Alovoa/Alovoa — French @ Hosted Weblate: Hello {0}, <br> We have deleted your account at {1}. …

Translation

Key backend.mail.account-delete-confirm.body

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
backend.mail.password-reset.subject	Resetting your password	Réinitialisation de votre mot de passe
backend.mail.password-reset.body	Hello {0}, <br> You have requested a password reset at {1}. Please visit the following link if you wish to reset your password: <a href="{2}/password/change/{3}">{2}/password/change/{3}</a>	Bonjour {0}, <br> Vous avez demandé une réinitialisation de votre mot de passe à {1}. Visitez le lien suivant si vous souhaitez réinitialiser votre mot de passe : <a href="{2}/password/change/{3}">{2}/password/change/{3}</a>
backend.mail.account-delete-request.subject	Deleting your account	Suppression de votre compte
backend.mail.account-delete-request.body	Hello {0}, <br> You have requested to have your account deleted at {1}. Please visit the following link if you wish to delete your account permanently: <a href="{2}/delete-account/{3}">{2}/delete-account/{3}</a>. The link will be valid for 24 hours.	Bonjour {0}, <br> Vous avez demandé la suppression de votre compte à {1}. Veuillez consulter le lien suivant si vous souhaitez supprimer votre compte de manière permanente : <a href="{2}/delete-account/{3}">{2}/delete-account/{3}</a>. Le lien sera valable pendant 24 heures.
backend.mail.account-delete-confirm.subject	Account deletion	Suppression de compte
backend.mail.account-delete-confirm.body	Hello {0}, <br> We have deleted your account at {1}. You can always create a new account if you change your mind. We hope to hear from you again :)	Bonjour {0}, <br> Nous avons supprimé votre compte à {1}. Vous pouvez toujours créer un nouveau compte si vous changez d'avis. Nous espérons avoir de vos nouvelles :)
backend.mail.account-confirmed.subject	Account confirmed	Compte confirmé
backend.mail.account-confirmed.body	Hello {0}, <br> We have confirmed your account creation at {1}. Have fun meeting new people!	Bonjour {0}, <br>Nous avons confirmé la création de votre compte auprès de {1}. Amusez-vous à rencontrer de nouvelles personnes !
backend.mail.like.subject	Somebody likes you!	Quelqu'un t'aime bien !
backend.mail.like.body	<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>Someone likes you! Like them back to start a conversation.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>	<p style="font-size: 24px">Bonjour {0},</p><br><br><p>Une personne t'aime bien ! Aime-la en retour pour commencer une conversation.<p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">Vous pouvez enlever les notifications par courriel dans vos options de profile</p>
backend.mail.match.subject	You matched with somebody!	Vous matchez avec quelqu'un !

Key	English	French
backend.error.register.email-spam	Email domain is blacklisted for spam	Le domaine du courrier électronique est sur liste noire pour le spam
backend.error.register.min-age	Minimum age not reached	Âge minimum non atteint
backend.error.register.oauth.email-invalid	Your OAuth provider does not have a linked email address. Please add a valid email address to your OAuth provider and try again.	Ton fournisseur OAuth ne possède pas d'adresse électronique associée. Veuillez ajouter une adresse électronique valide à votre fournisseur OAuth et réessayer.
backend.mail.account-confirmed.body	Hello {0}, <br> We have confirmed your account creation at {1}. Have fun meeting new people!	Bonjour {0}, <br>Nous avons confirmé la création de votre compte auprès de {1}. Amusez-vous à rencontrer de nouvelles personnes !
backend.mail.account-confirmed.subject	Account confirmed	Compte confirmé
backend.mail.account-delete-confirm.body	Hello {0}, <br> We have deleted your account at {1}. You can always create a new account if you change your mind. We hope to hear from you again :)	Bonjour {0}, <br> Nous avons supprimé votre compte à {1}. Vous pouvez toujours créer un nouveau compte si vous changez d'avis. Nous espérons avoir de vos nouvelles :)
backend.mail.account-delete-confirm.subject	Account deletion	Suppression de compte
backend.mail.account-delete-request.body	Hello {0}, <br> You have requested to have your account deleted at {1}. Please visit the following link if you wish to delete your account permanently: <a href="{2}/delete-account/{3}">{2}/delete-account/{3}</a>. The link will be valid for 24 hours.	Bonjour {0}, <br> Vous avez demandé la suppression de votre compte à {1}. Veuillez consulter le lien suivant si vous souhaitez supprimer votre compte de manière permanente : <a href="{2}/delete-account/{3}">{2}/delete-account/{3}</a>. Le lien sera valable pendant 24 heures.
backend.mail.account-delete-request.subject	Deleting your account	Suppression de votre compte
backend.mail.chat.body	<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>{1} just sent you a message! Time to send them a message back.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>	<p style="font-size: 24px">Bonjour {0},</p><br><br><p>{1} viens juste de t'envoyer un message ! Il est temps de répondre.<p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Ouvrir Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">Vous pouvez enlever les notifications par courriel dans vos options de profile</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 166 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java MessageFormat

You need to pair up an apostrophe with another one.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

backend.mail.account-delete-confirm.body

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/main/resources/i18n/messages_fr.properties, string 118