Mumla/Description — Spanish @ Hosted Weblate: - Implement lookup of SRV records for server address. Enables …

Translation

Key changelogs/81.txt:1

English

- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate
s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record .

- Allan Nordhøy reworked the English source strings.

- Fix permission request for hot-corner push-to-talk.

- Remove talking state animation which was broken in different ways.

- Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
changelogs/107.txt:1	Removing legacy solarized colour themes. Remaining themes now inherit more system default colours. We recently fixed a bug where the Authentication settings buttons could not be used. On Android 13 and later, Mumla nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/
changelogs/77.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Conectar sobre Tor usando Orbot debería funcionar mejor y varios mensajes en la Interfaz de Usuario ahora indican que Tor se está usando. Conectar a la dirección .onion de Hidden Services también funciona; la resolución de DNS se deja para el proxy TOR SOCKS.
changelogs/78.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	La conexión a través de Tor usando Orbot debería funcionar mejor, y varios mensajes en la interfaz de usuario ahora indican que se está utilizando Tor. La conexión a la dirección .onion de Servicios ocultos también funciona; La resolución de DNS se deja en manos del proxy Tor SOCKS.
changelogs/79.txt:1	Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record	Implementar la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Habilita direcciones de servidor simples como `example.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica el host del servidor y el puerto al que conectarse. Ver: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record
changelogs/80.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways.	- Implementar la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Habilita direcciones de servidor como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica Es el host del servidor y el puerto al que conectarse. Ver: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - Se corrigió la solicitud de permiso para pulsar para hablar en la esquina más activa. - Elimina la animación que se interrumpió de diferentes maneras.
changelogs/81.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable.	- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica s el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - Arreglada la petición de permiso para pulsar para hablar. - Quitar la animación del estado de hablar que estaba rota de diferentes maneras. - Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable.
changelogs/82.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica s el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Corregida la petición de permisos para el push-to-talk en hot-corner, para que deje de fallar. - Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - Eliminar la animación del estado de conversación que se rompía de diferentes maneras. - Utilizar los mismos iconos de estado de usuario en la superposición que en la lista de canales principal. - Corregir los iconos de fragmentos de token para el tema oscuro
changelogs/83.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica s el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Corregida la petición de permisos para el push-to-talk en hot-corner, para que deje de fallar. - Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - R4SAS proporcionó una traducción completa al ruso. - Eliminar la animación del estado de conversación que estaba rota de diferentes maneras. - Utilizar los mismos iconos de estado de usuario en la superposición que en la lista principal de canales. - Corregir los iconos de fragmentos de token para el tema oscuro.
changelogs/84.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Apply theme to settings. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list. - Correct token fragment icons for dark theme.	- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Arreglada la petición de permisos para el push-to-talk de hot-corner, para que deje de fallar. - Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable. - Aplicar el tema a la configuración. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - R4SAS proporcionó la traducción completa al ruso. - Eliminar la animación del estado de conversación que se rompía de diferentes maneras. - Utilizar los mismos iconos de estado de usuario en la superposición que en la lista principal de canales. - Corregir los iconos de fragmentos de token para el tema oscuro.
changelogs/85.txt:1	- deluxghost translated Mumla to simplified Chinese. - Public server list retrieval works again. - Fixed a crash bug related to image with data-URI.	- deluxghost tradujo Mumla al chino simplificado. - La recuperación de la lista de servidores públicos funciona de nuevo. - Corregido un error de bloqueo relacionado con la imagen con data-URI.
changelogs/86.txt:1	This is the first release on the Google Play store. - Many bugs fixed, especially related to permission requests. - Connect over Tor (Orbot) works better and supports Hidden Services (.onion). - Support DNS SRV record for server address lookup. - Certificate dialog displays SHA-256 digest and text can be copied. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS translated Mumla to Russian. - deluxghost translated Mumla to simplified Chinese. - Public server list retrieval works again.	Esta es la primera versión en la Google Play. - Errores corregidos, relacionados con las solicitudes de permiso. - Conectar con Tor (Orbot) funciona mejor y soporta Servicios Ocultos (.onion). - Soporta registro DNS SRV para la búsqueda de direcciones de servidor. - El diálogo de certificado muestra el resumen SHA-256 y el texto se puede copiar. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas de origen en inglés. - R4SAS tradujo Mumla al ruso. - deluxghost tradujo Mumla a chino simplificado. - La recuperación de la lista de servidores públicos funciona de nuevo.

Key	English	Spanish
changelogs/107.txt:1	Removing legacy solarized colour themes. Remaining themes now inherit more system default colours. We recently fixed a bug where the Authentication settings buttons could not be used. On Android 13 and later, Mumla nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/
changelogs/77.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Conectar sobre Tor usando Orbot debería funcionar mejor y varios mensajes en la Interfaz de Usuario ahora indican que Tor se está usando. Conectar a la dirección .onion de Hidden Services también funciona; la resolución de DNS se deja para el proxy TOR SOCKS.
changelogs/78.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	La conexión a través de Tor usando Orbot debería funcionar mejor, y varios mensajes en la interfaz de usuario ahora indican que se está utilizando Tor. La conexión a la dirección .onion de Servicios ocultos también funciona; La resolución de DNS se deja en manos del proxy Tor SOCKS.
changelogs/79.txt:1	Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record	Implementar la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Habilita direcciones de servidor simples como `example.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica el host del servidor y el puerto al que conectarse. Ver: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record
changelogs/80.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways.	- Implementar la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Habilita direcciones de servidor como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica Es el host del servidor y el puerto al que conectarse. Ver: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - Se corrigió la solicitud de permiso para pulsar para hablar en la esquina más activa. - Elimina la animación que se interrumpió de diferentes maneras.
changelogs/81.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable.	- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica s el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - Arreglada la petición de permiso para pulsar para hablar. - Quitar la animación del estado de hablar que estaba rota de diferentes maneras. - Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable.
changelogs/82.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica s el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Corregida la petición de permisos para el push-to-talk en hot-corner, para que deje de fallar. - Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - Eliminar la animación del estado de conversación que se rompía de diferentes maneras. - Utilizar los mismos iconos de estado de usuario en la superposición que en la lista de canales principal. - Corregir los iconos de fragmentos de token para el tema oscuro
changelogs/83.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica s el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Corregida la petición de permisos para el push-to-talk en hot-corner, para que deje de fallar. - Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - R4SAS proporcionó una traducción completa al ruso. - Eliminar la animación del estado de conversación que estaba rota de diferentes maneras. - Utilizar los mismos iconos de estado de usuario en la superposición que en la lista principal de canales. - Corregir los iconos de fragmentos de token para el tema oscuro.
changelogs/84.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Apply theme to settings. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list. - Correct token fragment icons for dark theme.	- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Arreglada la petición de permisos para el push-to-talk de hot-corner, para que deje de fallar. - Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable. - Aplicar el tema a la configuración. - Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés. - R4SAS proporcionó la traducción completa al ruso. - Eliminar la animación del estado de conversación que se rompía de diferentes maneras. - Utilizar los mismos iconos de estado de usuario en la superposición que en la lista principal de canales. - Corregir los iconos de fragmentos de token para el tema oscuro.
changelogs/85.txt:1	- deluxghost translated Mumla to simplified Chinese. - Public server list retrieval works again. - Fixed a crash bug related to image with data-URI.	- deluxghost tradujo Mumla al chino simplificado. - La recuperación de la lista de servidores públicos funciona de nuevo. - Corregido un error de bloqueo relacionado con la imagen con data-URI.

Loading…

gallegonovato

Translation added

English

Spanish 604 characters edited Current translation Translated

- Implementa la búsqueda de registros SRV para la dirección del servidor. Permite direcciones de servidor simples como `ejemplo.net`, donde un registro SRV para el dominio en DNS indica
s el host del servidor y el puerto al que conectarse. Véase: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record .

- Allan Nordhøy reelaboró las cadenas fuente en inglés.

- Arreglada la petición de permiso para pulsar para hablar.

- Quitar la animación del estado de hablar que estaba rota de diferentes maneras.

- Mostrar también el resumen SHA-256 en el diálogo de aceptación de certificado, y hacer el texto seleccionable.

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	Spanish
Push-to-talk	Pulsar para hablar	Mumla Glossary
Provisional, hi ha pendent una consulta al Termcat.cat

String information

Key

changelogs/81.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/81.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/es, string 16