Voice Notify

App

French

Translate

Zen

Translation

Source change

Key tts_message_dialog

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	tts_settings	TTS Settings	Paramètres de synthèse vocale.
	tts_settings_summary	Open the Android Text-To-Speech settings	Ouvrir les paramètres de synthèse vocale d'Android.
	tts_settings_summary_fail	Unable to find TTS settings! If it exists on your device (it should), please contact the developer.	Paramètres de synthèse vocale introuvables ! S'ils existent sur votre appareil (ce qui devrait être le cas), veuillez s'il vous plaît contacter le développeur.
	tts_message	TTS Message	Message de la synthèse vocale.
	tts_message_summary	Customize which parts of notifications are spoken	Personnaliser la façon dont la synthèse vocale énonce les notifications.
	tts_message_dialog	#A = App title #T = Ticker #S = Subtext #C = Content title #M = Content message #I = Content info #H = Big content title #Y = Big content summary #B = Big content text #L = Text lines Case insensitive Default: %1$s Old default (v1.1.0 - v1.3.0): #A. #C. #M. Old default (v1.0.x): #A: #T	#a = Titre de l'application #t = Ticker #s = Sous-texte #C = Titre du contenu #M = Message du contenu #i = Info sur le contenu Par défaut : #a. #c. #m. Ancien défaut (v1.0.x) : #a : #t
	tts_text_replace	TTS Text Replacement	Remplacement de texte de synthèse vocale
	tts_text_replace_summary	Substitute text to be spoken, such as to fix pronunciation	Substituer le texte à prononcer, par exemple pour corriger la prononciation
	tts_text_replace_dialog	Substitute text to be spoken, allowing you to customize how Text-To-Speech pronounces words or replace text for any other reason. Text to replace is case insensitive and applies after the formatting set in TTS Message, including punctuation.	Remplacez le texte à prononcer, vous permettant de personnaliser la façon dont la synthèse vocale prononce les mots ou remplacez le texte pour toute autre raison.
	text_replace_error_duplicate	Duplicate! Will not be saved.	Dupliqué! Ne sera pas sauvegardé.
	text_to_replace	Text to replace	Texte à remplacer

	Key	English	French	Actions
	tts	Text-To-Speech	Synthèse vocale
	tts_delay	TTS Delay	Délai avant que l'annonce vocale démarre
	tts_delay_dialog_msg	Number of seconds to wait after notification before speaking.	Nombre de seconde à attendre après la réception de la notification avant le démarrage de l'annonce vocale.
	tts_delay_summary	Delay TTS a set number of seconds after notification	Choisir la durée (en seconde) du délai de l'annonce vocale après la réception de la notification.
	tts_message	TTS Message	Message de la synthèse vocale.
	tts_message_dialog	#A = App title #T = Ticker #S = Subtext #C = Content title #M = Content message #I = Content info #H = Big content title #Y = Big content summary #B = Big content text #L = Text lines Case insensitive Default: %1$s Old default (v1.1.0 - v1.3.0): #A. #C. #M. Old default (v1.0.x): #A: #T	#a = Titre de l'application #t = Ticker #s = Sous-texte #C = Titre du contenu #M = Message du contenu #i = Info sur le contenu Par défaut : #a. #c. #m. Ancien défaut (v1.0.x) : #a : #t
	tts_message_summary	Customize which parts of notifications are spoken	Personnaliser la façon dont la synthèse vocale énonce les notifications.
	tts_repeat	TTS Repeat	Répétition de la synthèse vocale.
	tts_repeat_dialog_msg	Notifications are repeated at the defined interval until the screen is turned on. Notifications created while the screen is on are not repeated. Value is in minutes. Blank or 0 to disable.	Les notifications seront répétées après l'intervalle de temps défini jusqu'à ce que l'écran s'allume. Les notifications créés pendant que l'écran est allumé ne seront pas répétées. Les valeurs sont en minutes. Vide ou 0 le désactive.
	tts_repeat_summary	Continually repeat notifications over TTS until screen turns on	Répéter continuellement les notifications par la synthèse vocale jusqu'à ce que l'écran s'allume.

Loading…

Ludovic77 Marked for edit Voice Notify App French	English #A = App title #T = Ticker #S = Subtext #C = Content title #M = Content message #I = Content info #H = Big content title #Y = Big content summary #B = Big content text #L = Text lines Case insensitive Default: %1$s Old default (v1.1.0 - v1.3.0): #A. #C. #M. Old default (v1.0.x): #A: #T French 3 characters edited Current translation Needs editing #a = Titre de l'application #t = Ticker #s = Sous-texte #C = Titre du contenu #M = Message du contenu #i = Info sur le contenu Par défaut  : #a. #c. #m. Ancien défaut (v1.0.x)  : #a  : #t 2 weeks ago
None String updated in the repository Voice Notify App French	English #A = App title #T = Ticker #S = Subtext #C = Content title #M = Content message #I = Content info #H = Big content title #Y = Big content summary #B = Big content text #L = Text lines Case insensitive Default: %1$s Old default (v1.1.0 - v1.3.0): #A. #C. #M. Old default (v1.0.x): #A: #T French 0 characters edited Needs editing #a = Titre de l'application #t = Ticker #s = Sous-texte #C = Titre du contenu #M = Message du contenu #i = Info sur le contenu Par défaut : #a. #c. #m. Ancien défaut (v1.0.x) : #a : #t 4 months ago
None Source string changed Voice Notify App French	English 84 characters edited #aA = App title #tT = Ticker #sS = Subtext #cC = Content title #mM = Content message #iI = Content info #hH = Big content title #yY = Big content summary #bB = Big content text Default: #a. #c. #m#L = Text lines Case insensitive Default: %1$s Old default (v1.1.0 - v1.3.0): #A. #C. #M. Old default (v1.0.x): #~~a: #t~~A: #T 4 months ago
None String updated in the repository Voice Notify App French	English #a = App title #t = Ticker #s = Subtext #c = Content title #m = Content message #i = Content info #h = Big content title #y = Big content summary #b = Big content text Default: #a. #c. #m. Old default (v1.0.x): #a: #t French 0 characters edited Needs editing #a = Titre de l'application #t = Ticker #s = Sous-texte #C = Titre du contenu #M = Message du contenu #i = Info sur le contenu Par défaut : #a. #c. #m. Ancien défaut (v1.0.x) : #a : #t 4 months ago
None Source string changed Voice Notify App French	English 70 characters edited #a = App title #t = Ticker #s = Subtext #c = Content title #m = Content message #i = Content info #h = Big content title #y = Big content summary #b = Big content text Default: #a. #c. #m. Old default (v1.0.x): #a: #t 4 months ago
Edanas Translation added Voice Notify App French	English #a = App title #t = Ticker #s = Subtext #c = Content title #m = Content message #i = Content info Default: #a. #c. #m. Old default (v1.0.x): #a: #t French 186 characters edited Translated #a = Titre de l'application #t = Ticker #s = Sous-texte #C = Titre du contenu #M = Message du contenu #i = Info sur le contenu Par défaut : #a. #c. #m. Ancien défaut (v1.0.x) : #a : #t a year ago
None String updated in the repository Voice Notify App French	English #a = App title #t = Ticker #s = Subtext #c = Content title #m = Content message #i = Content info Default: #a. #c. #m. Old default (v1.0.x): #a: #t French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tts_message_dialog

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

20 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 107