Zen

Translation

UNIT_MEASURE
English
<p>Percent (%)</p>
0/180 · 18

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
META_LAST_UPDATE
2023-03-31
<p>Última actualización: 19 de julio de 2016</p>
SDG_RELATED_INDICATORS
<p>Not applicable</p>
<h1>Indicadores relacionados</h1>
<p>1.4, 5.a, 2.3</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES
<p>World Bank </p>
<h1> Información institucional </h1>
<h2><strong><strong> Organización (es): </strong></strong></h2>
<p> Banco Mundial (BM) </p>
CONTACT_ORGANISATION
<p>World Bank</p>
 
STAT_CONC_DEF
<p><strong>Definition:</strong> </p>
<p>The percentage of adults (ages 15+) who report having an account (by themselves or together with someone else) at a bank or another type of financial institution or personally using a mobile money service in the past 12 months. </p>
<p> </p>
<p><strong>Concepts:</strong> </p>
<p>Financial institution accounts (excluding mobile money) denote the percentage of respondents who report having an account (by themselves or together with someone else) at a bank, credit union, microfinance institution, or post office that falls under prudential regulation by a government body.</p>
<p>Data on adults with a financial institution account include respondents who reported having an account at a bank or at another type of financial institution, such as a credit union, a microfinance institution, a cooperative, or the post office (if applicable). The data also include an additional 3 percent of respondents in 2021 who reported receiving wages, government transfers, a public sector pension, or payments for agricultural products into a financial institution account in the past year; paying utility bills or school fees from a financial institution account in the past year; or receiving wages, government transfers, or agricultural payments into a card in the past year. The definition does not include non-bank financial institutions such as pension funds, retirement accounts, insurance companies, or equity holdings such as stocks. </p>
<p>Mobile money accounts denote the percentage of respondents who report personally using a mobile money service to make payments, buy things, or to send or receive money in the past year. Data on adults with a mobile money account include respondents who reported personally using services included in the GSM Association&#x2019;s Mobile Money for the Unbanked (GSMA MMU) database to pay bills or to send or receive money in the past year. The data also include an additional 2 percent of respondents in 2021 who reported receiving wages, government transfers, a public sector pension, or payments for agricultural products through a mobile phone in the past year. Unlike the definition of account at a financial institution, the definition of mobile money account does not include the payment of utility bills or school fees through a mobile phone. The reason is that the phrasing of the possible answers leaves it open as to whether those payments were made using a mobile money account or an over-the-counter service.</p>
<h1>Conceptos y definiciones</h1>
<h2><strong><strong>Definición:</strong></strong></h2>
<p>Porcentaje de adultos (mayores de 15 años) que declaran tener una cuenta (por sí mismos o junto con otra persona) en un banco u otro tipo de institución financiera o utilizar personalmente un servicio de dinero móvil en los últimos 12 meses. </p>
<h2><strong><strong>Conceptos:</strong></strong></h2>
<p>Cuenta en una institución financiera incluye a los encuestados que declaran tener una cuenta en un banco o en otro tipo de institución financiera, como una cooperativa de crédito, una institución de microfinanzas, una cooperativa o la oficina de correos (si aplica), o tener una tarjeta de débito a su nombre. Además, incluye a los encuestados que declaran haber recibido salarios, transferencias del gobierno o pagos por productos agrícolas en una cuenta de una institución financiera en los últimos 12 meses; haber pagado facturas de servicios públicos o cuotas escolares desde una cuenta de una institución financiera en los últimos 12 meses; o haber recibido salarios o transferencias del gobierno en una tarjeta en los últimos 12 meses. La cuenta de dinero móvil incluye a los encuestados que declaran haber utilizado personalmente los servicios de dinero móvil de la Asociación GSM para servicios no bancarizados (MMU) en los últimos 12 meses para pagar facturas o enviar o recibir dinero. Además, incluye a los encuestados que declaran haber recibido salarios, transferencias gubernamentales o pagos por productos agrícolas a través de un teléfono móvil en los últimos 12 meses.</p>
UNIT_MEASURE
<p>Percent (%)</p>
 
CLASS_SYSTEM
<p>Data is also aggregated using the World Bank classifications for World, low- and middle-income economies, income groups (low-income, lower-middle-income, and upper-middle-income economies), and developing regions.</p>
 
SOURCE_TYPE
<p>The indicators in the <s>2021 </s>Global<u> Findex Database 2021</u><s> Financial Inclusion (Global Findex) database</s> are drawn from survey data covering almost 128,000 people in 123 economies&#x2014;representing 91 percent of the world&#x2019;s population. The survey was carried out over the 2021 calendar year<u>, and now marks the fourth round of Global Findex data since 2011. Typically, the survey captures data from more than 140 economies, but surveying was postponed in a handful of countries in 2021 due to COVID-19. These countries were surveyed in 2022, and data on these additional 17 countries will be available in 2023. </u> </p>
<p> </p>
<p><u>The surveying is undertaken</u> by Gallup, Inc. as part of its Gallup World Poll<u>, </u><s>,</s> which since 2005 has continually conducted surveys of approximately 1,000 people in each of more than 160 economies and in over 150 languages, using randomly selected, nationally representative samples. The target population is the entire civilian, noninstitutionalized population age 15 and above. <s>Data on additional 17 countries will be available in 2023. </s> </p>
<p> </p>
<p>Full report, including methodology and interview procedures, data preparation, margin of error and notes by country are all available under Methodology Table A.1 here:</p>
<p><a href="https://www.worldbank.org/en/publication/globalfindex/Report" target="_blank"><u>https://www.worldbank.org/en/publication/globalfindex/Report</u></a><u> </u> </p>
<p> </p>
<h1>Fuentes de datos</h1>
<h2><strong><strong>Descripción:</strong></strong></h2>
<p>Los indicadores de la base de datos de Inclusión Financiera Global 2014 (Global Findex) se han extraído de los datos de una encuesta que abarca a casi 150.000 personas en más de 140 economías&#x2014;que representan más del 97% de la población mundial&#x2019;. La encuesta fue realizada durante el año 2014 por Gallup, Inc. como parte de su Gallup World Poll, que desde 2005 ha realizado continuamente encuestas a aproximadamente 1000 personas en cada una de las más de 160 economías y en más de 140 idiomas, utilizando muestras representativas a nivel nacional seleccionadas al azar. La población objetivo es toda la población civil no institucionalizada de 15 años o más. </p>
<p>La metodología, incluidos los procedimientos de entrevista, la preparación de los datos, el margen de error y las notas por país están disponibles en <a href="http://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/Research/GlobalFindex/PDF/Methodology.pdf">http://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/Research/GlobalFindex/PDF/Methodology.pdf</a></p>
COLL_METHOD
<p>In most developing economies, Global Findex data have traditionally been collected through face-to-face</p>
<p>interviews. Surveys are conducted face-to-face in economies where telephone coverage represents less than 80 percent of the population or where in-person surveying is the customary methodology. However, during 2021, due to ongoing COVID-19&#x2013;related mobility restrictions, face-to-face interviewing was not possible in some of these economies.</p>
<p>Phone-based surveys were therefore conducted in 67 economies that had been surveyed face-to-face in 2017. These 67 economies were selected for inclusion based on population size, phone penetration rate, COVID-19 infection rates, and the feasibility of executing phone-based methods where Gallup would otherwise conduct face-to-face data collection, while complying with all government-issued guidance throughout the interviewing process. Gallup takes both mobile phone and landline ownership into consideration. According to Gallup World Poll 2019 data, when face-to-face surveys were last carried out in these economies, at least 80 percent of adults in almost all of them reported mobile phone ownership. </p>
<p>All samples are probability-based and nationally representative of the resident adult population. </p>
<h2><strong><strong> Proceso de recolección:</strong></strong></h2>
<p> Los datos son comparables entre países por diseño. </p>
FREQ_COLL
<p>Four rounds of data collection are completed, for years: 2011, 2014, 2017, and 2022. </p>
<p>Surveying for 2020 was delayed to 2021 due to COVID-19 restrictions.</p>
<h1>Calendario</h1>
<h2><strong><strong>Recolección de datos:</strong></strong></h2>
<p>Próxima ronda de recolección: 2017. Los datos se recogen cada tres años.</p>
REL_CAL_POLICY
<p>Data are collected every three years.</p>
<h2><strong><strong> Publicación de datos: </strong></strong></h2>
<p> 2017 </p>
Key English Spanish Actions
SDG_RELATED_INDICATORS
<p>Not applicable</p>
<h1>Indicadores relacionados</h1>
<p>1.4, 5.a, 2.3</p>
SDG_SERIES_DESCR
<p>Applies to all series. </p>
 
SDG_TARGET
<p>Target 8.10: Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all</p>
<p>Meta 8.10: Fortalecer la capacidad de las instituciones financieras nacionales para fomentar y ampliar el acceso a los servicios bancarios, financieros y de seguros para todos</p>
SOURCE_TYPE
<p>The indicators in the <s>2021 </s>Global<u> Findex Database 2021</u><s> Financial Inclusion (Global Findex) database</s> are drawn from survey data covering almost 128,000 people in 123 economies&#x2014;representing 91 percent of the world&#x2019;s population. The survey was carried out over the 2021 calendar year<u>, and now marks the fourth round of Global Findex data since 2011. Typically, the survey captures data from more than 140 economies, but surveying was postponed in a handful of countries in 2021 due to COVID-19. These countries were surveyed in 2022, and data on these additional 17 countries will be available in 2023. </u> </p>
<p> </p>
<p><u>The surveying is undertaken</u> by Gallup, Inc. as part of its Gallup World Poll<u>, </u><s>,</s> which since 2005 has continually conducted surveys of approximately 1,000 people in each of more than 160 economies and in over 150 languages, using randomly selected, nationally representative samples. The target population is the entire civilian, noninstitutionalized population age 15 and above. <s>Data on additional 17 countries will be available in 2023. </s> </p>
<p> </p>
<p>Full report, including methodology and interview procedures, data preparation, margin of error and notes by country are all available under Methodology Table A.1 here:</p>
<p><a href="https://www.worldbank.org/en/publication/globalfindex/Report" target="_blank"><u>https://www.worldbank.org/en/publication/globalfindex/Report</u></a><u> </u> </p>
<p> </p>
<h1>Fuentes de datos</h1>
<h2><strong><strong>Descripción:</strong></strong></h2>
<p>Los indicadores de la base de datos de Inclusión Financiera Global 2014 (Global Findex) se han extraído de los datos de una encuesta que abarca a casi 150.000 personas en más de 140 economías&#x2014;que representan más del 97% de la población mundial&#x2019;. La encuesta fue realizada durante el año 2014 por Gallup, Inc. como parte de su Gallup World Poll, que desde 2005 ha realizado continuamente encuestas a aproximadamente 1000 personas en cada una de las más de 160 economías y en más de 140 idiomas, utilizando muestras representativas a nivel nacional seleccionadas al azar. La población objetivo es toda la población civil no institucionalizada de 15 años o más. </p>
<p>La metodología, incluidos los procedimientos de entrevista, la preparación de los datos, el margen de error y las notas por país están disponibles en <a href="http://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/Research/GlobalFindex/PDF/Methodology.pdf">http://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/Research/GlobalFindex/PDF/Methodology.pdf</a></p>
STAT_CONC_DEF
<p><strong>Definition:</strong> </p>
<p>The percentage of adults (ages 15+) who report having an account (by themselves or together with someone else) at a bank or another type of financial institution or personally using a mobile money service in the past 12 months. </p>
<p> </p>
<p><strong>Concepts:</strong> </p>
<p>Financial institution accounts (excluding mobile money) denote the percentage of respondents who report having an account (by themselves or together with someone else) at a bank, credit union, microfinance institution, or post office that falls under prudential regulation by a government body.</p>
<p>Data on adults with a financial institution account include respondents who reported having an account at a bank or at another type of financial institution, such as a credit union, a microfinance institution, a cooperative, or the post office (if applicable). The data also include an additional 3 percent of respondents in 2021 who reported receiving wages, government transfers, a public sector pension, or payments for agricultural products into a financial institution account in the past year; paying utility bills or school fees from a financial institution account in the past year; or receiving wages, government transfers, or agricultural payments into a card in the past year. The definition does not include non-bank financial institutions such as pension funds, retirement accounts, insurance companies, or equity holdings such as stocks. </p>
<p>Mobile money accounts denote the percentage of respondents who report personally using a mobile money service to make payments, buy things, or to send or receive money in the past year. Data on adults with a mobile money account include respondents who reported personally using services included in the GSM Association&#x2019;s Mobile Money for the Unbanked (GSMA MMU) database to pay bills or to send or receive money in the past year. The data also include an additional 2 percent of respondents in 2021 who reported receiving wages, government transfers, a public sector pension, or payments for agricultural products through a mobile phone in the past year. Unlike the definition of account at a financial institution, the definition of mobile money account does not include the payment of utility bills or school fees through a mobile phone. The reason is that the phrasing of the possible answers leaves it open as to whether those payments were made using a mobile money account or an over-the-counter service.</p>
<h1>Conceptos y definiciones</h1>
<h2><strong><strong>Definición:</strong></strong></h2>
<p>Porcentaje de adultos (mayores de 15 años) que declaran tener una cuenta (por sí mismos o junto con otra persona) en un banco u otro tipo de institución financiera o utilizar personalmente un servicio de dinero móvil en los últimos 12 meses. </p>
<h2><strong><strong>Conceptos:</strong></strong></h2>
<p>Cuenta en una institución financiera incluye a los encuestados que declaran tener una cuenta en un banco o en otro tipo de institución financiera, como una cooperativa de crédito, una institución de microfinanzas, una cooperativa o la oficina de correos (si aplica), o tener una tarjeta de débito a su nombre. Además, incluye a los encuestados que declaran haber recibido salarios, transferencias del gobierno o pagos por productos agrícolas en una cuenta de una institución financiera en los últimos 12 meses; haber pagado facturas de servicios públicos o cuotas escolares desde una cuenta de una institución financiera en los últimos 12 meses; o haber recibido salarios o transferencias del gobierno en una tarjeta en los últimos 12 meses. La cuenta de dinero móvil incluye a los encuestados que declaran haber utilizado personalmente los servicios de dinero móvil de la Asociación GSM para servicios no bancarizados (MMU) en los últimos 12 meses para pagar facturas o enviar o recibir dinero. Además, incluye a los encuestados que declaran haber recibido salarios, transferencias gubernamentales o pagos por productos agrícolas a través de un teléfono móvil en los últimos 12 meses.</p>
UNIT_MEASURE
<p>Percent (%)</p>
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-10-2
  3. Spanish
<p>Percent (%)</p>
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
UNIT_MEASURE
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
translations-metadata/es/8-10-2.yml, string 10