Aurora Store/Fastlane — German @ Hosted Weblate: An unofficial FOSS client to Google Play with an elegant …

Translation

Key short_description.txt:1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
short_description.txt:1	An unofficial FOSS client to Google Play with an elegant design and privacy	Ein inoffizieller FOSS-Client für Google Play mit elegantem Design und Privatsphäre
full_description.txt:1	Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) integration: Instantly see trackers in app • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps	Aurora Store ist ein inoffizieller FOSS-Client für Google Play mit elegantem Design. Aurora Store ermöglicht Benutzern das Herunterladen, Aktualisieren und Suchen nach Apps wie dem Play Store. Es funktioniert einwandfrei mit oder ohne Google Play Services oder MicroG. <b>Eigenschaften:</b> • FOSS: Verfügt über eine GPLv3-Lizenz • Schönes Design: Basierend auf den neuesten Material 3-Richtlinien • Kontoanmeldung: Sie können sich entweder mit einem persönlichen oder einem anonymen Konto anmelden • Geräte- und Gebietsschema-Spoofing: Ändern Sie Ihr Gerät und/oder Ihr Gebietsschema, um auf geografisch gesperrte Apps zuzugreifen • [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) Integration: Tracker sofort in der App sehen • Blacklisting für Updates: Updates für bestimmte Apps ignorieren
changelogs/38.txt:1	• Fixed Aurora Services install • Updated Translations	• Die Installation der Aurora Services wurde korrigiert • Aktualisierte Übersetzungen
changelogs/40.txt:1	• Bug fixes & improvements • Updated Translations	• Fehlerbehebungen und Verbesserungen • Aktualisierte Übersetzungen
changelogs/41.txt:1	• Hotfix - FCs for some devices	• Hotfix – FCs für einige Geräte
changelogs/42.txt:1	• Target Android 13 • Enable localization of multiple strings • Add monochrome icon for Android 13 • Update dependencies to latest version • Show Terms of Service prompt on launch immediately • Allow to go forward without granting permissions during initial setup • Read system xml denylist as default for excluding from updates • Show the correct title on the 5th setup page • Enable forward button on setup when going back • Replace checkboxes in setup installer with radio buttons • Use stroke color for background of setup tabs • Fix no-theme bug in setup by using radio buttons • Do not use new GSF & Vending versions • Refactor storage related permissions setup • Translation updates	• Zielvorgabe Android 13 • Die Lokalisierung mehrerer Zeichenfolgen aktiviert • Monochromes Symbol für Android 13 hinzugefügt • Abhängigkeiten auf die neueste Version aktualisiert • Beim Start wird sofort die Aufforderung zu den Nutzungsbedingungen angezeigt • Die Ersteinrichtung ohne Erteilen von Berechtigungen ermöglicht • System-XML-Denylist wird standardmäßig gelesen, um Updates auszuschließen • Der korrekte Titel wird nun auf der 5. Setup-Seite angezeigt • Die Vorwärts-Schaltfläche im Setup aktiviert, wenn man zurückgeht • Kontrollkästchen im Setup-Installationsprogramm durch Optionsfelder ersetzt • Strichfarbe wird für den Hintergrund der Setup-Registerkarten verwendet • Den No-Theme-Fehler im Setup mithilfe von Optionsfeldern behoben • Keine neuen GSF- & Vending-Versionen verwendet • Einrichtung von Refactor-Speicherberechtigungen • Übersetzungsaktualisierungen

Key	English	German
changelogs/55.txt:1	• Major internal changes to the downloads system • Aurora Store now requires new permission to download in the background • Pause and Resume features have been deprecated for downloads • Concurrent downloads have been deprecated (limited to one download at a time) • Automatic SHA256 & SHA1 verification for downloaded files • Better support for apps with shared libraries such as Chrome and WebView • Major changes to the updates system • New automatic updates for apps (enabled by default) • New automatic certificate verification for updates • Support for updates with signing key rotation (introduced after Android 9.0+) • Self-Updates (Aurora Store) has been disabled by default (enable in settings > update) • Native Installer and Aurora Services have been deprecated • Exporting installed apps doesn't requires storage permissions anymore • The minimum required Android version for apps is now visible on the app details page (More about this app > Info) • Translation updates & major bug fixes • Support for installing apps with Sui (Shizuku Magisk Module) • Ability to override the GMS version from Settings > Network • Material3 is now being used in more places	• Wichtige interne Änderungen am Downloadsystem • Aurora Store benötigt jetzt eine neue Berechtigung für Downloads im Hintergrund • Die Funktionen "Pause" und "Fortsetzen" wurden für Downloads abgeschafft • Gleichzeitige Downloads werden nicht mehr unterstützt (nur noch ein Download zur gleichen Zeit) • Automatische SHA256- und SHA1-Verifizierung für heruntergeladene Dateien • Bessere Unterstützung für Anwendungen mit gemeinsam genutzten Bibliotheken wie Chrome und WebView • Wichtige Änderungen am Aktualisierungssystem • Neue automatische Updates für Apps (standardmäßig aktiviert) • Neue automatische Zertifikatsüberprüfung für Updates • Unterstützung für Updates mit Signierschlüsselrotation (eingeführt nach Android 9.0+) • Selbst-Updates (Aurora Store) wurden standardmäßig deaktiviert (Aktivierung in Einstellungen > Update) • Native Installer und Aurora Services wurden abgeschafft • Das Exportieren installierter Apps erfordert keine Speicherberechtigungen mehr • Die minimal erforderliche Android-Version für Apps ist nun auf der App-Detailseite sichtbar (Mehr über diese App > Info) • Übersetzungs-Updates und größere Fehlerbehebungen • Unterstützung für die Installation von Apps mit Sui (Shizuku Magisk Module) • Möglichkeit, die GMS-Version unter Einstellungen > Netzwerk zu überschreiben • Material3 wird jetzt an mehr Stellen verwendet
changelogs/56.txt:1	• Target Android 14 • Improve the F-Droid package filter for updates • Claim responsibility for future updates when installing apps using SessionInstaller (Android 14+) • Rename "Extended Updates" to "Incompatible Updates" • Add menu action to create a shortcut for the installed app • Bug fixes and improvements • Translation updates	• Ziel Android 14 • Verbessern des F-Droid Paketfilters für Updates • Übernahme der Verantwortung für zukünftige Updates bei der Installation von Apps mit SessionInstaller (Android 14+) • Umbenennung von "Erweiterte Updates" in "Inkompatible Updates" • Hinzufügen einer Menüaktion zum Erstellen einer Verknüpfung für die installierte App • Fehlerkorrekturen und Verbesserungen • Aktualisierungen der Übersetzung
changelogs/57.txt:1	• Multiple bug fixes and UI/UX improvements • New permissions are now highlighted in permissions sheet • New spoof configurations for x86 devices • Changes to the downloads system • Default downloads location changed to internal cache directory • Downloads now resume automatically when restarted if files exists • Translation updates	• Mehrere Fehlerkorrekturen und UI/UX-Verbesserungen • Neue Berechtigungen werden nun in der Berechtigungsliste hervorgehoben • Neue Spoof-Konfigurationen für x86-Geräte • Änderungen am Downloadsystem • Der Standard-Download-Speicherort wurde auf das interne Cache-Verzeichnis geändert • Downloads werden jetzt beim Neustart automatisch fortgesetzt, wenn Dateien vorhanden sind • Aktualisierungen der Übersetzung
changelogs/58.txt:1	• Fixed issue with login related to Google Accounts • Moved navigation drawer items into a separate dialog • Switched to NavigationRail for large-screen devices • Ability to export downloads to an external location	• Fehler bei der Anmeldung in Verbindung mit Google-Konten behoben • Elemente der Navigationsschublade wurden in einen separaten Dialog verschoben • Umstellung auf NavigationRail für Geräte mit großen Bildschirmen • Möglichkeit, Downloads an einen externen Speicherort zu exportieren
full_description.txt:1	Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) integration: Instantly see trackers in app • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps	Aurora Store ist ein inoffizieller FOSS-Client für Google Play mit elegantem Design. Aurora Store ermöglicht Benutzern das Herunterladen, Aktualisieren und Suchen nach Apps wie dem Play Store. Es funktioniert einwandfrei mit oder ohne Google Play Services oder MicroG. <b>Eigenschaften:</b> • FOSS: Verfügt über eine GPLv3-Lizenz • Schönes Design: Basierend auf den neuesten Material 3-Richtlinien • Kontoanmeldung: Sie können sich entweder mit einem persönlichen oder einem anonymen Konto anmelden • Geräte- und Gebietsschema-Spoofing: Ändern Sie Ihr Gerät und/oder Ihr Gebietsschema, um auf geografisch gesperrte Apps zuzugreifen • [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) Integration: Tracker sofort in der App sehen • Blacklisting für Updates: Updates für bestimmte Apps ignorieren
short_description.txt:1	An unofficial FOSS client to Google Play with an elegant design and privacy	Ein inoffizieller FOSS-Client für Google Play mit elegantem Design und Privatsphäre

Loading…

ElsAr4e

Translation added

English

German 83 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	German
Google	Google	Aurora Store

String information

Key

short_description.txt:1

Flags

max-length:80

Source string location

short_description.txt:1

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fastlane/metadata/android/de-DE, string 1