- Diagnostic trouble codes
- Freeze frame data
- Oxygen sensor test data
- Status of system monitoring tests
- On-board monitoring tests results
- Distance travelled while MIL activated
- Number of warm-ups since DTCs cleared
- Distance travelled since DTCs cleared
- Engine run time while MIL activated
- Time since DTCs cleared

Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur.
The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short
period of time while the ECU recalibrates itself.

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
service_testcontrol	OBD test control	OBD test kontrole
obd_codes	OBD fault codes	OBD kodovi grešaka
obd_permanentcodes	OBD fault codes (permanent)	OBD kodovi grešaka (trajni)
obd_pendingcodes	OBD fault codes (pending)	ODB kodovi grešaka (nerešeni)
obd_clearcodes	Clear fault codes	Očisti kodove grešaka
obd_clear_info	This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself.	Ovo ce resetovati MIL i očistiti sve emisiono-vezane informacije dijagnostike, uključujući: - Kodove grešaka vezane za probleme - Zamrznute slike podataka - Test podatke vezane za senzor vazduha - Status testova sistema za monitoring - On-Board rezultate testova za monitoring - Pređenu daljinu dok je MIL bio uključen - Broj grejanja od kada su DTC-ovi obrisani - Pređenu daljinu od kada su DTC-ovi obrisani - Vreme od kada su DTC-ovi obrisani Druga brisanja/resetovanja vezana za proizvođace mogu biti pokrenuta. Gubitak podataka moze izazvati da vozilo ide usporeno na kraći vremenski period dok se ECU ne rekalibriše.
obd_test_progress	OBD test control in progress. Please check vehicle reaction.	OBD test kontrole u toku. Molimo proverite reakciju vozila.
obd_test_confirm	OBD test control requested. The requested OBD test control may generate: - Vehicle motion - Exhaust smoke - High exhaust temperature - Loud engine noise - Fuel vapor - etc. Please confirm to perform this test control on your own risk in a safe test environment only!	OBD test kontrole zatrazen. Zatraženi OBD test kontrole može da generiše: - Kretanje vozila - Dim auspuha - Visoku temperaturu auspuha - Veliku buku motora - Isparavanje goriva - Itd. Molimo potvrdite da uradite ovaj test kontrole na sopstveni rizik u bezbednom okruženju!
select_device	Select adapter	Izaberite adapter
none_paired	No Devices Paired	Nema uparenih uređaja
none_found	No Devices Found	Nema pronađenih uređaja

Key	English	Serbian
night_mode_description	Set display to dark background	Postavi tamnu pozadinu na ekranu
NODATA	No data	Nema podataka
none_found	No Devices Found	Nema pronađenih uređaja
none_paired	No Devices Paired	Nema uparenih uređaja
obd_clearcodes	Clear fault codes	Očisti kodove grešaka
obd_clear_info	This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself.	Ovo ce resetovati MIL i očistiti sve emisiono-vezane informacije dijagnostike, uključujući: - Kodove grešaka vezane za probleme - Zamrznute slike podataka - Test podatke vezane za senzor vazduha - Status testova sistema za monitoring - On-Board rezultate testova za monitoring - Pređenu daljinu dok je MIL bio uključen - Broj grejanja od kada su DTC-ovi obrisani - Pređenu daljinu od kada su DTC-ovi obrisani - Vreme od kada su DTC-ovi obrisani Druga brisanja/resetovanja vezana za proizvođace mogu biti pokrenuta. Gubitak podataka moze izazvati da vozilo ide usporeno na kraći vremenski period dok se ECU ne rekalibriše.
obd_codes	OBD fault codes	OBD kodovi grešaka
obd_data	OBD Data	OBD Podaci
obd_error	OBD protocol error	Greška OBD protokola
obd_none	NO service	Nema servisa

Loading…

dusanmedic18bf7a08f50f4ffd

Translation changed

English

Serbian 13 characters edited Current translation Translated

Ovo ce resetovati MIL i ocčistiti sve emisiono-vezane informacije
dijagnostike, uklju~~cujuc~~čujući:
- Kodove gresšaka vezane za probleme
- Zamrznute slike podataka
- Test podatke vezane za senzor vazduha
- Status testova sistema za monitoring
- On-Board rezultate testova za monitoring
- Predjđenu daljinu dok je MIL bio ukljucčen
- Broj grejanja od kada su DTC-ovi obrisani
- Predjđenu daljinu od kada su DTC-ovi obrisani
- Vreme od kada su DTC-ovi obrisani

Druga brisanja/resetovanja vezana za proizvodjđace mogu biti pokrenuta.
Gubitak podataka moze izazvati da vozilo ide usporeno na kracći
vremenski period dok se ECU ne rekalibrisše.

11 months ago

fr3ts0n

Source string changed

English 443 characters edited

~~Isso irá redefinir o MIL e limpar todas as emissões relacionadas com o~~This will reset the MIL and clear all emission-related diagnóostico
informa~~ções~~tion, incluem:
- Códigos de dding:
- Diagnóostic~~o de p~~ troublemas
- Congelar dados frame
- Dados de teste do sensor de oxigênio
- Estado dos testes de monitorização do sistema
- Resultados de testes de monitorização a bordo codes
- Freeze frame data
- Oxygen sensor test data
- Status of system monitoring tests
- On-board monitoring tests results
- Dist~~ância percorrida enquanto~~ance travelled while MIL activado ted
- N~~úmero de~~umber of warm-ups ~~desd~~since DTCs ~~apuradas~~ cleared
- Distância percorrida desde DTCs desmarcada
- Tempo de funcionamento do motor comance travelled since DTCs cleared
- Engine run time while MIL activado ted
- T mpo desde limpar DTCs

Podem ocorrer outras ações de compensação/redefinição específicas do fabricante.
A perda de dados pode fazer com que o veículo funcione mal por um cuime since DTCs cleared

Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur.
The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a shorto
per~~íodo de tempo, enquanto o~~iod of time while the ECU se recalibrates itself.

5 years ago

nenad163

Translation added

English

Serbian 625 characters edited

Ovo ce resetovati MIL i ocistiti sve emisiono-vezane informacije
dijagnostike, ukljucujuci:
- Kodove gresaka vezane za probleme
- Zamrznute slike podataka
- Test podatke vezane za senzor vazduha
- Status testova sistema za monitoring
- On-Board rezultate testova za monitoring
- Predjenu daljinu dok je MIL bio ukljucen
- Broj grejanja od kada su DTC-ovi obrisani
- Predjenu daljinu od kada su DTC-ovi obrisani
- Vreme od kada su DTC-ovi obrisani

Druga brisanja/resetovanja vezana za proizvodjace mogu biti pokrenuta.
Gubitak podataka moze izazvati da vozilo ide usporeno na kraci
vremenski period dok se ECU ne rekalibrise.

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

obd_clear_info

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

androbd/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 21