Zen

Translation

changelogs/37015.txt:1
English
- Added image handling within the context menu for hyperlinks
- Added ability to forward opened attachments to new emails
- Improved certificate error screen during account setup
- Improved settings import during account setup
- Improved account setup UI/UX
- Improved account setup rendering on small screens
- Improved edit account server settings UI/UX
- Fixed AlarmManager crash on Android 14
- Internal changes
- Updated translations
511/500 · 438

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
title.txt:1
K-9 Mail
K-9 Mail
short_description.txt:1
Full-featured email client
Plnohodnotný e-mailový klient
full_description.txt:1
K-9 Mail is an open source email client that works with basically every email provider.

<b>Features</b>

* Supports multiple accounts
* Unified Inbox
* Privacy-friendly (no tracking whatsoever, only connects to your email provider)
* Automatic background synchronization or push notifications
* Local and server-side search
* OpenPGP email encryption (PGP/MIME)

Install the app <a href="https://f-droid.org/packages/org.sufficientlysecure.keychain">OpenKeychain: Easy PGP</a> to encrypt/decrypt your emails using OpenPGP.


<b>Support</b>

If you're having trouble with K-9 Mail, ask for help in our <a href="https://forum.k9mail.app">support forum</a>.


<b>Want to help?</b>

K-9 Mail is a community developed project. If you're interested in helping to improve the app, please join us!
You can find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.
We're always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends.
 
changelogs/37015.txt:1
- Added image handling within the context menu for hyperlinks
- Added ability to forward opened attachments to new emails
- Improved certificate error screen during account setup
- Improved settings import during account setup
- Improved account setup UI/UX
- Improved account setup rendering on small screens
- Improved edit account server settings UI/UX
- Fixed AlarmManager crash on Android 14
- Internal changes
- Updated translations
- Přidáno zpracování obrázků v kontextové nabídce pro hypertextové odkazy
- Přidána možnost přeposílání otevřených příloh do nových e-mailů
- Vylepšená obrazovka s chybou certifikátu při nastavení účtu
- Vylepšený import nastavení během nastavení účtu
- Vylepšené uživatelské rozhraní nastavení účtu
- Vylepšené vykreslování nastavení účtu na malých obrazovkách
- Vylepšené uživatelské rozhraní pro úpravu nastavení serveru účtu
- Opravený pád AlarmManageru na Androidu 14
- Interní změny
- Aktualizace překladů
changelogs/37016.txt:1
- Small bug fixes and UI/UX polish in account setup
- Fixed a crash caused by an interaction with OpenKeychain 6.0.0
- Focus on subject or body input fields when opening the compose screen via a mailto: URI
- Removed Hebrew and Korean translations because less than 70% of strings were translated. Volunteers to update the translations are always welcome!
- Updated remaining translations
- Opravy drobných chyb a vylepšení UI/UX v nastavení účtu
- Opraven pád způsobený interakcí s OpenKeychain 6.0.0.
- Zaměření na vstupní pole předmětu nebo těla při otevření obrazovky pro sestavení zprávy prostřednictvím mailto: URI
- Odstraněny překlady hebrejštiny a korejštiny, protože bylo přeloženo méně než 70% řetězců. Dobrovolníci na aktualizaci překladů jsou vždy vítáni!
- Aktualizovány zbývající překlady
changelogs/37017.txt:1
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
- Opraveno pořadí kroků automatického zjišťování konfigurace
- Změna výchozího počtu zobrazení na 100
- Ve výchozím nastavení povolena oznámení pro nové účty
- Vrácena změna zpracování mailto: URI zavedená v K-9 Mail 6.716 kvůli nechtěným vedlejším účinkům
- Opravena chyba, aby v zobrazení zpráv opět fungovala funkce "vybarvit kontakty"
changelogs/38000.txt:1
- New and improved account setup
- Added option to return to the message list after marking a message as unread in the message view
- Made it harder to accidentally trigger swipe actions in the message list screen
- Improved screen reader experience in various places
- IMAP: Added support for sending the ID command (that is required by some email providers)
- Various other bug fixes and improvements; see changes for versions 6.7xx
- Removed Hebrew and Korean translations because of how incomplete they were; volunteer translators welcome!
- Nové a vylepšené nastavení účtu
- Přidána možnost návratu do seznamu zpráv po označení zprávy jako nepřečtené v zobrazení zpráv
- Ztíženo náhodné spuštění akce přejetí prstem na obrazovce seznamu zpráv
- Zlepšeno prostředí pro čtečky obrazovky na různých místech
- IMAP: Přidána podpora pro odesílání příkazu ID (který vyžadují někteří poskytovatelé e-mailových služeb)
- Různé další opravy chyb a vylepšení; viz změny pro verze 6.7xx
- Odstraněny překlady hebrejštiny a korejštiny, protože byly nekompletní; dobrovolníci na překlady jsou vždy vítáni!
changelogs/38001.txt:1
- Added DNSSEC support when looking for server settings during setup
- Made a change to prevent some software keyboards from capitalizing/auto-correcting email addresses in account setup
- Fixed a crash when a very long subject was used
- Fixed displaying OAuth 2.0 error messages
- Fixed rare crash when downloading an attachment
- Added code to disallow line breaks in single line text inputs
- Updated translations
- Přidána podpora DNSSEC při hledání nastavení serveru během nastavení
- Provedena změna, která zabrání některým softwarovým klávesnicím v psaní velkých písmen/automatické opravě e-mailových adres při nastavování účtu
- Opraven pád při použití velmi dlouhého předmětu
- Opraveno zobrazování chybových zpráv OAuth 2.0
- Opraven vzácný pád při stahování přílohy
- Přidán kód pro zakázání zlomů řádků v jednořádkových textových vstupech
- Aktualizovány překlady
changelogs/38002.txt:1
- Push: Notify user if permission to schedule exact alarms is missing
- Renamed "Send client ID" setting to "Send client information"
- IMAP: Added support for the \NonExistent LIST response attribute
- IMAP: Issue EXPUNGE command after moving without MOVE extension
- Updated translations; added Hebrew translation
- Push: Upozornit uživatele, pokud chybí oprávnění plánovat přesné alarmy
- Přejmenováno nastavení "Odeslat ID klienta" na "Odeslat informace o klientovi"
- IMAP: Přidána podpora pro atribut odpovědi \NonExistent LIST
- IMAP: Vydání příkazu EXPUNGE po přesunu bez rozšíření MOVE
- Aktualizovány překlady; přidán překlad do hebrejštiny
Key English Czech Actions
changelogs/37015.txt:1
- Added image handling within the context menu for hyperlinks
- Added ability to forward opened attachments to new emails
- Improved certificate error screen during account setup
- Improved settings import during account setup
- Improved account setup UI/UX
- Improved account setup rendering on small screens
- Improved edit account server settings UI/UX
- Fixed AlarmManager crash on Android 14
- Internal changes
- Updated translations
- Přidáno zpracování obrázků v kontextové nabídce pro hypertextové odkazy
- Přidána možnost přeposílání otevřených příloh do nových e-mailů
- Vylepšená obrazovka s chybou certifikátu při nastavení účtu
- Vylepšený import nastavení během nastavení účtu
- Vylepšené uživatelské rozhraní nastavení účtu
- Vylepšené vykreslování nastavení účtu na malých obrazovkách
- Vylepšené uživatelské rozhraní pro úpravu nastavení serveru účtu
- Opravený pád AlarmManageru na Androidu 14
- Interní změny
- Aktualizace překladů
changelogs/37016.txt:1
- Small bug fixes and UI/UX polish in account setup
- Fixed a crash caused by an interaction with OpenKeychain 6.0.0
- Focus on subject or body input fields when opening the compose screen via a mailto: URI
- Removed Hebrew and Korean translations because less than 70% of strings were translated. Volunteers to update the translations are always welcome!
- Updated remaining translations
- Opravy drobných chyb a vylepšení UI/UX v nastavení účtu
- Opraven pád způsobený interakcí s OpenKeychain 6.0.0.
- Zaměření na vstupní pole předmětu nebo těla při otevření obrazovky pro sestavení zprávy prostřednictvím mailto: URI
- Odstraněny překlady hebrejštiny a korejštiny, protože bylo přeloženo méně než 70% řetězců. Dobrovolníci na aktualizaci překladů jsou vždy vítáni!
- Aktualizovány zbývající překlady
changelogs/37017.txt:1
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
- Opraveno pořadí kroků automatického zjišťování konfigurace
- Změna výchozího počtu zobrazení na 100
- Ve výchozím nastavení povolena oznámení pro nové účty
- Vrácena změna zpracování mailto: URI zavedená v K-9 Mail 6.716 kvůli nechtěným vedlejším účinkům
- Opravena chyba, aby v zobrazení zpráv opět fungovala funkce "vybarvit kontakty"
changelogs/38000.txt:1
- New and improved account setup
- Added option to return to the message list after marking a message as unread in the message view
- Made it harder to accidentally trigger swipe actions in the message list screen
- Improved screen reader experience in various places
- IMAP: Added support for sending the ID command (that is required by some email providers)
- Various other bug fixes and improvements; see changes for versions 6.7xx
- Removed Hebrew and Korean translations because of how incomplete they were; volunteer translators welcome!
- Nové a vylepšené nastavení účtu
- Přidána možnost návratu do seznamu zpráv po označení zprávy jako nepřečtené v zobrazení zpráv
- Ztíženo náhodné spuštění akce přejetí prstem na obrazovce seznamu zpráv
- Zlepšeno prostředí pro čtečky obrazovky na různých místech
- IMAP: Přidána podpora pro odesílání příkazu ID (který vyžadují někteří poskytovatelé e-mailových služeb)
- Různé další opravy chyb a vylepšení; viz změny pro verze 6.7xx
- Odstraněny překlady hebrejštiny a korejštiny, protože byly nekompletní; dobrovolníci na překlady jsou vždy vítáni!
changelogs/38001.txt:1
- Added DNSSEC support when looking for server settings during setup
- Made a change to prevent some software keyboards from capitalizing/auto-correcting email addresses in account setup
- Fixed a crash when a very long subject was used
- Fixed displaying OAuth 2.0 error messages
- Fixed rare crash when downloading an attachment
- Added code to disallow line breaks in single line text inputs
- Updated translations
- Přidána podpora DNSSEC při hledání nastavení serveru během nastavení
- Provedena změna, která zabrání některým softwarovým klávesnicím v psaní velkých písmen/automatické opravě e-mailových adres při nastavování účtu
- Opraven pád při použití velmi dlouhého předmětu
- Opraveno zobrazování chybových zpráv OAuth 2.0
- Opraven vzácný pád při stahování přílohy
- Přidán kód pro zakázání zlomů řádků v jednořádkových textových vstupech
- Aktualizovány překlady

Loading…

User avatar crypto-rsa

Comment added

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. Czech

I concur, other languages might not be as terse as English.

a month ago
User avatar crypto-rsa

Translation changed

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. Czech
- Added image handling within the context menu for hyperlinks
- Added ability to forward opened attachments to new emails
- Improved certificate error screen during account setup
- Improved settings import during account setup
- Improved account setup UI/UX
- Improved account setup rendering on small screens
- Improved edit account server settings UI/UX
- Fixed AlarmManager crash on Android 14
- Internal changes
- Updated translations
- Přidáno zpracování obrázků v kontextové nabídce pro hypertextové odkazy
- Přidána možnost přeposílání otevřených příloh do nových e-mailů
- Vylepšená obrazovka s chybou certifikátu při nastavení účtu
- Vylepšený import nastavení během nastavení účtu
- Vylepšené uživatelské rozhraní/uživatelské rozhraní nastavení účtu
- Vylepšené vykreslování nastavení účtu na malých obrazovkách
- Vylepšené uživatelské rozhraní a uživatelské rozhraní pro úpravu nastavení serveru účtu
- Opravený pád AlarmManageru na Androidu 14
- Interní změny
- Aktualizace překladů
a month ago
User avatar crypto-rsa

Contributor joined

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. Czech
Contributor joined a month ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. Czech
- Added image handling within the context menu for hyperlinks
- Added ability to forward opened attachments to new emails
- Improved certificate error screen during account setup
- Improved settings import during account setup
- Improved account setup UI/UX
- Improved account setup rendering on small screens
- Improved edit account server settings UI/UX
- Fixed AlarmManager crash on Android 14
- Internal changes
- Updated translations
- Přidáno zpracování obrázků v kontextové nabídce pro hypertextové odkazy
- Přidána možnost přeposílání otevřených příloh do nových e-mailů
- Vylepšená obrazovka s chybou certifikátu při nastavení účtu
- Vylepšený import nastavení během nastavení účtu
- Vylepšené uživatelské rozhraní/uživatelské rozhraní nastavení účtu
- Vylepšené vykreslování nastavení účtu na malých obrazovkách
- Vylepšené uživatelské rozhraní a uživatelské rozhraní pro úpravu nastavení serveru účtu
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. Czech
- Added image handling within the context menu for hyperlinks
- Added ability to forward opened attachments to new emails
- Improved certificate error screen during account setup
- Improved settings import during account setup
- Improved account setup UI/UX
- Improved account setup rendering on small screens
- Improved edit account server settings UI/UX
- Fixed AlarmManager crash on Android 14
- Internal changes
- Updated translations
 
a month ago
Browse all string changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

Hi, @cketti Please allow longer translations :)

a month ago
User avatar crypto-rsa

Translation comment

I concur, other languages might not be as terse as English.

a month ago

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
changelogs/37015.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/37015.txt:1
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 months ago
Translation file
app-metadata/com.fsck.k9/cs-CZ, string 4