Free Software Foundation Europe

REUSE docs

French

Translate

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	If you have a custom or modified license that does not appear in the SPDX License List, place your license in the file `LICENSES/LicenseRef-MyLicense.txt`. By naming your license as such, tools that speak SPDX will still be able to recognise your license.	Si vous disposez d'une licence personnalisée ou modifiée qui n'apparaît pas dans la liste des licences SPDX, placez votre licence dans le fichier `LICENSES/LicenseRef-MyLicense.txt`. En nommant votre licence en tant que telle, les outils qui parlent SPDX pourront toujours reconnaître votre licence.
	How do I use a custom exception? {#custom-exception}	Comment utiliser une exception personnalisée ? {#custom-exception}
	It is not possible to create a custom exception. Instead, you may [create a custom license](#custom-license) that embeds the exception.	Il n'est pas possible de créer une exception personnalisée. Au lieu de cela, vous pouvez [créer une licence personnalisée](#custom-license) qui intègre l'exception.
	Should I edit my license files? {#edit-license}	Dois-je modifier mes fichiers de licence ? {#edit-license}
	You should never edit license files. When you use an existing license, you should always copy it verbatim.	Vous ne devez jamais modifier les fichiers de licence. Lorsque vous utilisez une licence existante, vous devez toujours la copier textuellement.
	<!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. -->	<!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que le MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui dit "Copyright (c) [année] [détenteur du droit d'auteur]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. -->
	There are many reasons for why you should not alter license texts, but if you do alter the texts, you should use a different SPDX identifier for this license. See [the previous question](#custom-license).	Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles vous ne devez pas modifier les textes de licence, mais si vous modifiez les textes, vous devez utiliser un identifiant SPDX différent pour cette licence. Voir [la question précédente](#custom-license).
	Can I edit copyright notices and license disclaimers? {#edit-copyright-and-licensing}	Puis-je modifier les avis de droits d'auteur et les clauses de non-responsabilité ? {#edit-copyright-and-licensing}
	If you find out that some information is incorrect, you are free to adjust it. Otherwise, it is usually a good idea to leave copyright notices and license disclaimers intact. But there is no one-size-fits-all answer here.	Si vous découvrez que certaines informations sont incorrectes, vous êtes libre de les ajuster. Sinon, il est généralement judicieux de laisser intactes les avis de droits d'auteur et les clauses de non-responsabilité des licences. Mais il n'y a pas de réponse unique ici.
	Can I remove the license and copyright information from minified code (e.g., JavaScript)? {#minified}	Puis-je supprimer les informations de licence et de droit d'auteur du code minifié (par exemple, JavaScript) ? {#minified}
	You can, but you probably should not. Many minifiers have an option that allows you to retain the header comment. If this option is present, you should use it, especially if you use a license that mandates that you include a license disclaimer.	Vous pouvez, mais vous ne devriez probablement pas. De nombreux minificateurs ont une option qui vous permet de conserver le commentaire d'en-tête. Si cette option est présente, vous devez l'utiliser, en particulier si vous utilisez une licence qui vous oblige à inclure une clause de non-responsabilité de licence.

WalterPaulo

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Punctuation spacing 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English <!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. --> French 0 characters edited Current translation Needs editing <!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que le MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui dit "Copyright (c) [année] [détenteur du droit d'auteur]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. --> 2 years ago
WalterPaulo Suggestion added Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English <!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. --> French 279 characters edited <!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que la licence MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui indique "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. --> 2 years ago
Bapt17 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English <!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. --> French 0 characters edited Current translation <!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que le MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui dit "Copyright (c) [année] [détenteur du droit d'auteur]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. --> 3 years ago
Bapt17 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English <!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. --> French 0 characters edited Current translation <!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que le MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui dit "Copyright (c) [année] [détenteur du droit d'auteur]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. --> 3 years ago
Bapt17 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English <!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. --> French 0 characters edited Current translation <!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que le MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui dit "Copyright (c) [année] [détenteur du droit d'auteur]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. --> 3 years ago
Bapt17 Translation added Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English <!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. --> French 279 characters edited Current translation <!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que le MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui dit "Copyright (c) [année] [détenteur du droit d'auteur]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. --> 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Markdown references Enforced

Markdown link references do not match source

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Has been translated

This string has been translated in the past

Glossary

English	French
Copyright	droit d’auteur	F-Droid Glossary
holder	détenteur	F-Droid Glossary
please	veuillez	F-Droid Glossary
suivi d'un verbe à l’infinitif

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text, no-wrap

Source string location

faq.md

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/reuse-docs.fr.po, string 119