BamBam @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App and manpage GPL-3.0-or-later	57%	784	8,291	54,030	712	17	3	12

Glossary BamBam GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/porridge/bambam
Instructions for translators	Please make sure that the command strings can be easily typed from a keyboard by users of your language. Mailing list for translators: <bambam-users@googlegroups.com
Project maintainers1	marcindad3f0b61a0d4c68

08/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,829		18,421		119,067
Source		88		879		5,678
Translated	57%	1,045	54%	10,130	54%	65,037
Needs editing	3%	72	3%	707	4%	4,801
Read-only	4%	88	4%	879	4%	5,678
Failing checks	1%	17	1%	239	1%	1,577
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	94
Untranslated strings	38%	712	41%	7,584	41%	49,229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

18,421

Hosted words

1,829

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	5	0	7

Albanian	0%	87	877	5,669	87	0	0	0

Albanian (Gheg)	0%	87	877	5,669	87	0	0	0

Arabic	6%	81	866	5,602	81	0	0	0

Catalan	72%	24	190	1,343	17	1	0	0

Czech	16%	73	813	5,274	73	0	0	0

Esperanto	63%	32	462	2,975	23	2	1	0

French		0	0	0	0	0	0	1

German	78%	19	167	1,198	17	1	0	0

Italian	85%	13	24	370	0	0	0	0

Japanese	25%	65	788	5,148	58	1	0	0

Korean	89%	9	74	421	8	0	0	0

Marathi	8%	80	854	5,524	80	0	0	0

Norwegian Bokmål	54%	40	545	3,499	7	6	0	2

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	87	877	5,669	87	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	1	1	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	1

Ukrainian	0%	87	877	5,669	87	0	1	0

webhook:github

Resource updated

The “po/tr.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/ta.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/ru.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/pl.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/nb_NO.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/mr.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/ko.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/ja.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/it.po” file was changed. 08/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/fr.po” file was changed. 08/20/2026

Browse all project changes

marcindad3f0b61a0d4c68

Announcement posted

Please update translations - some strings changed and were added to support sticky mouse mode. I would like to release 1.4.0 next weekend.

08/24/2024

marcindad3f0b61a0d4c68

Announcement posted

Kindly please update translations in the coming week. I'd like to release 1.3.0 in the week of April 22nd.

04/14/2024

marcindad3f0b61a0d4c68

Announcement posted

A few new strings appeared and some strings changed due to adding of a welcome screen and dedicated session support. Barring any error reports, there should not be any more string changes before the 1.2.0 release, which I plan to make at the end of September. Kindly please update the translations.

09/10/2022

marcindad3f0b61a0d4c68

Announcement posted

09/10/2022

marcindad3f0b61a0d4c68

Announcement posted

I'd like to release bambam 1.1.2 around Thursday next week. Strings are now frozen. It would be great if you could bring translations up to date by then.

02/20/2021

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.