My Expenses

Strings

Arabic

Translate

Zen

	Key	English	Arabic	Actions
	dialog_title_warning_delete_tag	Delete tag?	هل تودّ حذف العلامة؟
	menu_edit_tag	Edit tag	تحرير العلامة
	menu_tag	Tag	علامة
	dialog_multi_tag	All selected transactions will be tagged with %s.	سيتم تمييز كافة المعاملات المحددة بـ %s.
	dialog_multi_tag_clear	All tags will be removed from the selected transactions.	ستتم إزالة جميع العلامات من المعاملات المحددة.
	warning_delete_tag	Singular Tag %1$s is mapped to one transaction. Should it be deleted? Plural Tag %1$s is mapped to %2$d transactions. Should it be deleted?	Zero تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟ One تم تعيين العلامة %1$s لمعاملة واحدة. هل يجب حذفها؟ Two تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟ Few تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟ Many تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟ Other تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟
	dialog_multi_tag_append	Add new tags to existing tags	إضافة علامات جديدة إلى العلامات الموجودة
	dialog_multi_tag_replace	Replace existing tags by new tags	استبدال العلامات الموجودة بعلامات جديدة
	new_tag_hint	Enter new tag	أدخل علامة جديدة
	language_download_requested	Translations for language %s are requested from Play Store	ترجمات اللغة %s مطلوبة من متجر بلاي
	pref_planner_manual_time_title	Time for manually applied scheduled transaction	وقت المعاملة المجدولة المطبقة يدوياً

	Key	English	Arabic	Actions
	warning_delete_budget	Budget "%1$s" will be deleted.	سيتم حذف الميزانية "%1$s".
	warning_delete_category_with_budget	For at least one selected category, there are budget allocations, that will be deleted as well.	بالنسبة إلى فئة واحدة محددة على الأقل، هناك مخصصات للميزانية، سيتم حذفها أيضاً.
	warning_delete_default_transfer_category	Category %s is configured as default transfer category and should not be deleted.
	warning_delete_main_category	Singular One selected category has subcategories, that will be deleted as well. Plural %1$d selected categories have subcategories, that will be deleted as well.	Zero لدى %1$d من الفئات المحددة فئات فرعية، والتي سيتم حذقها أيضاً. One إحدى الفئات المحددة لديها فئات فرعية، والتي سيتم حذفها أيضاً. Two لدى %1$d من الفئات المحددة فئات فرعية، والتي سيتم حذقها أيضاً. Few لدى %1$d من الفئات المحددة فئات فرعية، والتي سيتم حذقها أيضاً. Many لدى %1$d من الفئات المحددة فئات فرعية، والتي سيتم حذقها أيضاً. Other لدى %1$d من الفئات المحددة فئات فرعية، والتي سيتم حذقها أيضاً.
	warning_delete_reconciled	Deleting reconciled transactions will cause your records to differ from the bank statement.	سيؤدي حذف المعاملات التي تمت تسويتها إلى اختلاف سجلاتك عن كشف الحساب المصرفي.
	warning_delete_tag	Singular Tag %1$s is mapped to one transaction. Should it be deleted? Plural Tag %1$s is mapped to %2$d transactions. Should it be deleted?	Zero تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟ One تم تعيين العلامة %1$s لمعاملة واحدة. هل يجب حذفها؟ Two تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟ Few تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟ Many تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟ Other تم تعيين العلامة %1$s لـ %2$d معاملات. هل يجب حذفها؟
	warning_delete_template	Singular The selected template will be deleted. Plural %1$d selected templates will be deleted.	Zero سيتم حذف %1$d من القوالب المحددة. One سيتم حذف القالب المحدد. Two سيتم حذف %1$d من القوالب المحددة. Few سيتم حذف %1$d من القوالب المحددة. Many سيتم حذف %1$d من القوالب المحددة. Other سيتم حذف %1$d من القوالب المحددة.
	warning_delete_transaction	Singular The selected transaction will be deleted. Plural %1$d selected transactions will be deleted.	Zero سيتم حذف %1$d من المعاملات المحددة. One سيتم حذف المعاملة المحددة. Two سيتم حذف %1$d من المعاملات المحددة. Few سيتم حذف %1$d من المعاملات المحددة. Many سيتم حذف %1$d من المعاملات المحددة. Other سيتم حذف %1$d من المعاملات المحددة.
	warning_device_lock_screen_not_set_up_1	Secure device lock screen hasn't been set up.	لم يتم إعداد شاشة تأمين الجهاز الآمن.
	warning_device_lock_screen_not_set_up_2	Go to 'Settings -> Security -> Screenlock' to set up a lock screen.	انتقل إلى "الإعدادات -> الأمان -> قفل الشاشة" لإعداد شاشة القفل.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are extra: %2$d

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

warning_delete_tag

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

myExpenses/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 676