Klipper/Probe_Calibrate — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, …

Translation

English

Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Location Bias Check	區域性偏差確定
	Some probes can have a systemic bias that corrupts the results of the probe at certain toolhead locations. For example, if the probe mount tilts slightly when moving along the Y axis then it could result in the probe reporting biased results at different Y positions.	一些探針可能具有與位置相關的系統性偏差。比如，由於探針安裝失誤，探針沿Y軸移動會產生傾斜，那麼探針在沿Y軸進行測量得出的結果會存在偏差。
	This is a common issue with probes on delta printers, however it can occur on all printers.	上述狀況往往出現在三角洲印表機上，然而，所有印表機均有可能發生上述狀況。
	One can check for a location bias by using the `PROBE_CALIBRATE` command to measuring the probe z_offset at various X and Y locations. Ideally, the probe z_offset would be a constant value at every printer location.	我們可以在不同的XY位置上使用`PROBE_CALIBRATE`命令測量z_offset來確定位置偏差。理想情況下，z_offset在任意位置均為同一讀值。
	For delta printers, try measuring the z_offset at a position near the A tower, at a position near the B tower, and at a position near the C tower. For cartesian, corexy, and similar printers, try measuring the z_offset at positions near the four corners of the bed.	對於三角洲印表機，請嘗試依次在靠近A柱、B柱和C柱的位置測量z_offset。對於龍門、corexy或類似結構印表機，嘗試在熱床的四個角進行z_offset的測量。
	Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset.	在進行上述測試前，應先按照本文件的開頭部分對X、Y、Z的偏移值進行校準，然後對印表機進行歸零，並將探針移動到首個目標XY位置。按照[探針Z偏移值校準](#探針Z偏移值校準)的步驟，執行`PROBE_CALIBRATE`，重複多次`TESTZ`命令，並在噴嘴觸床時使用 `ACCEPT`命令，但是切勿使用 `SAVE_CONFIG`。手動記下此時的z_offset 。之後將探針移動到其他XY位置，重複上述的`PROBE_CALIBRATE`步驟，並分別記下z_offset。
	If the difference between the minimum reported z_offset and the maximum reported z_offset is greater than 25 microns (.025mm) then the probe is not suitable for typical bed leveling procedures. See the [Bed Level document](Bed_Level.md) for manual probe alternatives.	如果上述方法中測出的最大z_offset 和最小z_offset 之間的差值大於25微米（.025mm），則該探針不適用于常規的熱床調平。此時應參照 [熱床調平](Bed_Level.md) 文件的手動調平部分進行調平。
	Temperature Bias	溫度偏差
	Many probes have a systemic bias when probing at different temperatures. For example, the probe may consistently trigger at a lower height when the probe is at a higher temperature.	對於多種形式的探針，在不同的溫度下工作均具有一定的系統性偏差。比如，在高溫下，探針可能總是在更低的高度下觸發。
	It is recommended to run the bed leveling tools at a consistent temperature to account for this bias. For example, either always run the tools when the printer is at room temperature, or always run the tools after the printer has obtained a consistent print temperature. In either case, it is a good idea to wait several minutes after the desired temperature is reached, so that the printer apparatus is consistently at the desired temperature.	針對這種偏差，建議在恒定的溫度下進行熱床調平。即，要麼總是在室溫下進行床網測量，要麼總要在工作溫度下進行。無論採取哪種方案，都推薦在達到目標溫度數分鐘后再進行測量，以便印表機始終處於目標溫度。
	To check for a temperature bias, start with the printer at room temperature and then home the printer, move the head to a position near the center of the bed, and run the `PROBE_ACCURACY` command. Note the results. Then, without homing or disabling the stepper motors, heat the printer nozzle and bed to printing temperature, and run the `PROBE_ACCURACY` command again. Ideally, the command will report identical results. As above, if the probe does have a temperature bias then be careful to always use the probe at a consistent temperature.	要測量溫度偏差，首先確保印表機處於室溫，對三軸進行歸零，然後將列印頭移動到熱床中央，執行`PROBE_ACCURACY`命令。記下此時的讀數。之後，在不歸零或關閉電機的情況下，加熱噴嘴和熱床到工作溫度，並再次執行`PROBE_ACCURACY`。理想情況下，兩次探針測量會得出相同的結果。但若溫度偏差存在，建議每次達到工作溫度后再進行測量。

Loading…

fred2088

Translation uploaded

English

Chinese (Traditional) 241 characters edited Current translation Translated

在進行上述測試前，應先按照本文件的開頭部分對X、Y、Z的偏移值進行校準，然後對印表機進行歸零，並將探針移動到首個目標XY位置。按照[探針Z偏移值校準](#探針Z偏移值校準)的步驟，執行`PROBE_CALIBRATE`，重複多次`TESTZ`命令，並在噴嘴觸床時使用 `ACCEPT`命令，但是**切勿使用 `SAVE_CONFIG`**。手動記下此時的z_offset 。之後將探針移動到其他XY位置，重複上述的`PROBE_CALIBRATE`步驟，並分別記下z_offset。

2 years ago