aTox/app_store_listing — French @ Hosted Weblate: Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to …

Translation

Key changelogs/9.txt:1

English

Unsent messages are saved as drafts
Proxy support
Option to automatically get marked as away
Option to override the bootstrap nodes used
You can now reply directly from the notifications
Auto-accept support for file transfers
Pretty avatar placeholders
Clearing a chat now deletes the associated file transfers
Fixed splitting of messages with multi-byte characters
Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German

Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
changelogs/10.txt:1	Audio call support Option to use with an encrypted Tox profile Option to change your nospam Ability to receive text shares Ability to display your ToxID as a QR code Support for selecting multiple files to send at once Translated to a lot more languages Updated to Toxcore 0.2.13 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Support pour appel audio Option pour utiliser un profil Tox chiffré Option pour changer les NoSpam Possibilité de recevoir des messages partagés Possibilité d'afficher votre Tox ID sous forme de QR code Support pour l'envoi de plusieurs fichiers d'un coup Traduction de beaucoup plus de langues Mis à jour : Toxcore 0.2.13 Tous les changements : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/11.txt:1	aTox no longer crashes at startup on Android KitKat Rejecting an incoming call while in a call now works as expected Added support for sharing your Tox ID as a QR code image Added a "mark as read" button to message notifications Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	aTox ne crashe plus au lancement sur Android KitKat Rejeter un appel, pendant un appel, fonctionne maintenant comme il faut Ajout du support pour partager votre Tox ID sous forme de QR code Ajout de "Marquer comme lu" sur les notifications de messages Tous les changements : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/12.txt:1	Fixed crash in handling of ending incoming calls Fixed crash in contact deletion Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Correction du crash à la fin d'appels entrants Correction du crash à la suppression d'un contact Tous les changements : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/13.txt:1	Added display of contacts' connection statuses Fixed a crash at startup on newer Samsung phones Fixed the call ringtone not always being silenced when it should be Fixed a bunch of crashes when deleting contacts at bad times Fixed a crash related to starting with a proxy set and no internet Updated to Toxcore 0.2.16 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Ajout du statut de connexion des contacts Correction du crash au lancement sur les Samsung récents Correction de la sonnerie d'appel non silencieuse, alors qu'elle devrait l'être Correction d'un certain nombre de crash liés à la suppression de contact Correction du crash lors de l'utilisation d'un proxy sans Internet Mis à jour : Toxcore 0.2.16 Tous les changements : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/14.txt:1	Added chat history export Friend request messages are now added to the chat history Improved file transfer speed and stability The display is now automatically turned off/on during calls using the proximity sensor Updated to Toxcore 0.2.19 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/9.txt:1	Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases

Key	English	French
changelogs/10.txt:1	Audio call support Option to use with an encrypted Tox profile Option to change your nospam Ability to receive text shares Ability to display your ToxID as a QR code Support for selecting multiple files to send at once Translated to a lot more languages Updated to Toxcore 0.2.13 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Support pour appel audio Option pour utiliser un profil Tox chiffré Option pour changer les NoSpam Possibilité de recevoir des messages partagés Possibilité d'afficher votre Tox ID sous forme de QR code Support pour l'envoi de plusieurs fichiers d'un coup Traduction de beaucoup plus de langues Mis à jour : Toxcore 0.2.13 Tous les changements : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/11.txt:1	aTox no longer crashes at startup on Android KitKat Rejecting an incoming call while in a call now works as expected Added support for sharing your Tox ID as a QR code image Added a "mark as read" button to message notifications Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	aTox ne crashe plus au lancement sur Android KitKat Rejeter un appel, pendant un appel, fonctionne maintenant comme il faut Ajout du support pour partager votre Tox ID sous forme de QR code Ajout de "Marquer comme lu" sur les notifications de messages Tous les changements : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/12.txt:1	Fixed crash in handling of ending incoming calls Fixed crash in contact deletion Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Correction du crash à la fin d'appels entrants Correction du crash à la suppression d'un contact Tous les changements : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/13.txt:1	Added display of contacts' connection statuses Fixed a crash at startup on newer Samsung phones Fixed the call ringtone not always being silenced when it should be Fixed a bunch of crashes when deleting contacts at bad times Fixed a crash related to starting with a proxy set and no internet Updated to Toxcore 0.2.16 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Ajout du statut de connexion des contacts Correction du crash au lancement sur les Samsung récents Correction de la sonnerie d'appel non silencieuse, alors qu'elle devrait l'être Correction d'un certain nombre de crash liés à la suppression de contact Correction du crash lors de l'utilisation d'un proxy sans Internet Mis à jour : Toxcore 0.2.16 Tous les changements : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/14.txt:1	Added chat history export Friend request messages are now added to the chat history Improved file transfer speed and stability The display is now automatically turned off/on during calls using the proximity sensor Updated to Toxcore 0.2.19 Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
changelogs/9.txt:1	Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases	Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases
full_description.txt:1	aTox is a free open-source messaging app for the Tox protocol. <b>Why aTox?</b> * Open-source: free to share, inspect, and change as you like. * Reasonable: sane defaults, no guesses about what you care about, doesn't ignore what <b>you</b> want. * End-to-end encrypted: the only people who can see your conversations are the people you're talking to. * Distributed: no central servers that can be taken down or compelled to turn over data. * Lightweight: no telemetry, ads, or other forms of monitoring. More info: <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.	aTox est une application de messagerie gratuite à code source ouvert pour le protocole Tox. <b>Pourquoi aTox ?</b> * Code source ouvert : libre de partager, inspecter et modifier comme vous le souhaitez. * Raisonnable : valeurs par défaut raisonnables, pas de suppositions sur ce qui vous intéresse, n'ignore pas ce que <b>vous</b> voulez. * Chiffré de bout en bout : les seules personnes qui peuvent voir vos conversations sont celles à qui vous parlez. * Distribué : pas de serveurs centraux qui peuvent être mis hors service ou contraints de fournir des données. * Léger : pas de télémétrie, de publicité ou d'autres formes de surveillance. Plus d'informations : <a href="https://github.com/evilcorpltd/aTox/">aTox</a>, <a href="https://tox.chat/">Tox</a>.
short_description.txt:1	aTox, a beautiful and modern Tox client	aTox, un client Tox beau et moderne
title.txt:1	aTox	aTox

Loading…

Cats Translation changed aTox app_store_listing French	English Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases French 0 characters edited Current translation Translated Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases a year ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Marked for edit aTox app_store_listing French	English Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases French 0 characters edited Current translation Needs editing Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases a year ago
Cats Translation changed aTox app_store_listing French	English Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases French 0 characters edited Current translation Translated Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases a year ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Marked for edit aTox app_store_listing French	English Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases French 0 characters edited Current translation Needs editing Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases a year ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Comment added aTox app_store_listing French	This translation must contain 500 or less characters. Otherwise, it will be impossible to add it to Google Play or F-Droid. a year ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Translation reverted aTox app_store_listing French	English Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases French 1 character edited Current translation Translated Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases a year ago
439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG Translation changed aTox app_store_listing French	English Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases French 1 character edited Translated Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases a year ago
Cats Translation added aTox app_store_listing French	English Unsent messages are saved as drafts Proxy support Option to automatically get marked as away Option to override the bootstrap nodes used You can now reply directly from the notifications Auto-accept support for file transfers Pretty avatar placeholders Clearing a chat now deletes the associated file transfers Fixed splitting of messages with multi-byte characters Translated to Brazilian Portuguese, Russian, and German Full changelog: https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases French 639 characters edited Current translation Translated Les messages non envoyés sont enregistrés comme brouillons Prise en charge des proxys Option pour être automatiquement marqué comme absent Option pour remplacer les nœuds d'amorçage utilisés Tu peux désormais répondre directement depuis les notifications Prise en charge de l'acceptation automatique des transferts de fichiers Jolis espaces réservés aux avatars Effacer un chat supprime désormais les transferts de fichiers associés Correction du fractionnement des messages avec des caractères multi-octets Traduit en portugais brésilien, russe et allemand Journal des modifications complet : https://github.com/evilcorpltd/aTox/releases a year ago
Cats Contributor joined aTox app_store_listing French	Contributor joined a year ago

Browse all string changes

439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG

Source string comment

This translation must contain 500 or less characters. Otherwise, it will be impossible to add it to Google Play or F-Droid.

a year ago

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/9.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/9.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/fr, string 9