Ella - The Game/Metadata — Turkish @ Hosted Weblate: Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog

Translation

Key title.txt:1

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
title.txt:1	Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog	Ella Ormanda: Zıplayıp Koşan Köpek
full_description.txt:1	Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a>	Ella, akıllı ve sevimli köpek, bir orman macerasında kayboldu ve çıkış yolunu bulmak için ne gerekiyorsa yapıyor. Şüpheli bir şekilde, yalnızca bir yönde sonsuz kaçış paradoksunu eğlendirmek için tehlikeye atılmış gibi görünüyor. Engeller ve çitler ya başka bir ipucu ya da dünyanın yana kayan doğasının yarattığı bir şeydir. İlerleme gerçekten yalnızca para toplayarak mümkündür. Durumsal farkındalık gösterin, bu sayede onu ayarlayarak bilinen ve bilinmeyene zihinsel bir sıçrama yapın. • Engellerden ve çitlerden kaçının veya arayın • Paraları toplayın • Zamanın kendisini öldürün • Bağımlılık yapan oyundan kaçının • Reklam veya oyun içi satın alma yok • Kötü niyet içermeyen ücretsiz oyun Daha fazla özellik: • Kullanıcı dostu tasarım ve kullanılabilir arayüz • Her yaştan, her yaşa eğlence • Özgür yazılım / Açık kaynak • İyi müzik ve efektler • Tek tuşla oynayın Çevirmenler ve diğer katkıda bulunanlar, bu koşan ve zıplayan köpek oyununu daha yerelleştirilmiş diller ve yeni özelliklerle daha da iyi hale getirmemize yardımcı olmak için memnuniyetle karşılanmaktadır. Ella Orman Maceresında'yı bugün ücretsiz indirin ve arkadaşlarınıza söyleyin. Lütfen hataları, soruları, özellik isteklerini veya diğer önerileri bize bildirin. Web sayfası: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Çeviriler: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Kaynak kodları: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a>
video.txt:1	https://youtu.be/yF60i6nt4Cw	https://youtu.be/yF60i6nt4Cw
changelogs/1.txt:1	Initial Release	İlk Sürüm
changelogs/11.txt:1	- Three new levels 🆕 - Prepared the app for localization 🧏 Please let me know of any bugs or if you would like to help with translating the app. 🙏	- Üç yeni seviye 🆕 - Uygulama yerelleştirme için hazırlandı 🧏 Lütfen herhangi bir hatayı veya uygulamanın çevirisine yardımcı olmak istediğinizi bana bildirin. 🙏
changelogs/22.txt:1	- Improved leaderboard - Tidied codebase - Fixed translations	- Liderlik tablosu iyileştirildi - Kodlar düzenlendi - Çeviriler düzeltildi

Key	English	Turkish
changelogs/3.txt:1	Two new levels 🌝 Performance improvements 🚀	İki yeni seviye 🌝 Performans iyileştirmeleri 🚀
changelogs/7.txt:1	Two new levels 🤒 Performance improvement 💨 Now supports 64-bit 🚀	İki yeni seviye 🤒 Performans iyileştirmesi 💨 Artık 64-bit'i destekliyor 🚀
changelogs/8.txt:1	This releases features a new level in the Wild Wild West 🤠	Bu sürüm Vahşi Vahşi Batı'da yeni bir seviye sunuyor 🤠
full_description.txt:1	Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a>	Ella, akıllı ve sevimli köpek, bir orman macerasında kayboldu ve çıkış yolunu bulmak için ne gerekiyorsa yapıyor. Şüpheli bir şekilde, yalnızca bir yönde sonsuz kaçış paradoksunu eğlendirmek için tehlikeye atılmış gibi görünüyor. Engeller ve çitler ya başka bir ipucu ya da dünyanın yana kayan doğasının yarattığı bir şeydir. İlerleme gerçekten yalnızca para toplayarak mümkündür. Durumsal farkındalık gösterin, bu sayede onu ayarlayarak bilinen ve bilinmeyene zihinsel bir sıçrama yapın. • Engellerden ve çitlerden kaçının veya arayın • Paraları toplayın • Zamanın kendisini öldürün • Bağımlılık yapan oyundan kaçının • Reklam veya oyun içi satın alma yok • Kötü niyet içermeyen ücretsiz oyun Daha fazla özellik: • Kullanıcı dostu tasarım ve kullanılabilir arayüz • Her yaştan, her yaşa eğlence • Özgür yazılım / Açık kaynak • İyi müzik ve efektler • Tek tuşla oynayın Çevirmenler ve diğer katkıda bulunanlar, bu koşan ve zıplayan köpek oyununu daha yerelleştirilmiş diller ve yeni özelliklerle daha da iyi hale getirmemize yardımcı olmak için memnuniyetle karşılanmaktadır. Ella Orman Maceresında'yı bugün ücretsiz indirin ve arkadaşlarınıza söyleyin. Lütfen hataları, soruları, özellik isteklerini veya diğer önerileri bize bildirin. Web sayfası: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Çeviriler: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Kaynak kodları: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a>
short_desription.txt:1	Free jumping and running dog game, endless and addictive gameplay, collect coins	Ücretsiz atlayan ve koşan köpek oyunu, sonsuz ve bağımlılık yapıcı oyun, paraları toplayın
title.txt:1	Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog	Ella Ormanda: Zıplayıp Koşan Köpek
video.txt:1	https://youtu.be/yF60i6nt4Cw	https://youtu.be/yF60i6nt4Cw

Loading…

ersen Translation changed Ella - The Game Metadata Turkish	English Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog Turkish 15 characters edited Current translation Translated Ella Orman ~~Macerasın~~da: Zıplay~~an ve~~ıp Koşan Köpek 3 months ago
boranroni Suggestion added Ella - The Game Metadata Turkish	English Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog Turkish 5 characters edited Ella Orman Macerası~~nda~~: Zıplayan ve& Koşan Köpek a year ago
ersen Translation changed Ella - The Game Metadata Turkish	English Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog Turkish 39 characters edited Ella ~~in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog~~Orman Macerasında: Zıplayan ve Koşan Köpek 2 years ago
ersen Contributor joined Ella - The Game Metadata Turkish	Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

milotype

Source string comment

Change the string length limitation: max-length:30 in otder to avoid Weblate warning

2 years ago

gallegonovato

Source string comment

Good afternoon:

I don't know if you could increase the maximum number of characters for this Spanish translation.

Since it is impossible in 30. And even in English it does not have those characters either.

And it always gives error.

Best regards

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

title.txt:1

Flags

max-length:30, safe-html

Source string location

title.txt:1

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/tr-TR, string 1