gtk4-desktop-icons-ng

gtk4-ding.pot

Spanish

Translate

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Broken Link	Enlace roto
	Can not open this File because it is a Broken Symlink	No se puede abrir este fichero porque es un enlace roto
	Opening File Failed	Error al abrir el archivo
	There is no application installed to open "{foo}" files.	No hay ninguna aplicación instalada para abrir archivos "{foo}".
	Broken Desktop File	Fichero .desktop dañado
	This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed. Edit the file to set the correct executable Program.	Este fichero .desktop tiene errores o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzar. <b>Edita el fichero para que apunte al ejecutable correcto.</b>
	Invalid Permissions on Desktop File	Permisos no válidos en el fichero .desktop
	This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:	Este fichero .desktop tiene permisos incorrectos. Haz click con el botón derecho para editar la Propiedades, y luego:
	Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"	<b>Cambiar los permisos, en "Otros accesos", a "Sólo lectura" o "Ninguno"</b>
	Enable option, "Allow Executing File as a Program"	<b>Activa la opción "Permitir ejecutar el archivo como un programa"</b>
	Untrusted Desktop File	Archivo de escritorio no confiable

mt:weblate

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Maximum length of translation 2 months ago

Loading…

None String updated in the repository gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Spanish	English This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed. Edit the file to set the correct executable Program. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Este fichero .desktop tiene errores o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzar. <b>Edita el fichero para que apunte al ejecutable correcto.</b> an hour ago
mt:weblate Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Spanish	English This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed. Edit the file to set the correct executable Program. Spanish 0 characters edited Current translation Este fichero .desktop tiene errores o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzar. <b>Edita el fichero para que apunte al ejecutable correcto.</b> 2 months ago
None String added in the repository gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Spanish	English This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed. Edit the file to set the correct executable Program. Spanish 173 characters edited Current translation Needs editing Este fichero .desktop tiene errores o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzar. <b>Edita el fichero para que apunte al ejecutable correcto.</b> 2 months ago
None Source string changed gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Spanish	English 8 characters edited This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed. ~~<b>~~Edit the file to set the correct executable Program.~~</b>~~ 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-end-exclamation, max-length:150

Source string location

app/fileItem.js:371

String age

2 months ago

Last updated

an hour ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/es.po, string 144