Loading…
 marcindad3f0b61a0d4c68
Comment added |
|
 pixelcode
Comment added |
In German, there is no good translation for "unmute" without a space. One can say
My suggestion are
|
|
pixelcode
Comment added |
In German, there is no good translation for "unmute" without a space. One can say - "Stummschaltung aufheben" meaning "undo mute" - "Ton an" meaning "Sound on" or "Audio on" My suggestion are - "entstummen" which is "un-mute" but sounds quite awkward and is not common - "lautstellen" which is "set loud" but can be misunderstood as "activate speaker" 2 years ago |
marcindad3f0b61a0d4c68
Translation comment
Please do not use spaces.
pixelcode
Source string comment
In German, there is no good translation for "unmute" without a space. One can say
"Stummschaltung aufheben" meaning "undo mute"
"Ton an" meaning "Sound on" or "Audio on"
My suggestion are
"entstummen" which is "un-mute" but sounds quite awkward and is not common
"lautstellen" which is "set loud" but can be misunderstood as "activate speaker"
marcindad3f0b61a0d4c68
Source string comment
IIRC the problem is that a translation with a space will currently simply not work at all. This can be changed in the code, but that would require a different way to display these commands, currently they are separated with spaces so a command which contains a space would be confusing.
marcindad3f0b61a0d4c68
Translation comment
@Polimerasa as noted in the source string comment: commands MUST NOT contain spaces, in fact must only contain alphabetic characters, and should be lower-case.
marcindad3f0b61a0d4c68
Translation comment
Sorry but a translation that contains a space will currently not work.
IIRC the problem is that a translation with a space will currently simply not work at all. This can be changed in the code, but that would require a different way to display these commands, currently they are separated with spaces so a command which contains a space would be confusing.
2 years ago