Zen

Translation

Changelog for Gugal 0.6.

changelogs/12.txt:1
English
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
554/500 · 503

Sign in to save the translation.

Key English Indonesian Actions
title.txt:1
Gugal
Gugal
short_description.txt:1
A clean and lightweight web search app.
Sebuah aplikasi pencarian web yang bersih dan ringan.
full_description.txt:1
Gugal is a clean and lightweight web search app, with a modern, Material 3/You UI.

It supports 2 search engines - Google and searx/SearXNG. Developers are free to add more search engines.

To use Gugal with Google Search you need a CSE ID and API key. Instructions for obtaining both can be found in the app. <b>To get these you have to have a Google account, therefore Google might still link searches to your account. If you want to use a search engine that respects your privacy more, use Gugal with a searx/SearXNG instance.</b>

<i>Google and Google Search are trademarks of Google LLC.</i>
Gugal adalah aplikasi pencarian web yang bersih dan ringan, dengan antarmuka Material 3/You modern.

Gugal mendukung 2 mesin pencarian — Google dan searx/SearXNG. Para pengembang dipersilakan untuk menambahkan lebih banyak mesin pencarian.

Untuk menggunakan Gugal dengan Google Penelusuran, Anda membutuhkan ID dan kunci API CSE. Petunjuk untuk mendapatkan keduanya dapat ditemukan dalam aplikasi. <b>Untuk mendapatkannya, Anda harus memiliki akun Google, oleh karena itu Google mungkin masih mengaitkan pencarian ke akun Anda. Jika Anda ingin menggunakan mesin pencarian yang mendukung privasi Anda secara lebih, gunakan Gugal dengan sebuah instansi searx/SearXNG.</b>

<i>Google dan Google Penelusuran adalah merek dagang dari Google LLC.</i>
changelogs/12.txt:1
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
- Halaman pencarian telah didesain ulang dan sekarang memiliki riwayat pencarian. Pencarian yang dilakukan sebelum versi ini tidak akan ditampilkan. Riwayat pencarian disimpan ketika mesin pencari diubah, dan dapat dihapus dari pengaturan aplikasi.
- Widget pencarian telah didesain ulang.
- Ketika terjadi kesalahan dengan mesin pencari, layar kesalahan akan ditampilkan.
- Ketika kredensial tidak benar, pengaturan pencarian secara otomatis ditampilkan.
- Menambahkan dukungan untuk versi Android setua Android 7.0.
- Halaman Tentang telah dibersihkan.
changelogs/14.txt:1
- Searches can now be started from the share menu by sharing any text to Gugal.
- Support for links to popular search engines has been added. See https://gugal.gitlab.io/launchers.html for more details.
- Tablet support was improved.
- Added a "Change theme" setting for switching between system, light and dark themes.
- SearX: added a button for checking if an instance can be used with Gugal.
- An Indonesian translation was added.
- Minor bug fixes and improvements.
- Pencarian dapat dimulai dari menu berbagi dengan membagikan teks ke Gugal.
- Dukungan untuk tautan ke mesin pencari populer telah ditambahkan. Lihat https://gugal.gitlab.io/launchers.html untuk informasi lebih lanjut.
- Dukungan tablet ditingkatkan.
- Pengaturan "Ubah tema" untuk beralih antara tema sistem, terang dan gelap.
- SearX: tombol untuk memeriksa apakah sebuah instance dapat digunakan dengan Gugal.
- Terjemahan bahasa Indonesia telah ditambahkan.
- Perbaikan dan peningkatan bug minor.
changelogs/16.txt:1
- Improved launcher search widget support.
- Dukungan widget pencarian peluncur ditingkatkan.
changelogs/21.txt:1
- News (preview) - a beautiful news reader built into Gugal, powered by RSS.
- The main page is more fluid, with new animations.
- Settings have been cleaned up.
- Gugal now supports the Android context menu.
- Fixed an issue with past searches.
- Gugal is now available in German, Polish and Ukrainian.
- Berita (pratinjau) - pembaca berita yang indah dibangun ke Gugal, didukung oleh RSS.
- Halaman utama lebih cair, dengan animasi baru.
- Pengaturan telah dibersihkan.
- Gugal sekarang mendukung menu konteks Android.
- Memperbaiki masalah dengan pencarian sebelumnya.
- Gugal sekarang tersedia dalam bahasa Jerman, Polandia dan Ukraina.
changelogs/22.txt:1
- An issue with News (preview) setup where settings sometimes wouldn't save has been fixed.
- SearX: several issues have been fixed.
- Google isn't pre-selected during setup anymore.
- The German translation has been improved.
- Diperbaiki masalah dengan penyiapan Berita (pratinjau) di mana pengaturan terkadang belum disimpan.
- SearX: berbagai masalah telah diperbaiki.
- Google tidak dipilih lagi secara otomatis saat menyiapkan.
- Terjemahan Jerman telah ditingkatkan.
changelogs/23.txt:1
- Searx instances without HTTPS support are now supported.
- Minor updates to setup have been made.
- Gugal is now available in Italian and Spanish.
- When changing the search engine, the current one is now selected by default.
- Server Searx tanpa HTTPS sekarang didukung.
- Pembaruan kecil pada penyiapan telah dibuat.
- Gugal sekarang tersedia dalam bahasa Italia dan Spanyol.
- Ketika mengubah mesin pencarian, yang saat ini sekarang dipilih secara bawaan.
Key English Indonesian Actions
changelogs/12.txt:1
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
- Halaman pencarian telah didesain ulang dan sekarang memiliki riwayat pencarian. Pencarian yang dilakukan sebelum versi ini tidak akan ditampilkan. Riwayat pencarian disimpan ketika mesin pencari diubah, dan dapat dihapus dari pengaturan aplikasi.
- Widget pencarian telah didesain ulang.
- Ketika terjadi kesalahan dengan mesin pencari, layar kesalahan akan ditampilkan.
- Ketika kredensial tidak benar, pengaturan pencarian secara otomatis ditampilkan.
- Menambahkan dukungan untuk versi Android setua Android 7.0.
- Halaman Tentang telah dibersihkan.
changelogs/14.txt:1
- Searches can now be started from the share menu by sharing any text to Gugal.
- Support for links to popular search engines has been added. See https://gugal.gitlab.io/launchers.html for more details.
- Tablet support was improved.
- Added a "Change theme" setting for switching between system, light and dark themes.
- SearX: added a button for checking if an instance can be used with Gugal.
- An Indonesian translation was added.
- Minor bug fixes and improvements.
- Pencarian dapat dimulai dari menu berbagi dengan membagikan teks ke Gugal.
- Dukungan untuk tautan ke mesin pencari populer telah ditambahkan. Lihat https://gugal.gitlab.io/launchers.html untuk informasi lebih lanjut.
- Dukungan tablet ditingkatkan.
- Pengaturan "Ubah tema" untuk beralih antara tema sistem, terang dan gelap.
- SearX: tombol untuk memeriksa apakah sebuah instance dapat digunakan dengan Gugal.
- Terjemahan bahasa Indonesia telah ditambahkan.
- Perbaikan dan peningkatan bug minor.
changelogs/16.txt:1
- Improved launcher search widget support.
- Dukungan widget pencarian peluncur ditingkatkan.
changelogs/21.txt:1
- News (preview) - a beautiful news reader built into Gugal, powered by RSS.
- The main page is more fluid, with new animations.
- Settings have been cleaned up.
- Gugal now supports the Android context menu.
- Fixed an issue with past searches.
- Gugal is now available in German, Polish and Ukrainian.
- Berita (pratinjau) - pembaca berita yang indah dibangun ke Gugal, didukung oleh RSS.
- Halaman utama lebih cair, dengan animasi baru.
- Pengaturan telah dibersihkan.
- Gugal sekarang mendukung menu konteks Android.
- Memperbaiki masalah dengan pencarian sebelumnya.
- Gugal sekarang tersedia dalam bahasa Jerman, Polandia dan Ukraina.
changelogs/22.txt:1
- An issue with News (preview) setup where settings sometimes wouldn't save has been fixed.
- SearX: several issues have been fixed.
- Google isn't pre-selected during setup anymore.
- The German translation has been improved.
- Diperbaiki masalah dengan penyiapan Berita (pratinjau) di mana pengaturan terkadang belum disimpan.
- SearX: berbagai masalah telah diperbaiki.
- Google tidak dipilih lagi secara otomatis saat menyiapkan.
- Terjemahan Jerman telah ditingkatkan.

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

  1. Gugal
  2. Store page
  3. Indonesian
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
- LHalaman pencarian telah didesain ulang, skr dan sekarang memiliki riwayat pencarian. Pencarian yang dilakukan sebelum versi ini tdidak akan ditampilkan. Riwayat pencarian disimpan ketika mesin pencari diubah, &dan dapat dihapus dari pengaturan aplikasi.
- Widget pencarian telah didesain ulang.
- Ketika terjadai kesalahan dengan mesin pencari, layar kesalahan akan ditampilkan.
- Ketika kredensial tdidak benar, setelpengaturan pencarian secara otomatis ditampilkan.
- TMenambahkan dukungan utntuk versi Android selawastua Android 7.0.
- Tentang sekarang Halaman Tentang telah dibersihkan.
a year ago
User avatar Linerly

Translation changed

  1. Gugal
  2. Store page
  3. Indonesian
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
- Laman pencarian didesain ulang, skrg memiliki riwayat pencarian. Pencarian yg dilakukan sebelum versi ini tdk akan ditampilkan. Riwayat pencarian disimpan ketika mesin pencari diubah, & dapat dihapus dari pengaturan aplikasi.
- Widget pencarian didesain ulang.
- Ketika ada kesalahan dengan mesin pencari, layar kesalahan akan ditampilkan.
- Ketika kredensial tdk benar, setelan pencarian secara otomatis ditampilkan.
- Tambah dukungan utk versi Android selawas Android 7.0.
- Tentang sekarang bersih.
a year ago
User avatar Linerly

Translation changed

  1. Gugal
  2. Store page
  3. Indonesian
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
- HalLaman pencarian telah didesain ulang dan sekaran, skrg memiliki riwayat pencarian. Pencarian yang dilakukan sebelum versi ini tidadk akan ditampilkan. Riwayat pencarian disimpan ketika mesin pencari diubah, dan& dapat dihapus dari pengaturan aplikasi.
- Widget pencarian telah didesain ulang.
- Ketika terjadia kesalahan dengan mesin pencari, layar kesalahan akan ditampilkan.
- Ketika kredensial tidadk benar, pengatursetelan pencarian secara otomatis ditampilkan.
- MenTambahkan dukungan untutk versi Android selawas Android 7.0.
- Halaman Tentang telah diTentang sekarang bersihkan.
a year ago
User avatar Linerly

Translation added

  1. Gugal
  2. Store page
  3. Indonesian
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
- Halaman pencarian telah didesain ulang dan sekarang memiliki riwayat pencarian. Pencarian yang dilakukan sebelum versi ini tidak akan ditampilkan. Riwayat pencarian disimpan ketika mesin pencari diubah, dan dapat dihapus dari pengaturan aplikasi.
- Widget pencarian telah didesain ulang.
- Ketika terjadi kesalahan dengan mesin pencari, layar kesalahan akan ditampilkan.
- Ketika kredensial tidak benar, pengaturan pencarian secara otomatis ditampilkan.
- Menambahkan dukungan untuk versi Android selawas Android 7.0.
- Halaman Tentang telah dibersihkan.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gugal
  2. Store page
  3. Indonesian
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Changelog for Gugal 0.6.

Key
changelogs/12.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/12.txt:1
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
fastlane/metadata/android/id, string 4