Klipper/Probe_Calibrate — Hungarian @ Hosted Weblate: Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, …

Translation

English

Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset.

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Location Bias Check	Elhelyezkedés ellenőrzése
	Some probes can have a systemic bias that corrupts the results of the probe at certain toolhead locations. For example, if the probe mount tilts slightly when moving along the Y axis then it could result in the probe reporting biased results at different Y positions.	Egyes szondák rendszerszintű torzítással rendelkezhetnek, amely bizonyos nyomtatófej helyeken elrontja a mérés eredményeit. Például, ha a szonda tartója az Y tengely mentén történő mozgás közben kissé megdől, akkor ez azt eredményezheti, hogy a szonda különböző Y pozíciókban torz eredményeket ad ki.
	This is a common issue with probes on delta printers, however it can occur on all printers.	Ez egy gyakori probléma a delta nyomtatók szondáinál, de más nyomtatónál is előfordulhat.
	One can check for a location bias by using the `PROBE_CALIBRATE` command to measuring the probe z_offset at various X and Y locations. Ideally, the probe z_offset would be a constant value at every printer location.	A helyeltolódás ellenőrzése a `PROBE_CALIBRATE` parancs segítségével történhet a szonda z_offset-jének mérésével különböző X és Y helyeken. Ideális esetben a szonda z_offset értéke minden pozícióban állandó.
	For delta printers, try measuring the z_offset at a position near the A tower, at a position near the B tower, and at a position near the C tower. For cartesian, corexy, and similar printers, try measuring the z_offset at positions near the four corners of the bed.	A deltanyomtatók esetében próbáld meg a z_offset mérését az A, a B, és a C torony közelében is. Cartesian, corexy és hasonló nyomtatók esetében próbáld meg a z_offsetet a tárgyasztal négy sarkának közelében lévő pozíciókban mérni.
	Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset.	A vizsgálat megkezdése előtt először kalibráld a szonda X-, Y- és Z-eltolódását a dokumentum elején leírtak szerint. Ezután állítsd be a nyomtatót, és navigálj az első X-Y pozícióba. A `PROBE_CALIBRATE` parancs futtatásához kövesd a [kalibráló szonda Z eltolás](#kalibralo-szonda-z-eltolas) pontban leírt lépéseket, `TESTZ` parancsot, és az `ACCEPT` parancsot, de ne futtasd a `SAVE_CONFIG` parancsot. Figyeld meg a talált z_offset értéket. Ezután navigálj a többi X-Y pozícióhoz, ismételd meg ezeket a `PROBE_CALIBRATE` lépéseket, és jegyezd fel a mért z_offsetet.
	If the difference between the minimum reported z_offset and the maximum reported z_offset is greater than 25 microns (.025mm) then the probe is not suitable for typical bed leveling procedures. See the [Bed Level document](Bed_Level.md) for manual probe alternatives.	Ha a minimálisan és a maximálisan jelentett z_offset közötti különbség nagyobb, mint 25 mikron (.025 mm), akkor a szonda nem alkalmas a tipikus tárgyasztal szintezési műveletekre. A kézi mérési alternatívákat lásd a [Tárgyasztal szintezése dokumentumban](Bed_Level.md).
	Temperature Bias	Hőmérséklet torzítás
	Many probes have a systemic bias when probing at different temperatures. For example, the probe may consistently trigger at a lower height when the probe is at a higher temperature.	Sok szondának van egy rendszerszintű torzítása, amikor különböző hőmérsékleten mérnek. Például a szonda következetesen alacsonyabb magasságban mérhet a magasabb hőmérséklet következtében.
	It is recommended to run the bed leveling tools at a consistent temperature to account for this bias. For example, either always run the tools when the printer is at room temperature, or always run the tools after the printer has obtained a consistent print temperature. In either case, it is a good idea to wait several minutes after the desired temperature is reached, so that the printer apparatus is consistently at the desired temperature.	Javasoljuk, hogy a tárgyasztal szintező szerszámokat állandó hőmérsékleten működtesd, hogy figyelembe vegyék ezt a torzítást. Vagy szobahőmérsékleten szintezz, vagy szintezz miután a nyomtató elérte a nyomtatási hőmérsékletet. Mindkét esetben érdemes néhány percet várni a kívánt hőmérséklet elérése után, hogy a berendezés folyamatosan a kívánt hőmérsékleten legyen.
	To check for a temperature bias, start with the printer at room temperature and then home the printer, move the head to a position near the center of the bed, and run the `PROBE_ACCURACY` command. Note the results. Then, without homing or disabling the stepper motors, heat the printer nozzle and bed to printing temperature, and run the `PROBE_ACCURACY` command again. Ideally, the command will report identical results. As above, if the probe does have a temperature bias then be careful to always use the probe at a consistent temperature.	A hőmérsékleti torzítás ellenőrzéséhez kezd szobahőmérsékleten, majd állítsd be a nyomtatót. Mozgasd a fejet a tárgyasztal közepéhez közeli pozícióba, és futtasd a `PROBE_ACCURACY` parancsot. Figyeld meg az eredményeket. Ezután a léptetőmotorok kezdőpont felvétele vagy kikapcsolása nélkül melegítsd fel a nyomtató fúvókáját és tárgyasztalát nyomtatási hőmérsékletre, és futtasd le ismét a `PROBE_ACCURACY` parancsot. Ideális esetben a parancs azonos eredményeket fog mutatni. A fentiekhez hasonlóan, ha a szondának valóban van hőmérsékleti torzítása, akkor ügyelj arra, hogy mindig egyenletes hőmérsékleten használd méréskor.

Loading…

AntoszHUN Translation changed Klipper Probe_Calibrate Hungarian	English Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset. Hungarian 48 characters edited Current translation Translated A vizsgálat megkezdése előtt először kalibráljad a szonda X-, Y- és Z-eltolódását a dokumentum elején leírtak szerint. Ezután állítsd be a nyomtatót, és navigálj az első X-Y pozícióba. A `PROBE_CALIBRATE` parancs futtatásához kövessed a [ckalibr~~ating probe Z offset](#c~~áló szonda Z eltolás](#kalibra~~ting-probe-z-offset~~lo-szonda-z-eltolas) pontban leírt lépéseket, `TESTZ` parancsot, és az `ACCEPT` parancsot, de ne futtassad a `SAVE_CONFIG` parancsot. Figyel~~jük~~d meg a talált z_offset értéket. Ezután navigálj a többi X-Y pozícióhoz, ismételjed meg ezeket a `PROBE_CALIBRATE` lépéseket, és jegyezzed fel a mért z_offsetet. a year ago
AntoszHUN Translation replaced Klipper Probe_Calibrate Hungarian	English Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset. Hungarian 4 characters edited Translated A vizsgálat megkezdése előtt először kalibrálja a szonda X-, Y- és Z-eltolódását a dokumentum elején leírtak szerint. Ezután állítsd be a nyomtatót, és navigáljon az első X-Y pozícióba. A `PROBE_CALIBRATE` parancs futtatásához kövesse a [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) pontban leírt lépéseket, `TESTZ` parancsot, és az `ACCEPT` parancsot, de ne futtassa a `SAVE_CONFIG` parancsot. Figyeljük meg a talált z_offset értéket. Ezután navigáljon a többi X-Y pozícióhoz, ismételje meg ezeket a `PROBE_CALIBRATE` lépéseket, és jegyezze fel a mért z_offsetet. a year ago
AntoszHUN Translation replaced Klipper Probe_Calibrate Hungarian	English Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset. Hungarian 1 character edited Translated A vizsgálat megkezdése előtt először kalibrálja a szonda X-, Y- és Z-eltolódását a dokumentum elején leírtak szerint. Ezután állítsad be a nyomtatót, és navigáljon az első X-Y pozícióba. A `PROBE_CALIBRATE` parancs futtatásához kövesse a [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) pontban leírt lépéseket, `TESTZ` parancsot, és az `ACCEPT` parancsot, de ne futtassa a `SAVE_CONFIG` parancsot. Figyeljük meg a talált z_offset értéket. Ezután navigáljon a többi X-Y pozícióhoz, ismételje meg ezeket a `PROBE_CALIBRATE` lépéseket, és jegyezze fel a mért z_offsetet. a year ago
AntoszHUN Translation changed Klipper Probe_Calibrate Hungarian	English Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset. Hungarian 8 characters edited Translated A vizsgálat megkezdése előtt először kalibrálja a szonda X-, Y- és Z-eltolódását a dokumentum elején leírtak szerint. Ezután állítsa be a nyomtatót, és navigáljon az első X-Y pozícióba. A `PROBE_CALIBRATE` parancs futtatásához kövesse a [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) pontban leírt lépéseket, `TESTZ` parancsot, és az `ACCEPT` parancsot, de ne futtassa a `SAVE_CONFIG` parancsot. Figyeljük meg a talált z_offset értéket. Ezután navigáljon a többi X-Y pozícióhoz, ismételje meg ezeket a `PROBE_CALIBRATE` lépéseket, és jegyezze fel a ~~jelentet~~mért z_offsetet. 2 years ago
AntoszHUN Translation added Klipper Probe_Calibrate Hungarian	English Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset. Hungarian 581 characters edited Translated A vizsgálat megkezdése előtt először kalibrálja a szonda X-, Y- és Z-eltolódását a dokumentum elején leírtak szerint. Ezután állítsa be a nyomtatót, és navigáljon az első X-Y pozícióba. A `PROBE_CALIBRATE` parancs futtatásához kövesse a [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) pontban leírt lépéseket, `TESTZ` parancsot, és az `ACCEPT` parancsot, de ne futtassa a `SAVE_CONFIG` parancsot. Figyeljük meg a talált z_offset értéket. Ezután navigáljon a többi X-Y pozícióhoz, ismételje meg ezeket a `PROBE_CALIBRATE` lépéseket, és jegyezze fel a jelentett z_offsetet. 2 years ago
None String updated in the repository Klipper Probe_Calibrate Hungarian	English Before starting this test, first calibrate the probe X, Y, and Z offsets as described at the beginning of this document. Then home the printer and navigate to the first XY position. Follow the steps at [calibrating probe Z offset](#calibrating-probe-z-offset) to run the `PROBE_CALIBRATE` command, `TESTZ` commands, and `ACCEPT` command, but do not run `SAVE_CONFIG`. Note the reported z_offset found. Then navigate to the other XY positions, repeat these `PROBE_CALIBRATE` steps, and note the reported z_offset. Hungarian 0 characters edited Empty 2 years ago