Zen

Translation

weekly
English A description for an event that repeats weekly on some day of the week. For example, 'Weekly on Tuesday' or Every 2 weeks on Monday, Tuesday. [CHAR LIMIT=25]
Singular
Weekly on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Plural
Every <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> weeks on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
92/510 · 51
92/510 · 92
92/510 · 92
92/510 · 92

Plural formula: (n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3

Sign in to save the translation.

Key English Gaelic Actions
does_not_repeat
One-time event
Tachartas aon turais
endByDate
; until <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
; gu ruige <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
endByCount
Singular
; for one time
Plural
; for <xliff:g id="number">%d</xliff:g> times
One
; <xliff:g id="number">%d</xliff:g> turas
Two
; <xliff:g id="number">%d</xliff:g> thuras
Few
; <xliff:g id="number">%d</xliff:g> tursan
Other
; <xliff:g id="number">%d</xliff:g> turas
daily
Singular
Daily
Plural
Every <xliff:g id="number">%d</xliff:g> days
One
Gach <xliff:g id="number">%d</xliff:g> latha
Two
Gach <xliff:g id="number">%d</xliff:g> latha
Few
Gach <xliff:g id="number">%d</xliff:g> latha
Other
Gach <xliff:g id="number">%d</xliff:g> latha
every_weekday
Every weekday (Mon–Fri)
Gach là-obrach (DiL–Dih)
weekly
Singular
Weekly on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Plural
Every <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> weeks on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
One
Gach <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Two
Gach <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Few
Gach <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Other
Gach <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
monthly
Monthly
Gach mìos
yearly_plain
Yearly
Bliadhnail
custom
Custom (can't customize on phone)
Gnàthaichte (cha ghabh a ghnàthachadh air fòn)
modify_event
Change only this event
Na atharraich ach an tachartas seo
modify_all
Change all events in the series
Atharraich gach tachartas san t-sreath

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Etar-Calendar
  2. Strings
  3. Gaelic
Singular
Weekly on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Plural
Every <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> weeks on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
One
Gach <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Two
Gach <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Few
Gach <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Other
Gach <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
5 months ago
User avatar GunChleoc

Translation uploaded

  1. Etar-Calendar
  2. Strings
  3. Gaelic
Singular
Weekly on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Plural
Every <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> weeks on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
One
Gach <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Two
Gach <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Few
Gach <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
Other
Gach <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%1$d</xliff:g> seachdain <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="days_of_week">%2$s</xliff:g>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are extra: %1$d

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
weekly
Source string description
A description for an event that repeats weekly on some day of the week. For example, 'Weekly on Tuesday' or Every 2 weeks on Monday, Tuesday. [CHAR LIMIT=25]
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-gd/strings.xml, string 113