Zen

Translation

This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.

<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
173/150 · 159

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Opening File Failed
Error al abrir el archivo
There is no application installed to open "{foo}" type of files
No hay ninguna aplicación instalada para abrir archivos de tipo "{foo}"
Could not open File
No se pudo abrir el archivo
${appName} can not open files of this Type!
¡${appName} no puede abrir archivos de este tipo!
Broken Desktop File
Fichero .desktop dañado
This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.

<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
Este fichero .desktop tiene errores o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzar.

<b>Edita el fichero para que apunte al ejecutable correcto.</b>
Invalid Permissions on Desktop File
Permisos no válidos en el fichero .desktop
This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
Este fichero .desktop tiene permisos incorrectos. Haz click con el botón derecho para editar la Propiedades, y luego:

<b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>

<b>Cambiar los permisos, en "Otros accesos", a "Sólo lectura" o "Ninguno"</b>

<b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>

<b>Activa la opción "Permitir ejecutar el archivo como un programa"</b>
This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:

<b>Enable "Allow Launching"</b>
Este fichero .desktop no es confiable, por lo que no se puede lanzar. Para permitirlo, haz click con el botón derecho, y luego:

<b>Escoge "Permitir lanzar"</b>
User avatar gallegonovato

Suggestion added

El .desktop tiene fallos o apunta a un programa sin permisos. No se puede ejecutar.

<b>Edita el archivo para fijar la forma correcta de abrirlo.</b>

Suggested change:

Este ficherol .desktop tiene errorefallos o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzejecutar.

<b>Edita el ficherarchivo para que apunte al ejecutable correctfijar la forma correcta de abrirlo.</b>
7 months ago

Loading…

User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. gtk4-desktop-icons-ng
  2. Gtk4-maintenance-44-branch
  3. Spanish
This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.

<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
Este ficherol .desktop tiene errorefallos o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzejecutar.

<b>Edita el ficherarchivo para que apunte al ejecutable correctfijar la forma correcta de abrirlo.</b>
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. gtk4-desktop-icons-ng
  2. Gtk4-maintenance-44-branch
  3. Spanish
This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.

<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
Este fichero .desktop tiene errores o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzar.

<b>Edita el fichero para que apunte al ejecutable correcto.</b>
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-end-exclamation, max-length:150
Source string location
app/fileItem.js:351
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/es.po, string 137