Etar-Calendar/Strings — Russian @ Hosted Weblate: Daily

Zen

Translation

Key daily

English A description for an event that repeats daily. For example, Every 2 days [CHAR LIMIT=15]

Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
dismiss_all_label	Dismiss all	Удалить все
snooze_label	Snooze	Отложить
does_not_repeat	One-time event	Однократное событие
endByDate	; until <xliff:g id="date">%s</xliff:g>	до <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
endByCount	Singular ; for one time Plural ; for <xliff:g id="number">%d</xliff:g> times	One <xliff:g id="number">%d</xliff:g> раз Few <xliff:g id="number">%d</xliff:g> раза Many <xliff:g id="number">%d</xliff:g> раз
daily	Singular Daily Plural Every <xliff:g id="number">%d</xliff:g> days	One Ежедневно Few Раз в <xliff:g id="number">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g id="number">%d</xliff:g> дней
every_weekday	Every weekday (Mon–Fri)	Каждый будний день (пн–пт)
weekly	Singular Weekly on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g> Plural Every <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> weeks on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>	One Еженедельно (<xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>) Few Раз в <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> недели (<xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>) Many Раз в <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> недель (<xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>)
monthly	Monthly	Ежемесячно
yearly_plain	Yearly	Ежегодно
custom	Custom (can't customize on phone)	Особое… (настраивается только на сайте)

Key	English	Russian
copy_db	Send database	Отправить базу данных
create_event_dialog_save	Save	Сохранить
creating_event	Event created.	Событие создано.
creating_event_with_guest	Invitations will be sent.	Приглашения будут отправлены.
custom	Custom (can't customize on phone)	Особое… (настраивается только на сайте)
daily	Singular Daily Plural Every <xliff:g id="number">%d</xliff:g> days	One Ежедневно Few Раз в <xliff:g id="number">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g id="number">%d</xliff:g> дней
date_time_fmt	<xliff:g id="date">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="time_interval">%2$s</xliff:g>	<xliff:g id="date">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="time_interval">%2$s</xliff:g>
day_view	Day	День
day_view_new_event_hint	+ New event	Создать событие
default_start_last	Previously used view	Ранее использованный вид

Loading…

None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g id="number">%d</xliff:g> days Russian 104 characters edited Current translation Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ id="number">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ id="number">%d</xliff:g> дней 5 months ago
solokot Translation changed Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 2 characters edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> дней a year ago
solokot Translation changed Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 14 characters edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="~~NUMBER~~number">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="~~NUMBER~~number">%d</xliff:g> дней a year ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 0 characters edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дней a year ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 0 characters edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дней a year ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 0 characters edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дней a year ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 0 characters edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дней a year ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 0 characters edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дней 2 years ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 0 characters edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дней 2 years ago
solokot Translation changed Etar-Calendar Strings Russian	English Singular Daily Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%d</xliff:g> days Russian 1 character edited Translated One Ежедневно Few Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дня Many Раз в <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="NUMBER">%d</xliff:g> дней 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %d

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daily

Source string description

A description for an event that repeats daily. For example, Every 2 days [CHAR LIMIT=15]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 111

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Java format

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags