SDG Metadata/3-1-2 — French @ Hosted Weblate: <p>Related to Target 3.1 on reducing maternal mortality, 3.2 on …

Translation

Key SDG_RELATED_INDICATORS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SDG_GOAL	<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>	<p>Objectif 3 : Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge</p>
SDG_TARGET	<p>Target 3.1: By 2030, reduce the global maternal mortality ratio to less than 70 per 100,000 live births</p>	<p>Cible 3.1 : D’ici 2030, faire passer le taux mondial de mortalité maternelle au-dessous de 70 pour 100 000 naissances vivantes</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 3.1.2: Proportion of births attended by skilled health personnel </p>	<p>Indicateur 3.1.2 : Proportion d’accouchements assistés par du personnel de santé qualifié </p>
SDG_SERIES_DESCR	<p>Proportion of births attended by skilled health personnel (%)</p>	<p>Proportion d’accouchements assistés par du personnel de santé qualifié (%)</p>
META_LAST_UPDATE	2022-03-31	<p>2022-03-31</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Related to Target 3.1 on reducing maternal mortality, 3.2 on reducing neonatal mortality and 3.8 on achieving universal health coverage (coverage of essential health services)</p>	<p>En lien avec l’objectif 3.1 sur la réduction de la mortalité maternelle, l'objectif 3.2 sur la réduction de la mortalité néonatale et l'objectif 3.8 sur la réalisation de la couverture sanitaire universelle (couverture des services de santé essentiels).</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>United Nations Children’s Fund (UNICEF) and World Health Organization (WHO)</p>	<p>Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p>
CONTACT_ORGANISATION	<p>United Nations Children’s Fund (UNICEF) and World Health Organization (WHO)</p>	<p>Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Proportion of births attended by skilled health personnel (generally doctors, nurses or midwives but can refer to other health professionals providing childbirth care) is the proportion of childbirths attended by professional health personnel. According to the current definition (1) these are competent maternal and newborn health (MNH) professionals educated, trained and regulated to national and international standards. They are competent to: (i) provide and promote evidence-based, human-rights based, quality, socio-culturally sensitive and dignified care to women and newborns; (ii) facilitate physiological processes during labour and delivery to ensure a clean and positive childbirth experience; and (iii) identify and manage or refer women and/or newborns with complications. </p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>Le pourcentage d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié (généralement des médecins, des infirmières ou des sages-femmes) est le pourcentage d'accouchements assistés par du personnel de santé professionnel. Selon la définition actuelle (1), il s'agit de professionnels compétents en matière de santé maternelle et néonatale, formés, instruits et réglementés selon les normes nationales et internationales. Ils sont compétents pour : (i) fournir et promouvoir des soins de qualité, fondés sur des données probantes et sur les droits de l'homme, adaptés aux réalités socioculturelles et dignes pour les femmes et les nouveau-nés; (ii) faciliter les processus physiologiques pendant le travail et l'accouchement pour garantir un accouchement propre et positif; et (iii) identifier et prendre en charge ou orienter les femmes et/ou les nouveau-nés présentant des complications. </p>
UNIT_MEASURE	<p>This indicator is reported in proportion (or percentage (%)</p>	<p>Cet indicateur est une proportion (ou un pourcentage (%)).</p>
CLASS_SYSTEM	<p>An important aspect of this indicator is the reporting of categories or occupational titles of health providers at country level. Standard categories for the indicator include doctor, nurse and midwife. However, some additional categories are currently being reported by some countries. When that is the case, a process of verification is conducted in which the competency level of other categories of health care providers is assessed with national sources and in communication with national counterparts. </p>	<p>Un aspect important de cet indicateur est la déclaration des catégories ou des titres professionnels des prestataires de santé au niveau national. Les catégories standard pour l'indicateur comprennent les médecins, les infirmières et les sages-femmes. Cependant, des catégories supplémentaires sont actuellement déclarées par certains pays. Lorsque c'est le cas, un processus de vérification est mené pendant lequel le niveau de compétence des autres catégories de prestataires de soins de santé est évalué avec des sources nationales et en communication avec les homologues nationaux. </p>

Key	English	French
REG_AGG	<p>Regional and global estimates are calculated using weighed averages. Annual number of births from United Nations Population Division, World Population Prospects (3) are used as weighing indicator. Regional values are calculated for a reference year, including a range of four to five years for each reference year or year range. For example, for 2021, the latest year available for the period 2015-2021 was used.</p>	<p>Les estimations régionales et mondiales sont calculées en utilisant des moyennes pondérées. Le nombre annuel de naissances de la Division de la population des Nations Unies, dans le « World Population Prospects » (3), est utilisé comme indicateur de pondération. Les valeurs régionales sont calculées pour une année de référence, incluant une fourchette de quatre à cinq ans pour chaque année de référence ou fourchette d'années. Par exemple, pour 2021, la dernière année disponible pour la période 2015-2021 a été utilisée. </p>
REL_CAL_POLICY	<p>Country reported data and global and regional estimates are published annually; in February by UNICEF in the data website <a href="http://www.data.unicef.org">www.data.unicef.org</a> (3) and by the World Health Organization in May in the World Health Statistics Report (<a href="http://www.who.int/whosis/whostat/en/" target="_blank">http://www.who.int/whosis/whostat/en/</a>) and the WHO Global Health Observatory (<a href="https://www.who.int/data/gho">https://www.who.int/data/gho</a>. UNICEF also reports this indicator in the State of the World’s Children report which is on a bi-annual reporting schedule (https://www.unicef.org/reports/state-of-worlds-children). </p>	<p>Les données déclarées par les pays et les estimations mondiales et régionales sont publiées chaque année ; en février par l'UNICEF sur le site Web de données <a href="http://www.data.unicef.org">www.data.unicef.org</a> (3) et par l'Organisation mondiale de la Santé en mai dans le Rapport sur les statistiques sanitaires mondiales (<a href="https://www.who.int/fr/data/gho/publications/world-health-statistics" target="_blank">https://www.who.int/fr/data/gho/publications/world-health-statistics</a>) et l'Observatoire de la santé mondiale de l'OMS ((en anglais) <a href="https://www.who.int/data/gho">https://www.who.int/data/gho</a>). L'UNICEF fait également état de cet indicateur dans le rapport sur la situation des enfants dans le monde qui est publié tous les deux ans ((en anglais) https://www.unicef.org/reports/state-of-worlds-children). </p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>United Nations Children’s Fund (UNICEF) and World Health Organization (WHO)</p>	<p>Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p>
SDG_GOAL	<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>	<p>Objectif 3 : Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 3.1.2: Proportion of births attended by skilled health personnel </p>	<p>Indicateur 3.1.2 : Proportion d’accouchements assistés par du personnel de santé qualifié </p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Related to Target 3.1 on reducing maternal mortality, 3.2 on reducing neonatal mortality and 3.8 on achieving universal health coverage (coverage of essential health services)</p>	<p>En lien avec l’objectif 3.1 sur la réduction de la mortalité maternelle, l'objectif 3.2 sur la réduction de la mortalité néonatale et l'objectif 3.8 sur la réalisation de la couverture sanitaire universelle (couverture des services de santé essentiels).</p>
SDG_SERIES_DESCR	<p>Proportion of births attended by skilled health personnel (%)</p>	<p>Proportion d’accouchements assistés par du personnel de santé qualifié (%)</p>
SDG_TARGET	<p>Target 3.1: By 2030, reduce the global maternal mortality ratio to less than 70 per 100,000 live births</p>	<p>Cible 3.1 : D’ici 2030, faire passer le taux mondial de mortalité maternelle au-dessous de 70 pour 100 000 naissances vivantes</p>
SOURCE_TYPE	<p>National-level household surveys are the main data sources used to collect data for skilled health personnel providing childbirth care. These surveys include Demographic and Health Surveys (DHS), Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS), Reproductive Health Surveys (RHS) and other national surveys based on similar methodologies. In these surveys the respondent is asked about the last live birth and who helped during delivery for a period up to five years before the interview.</p> <p>Surveys are undertaken every three to five years. </p> <p>Population-based surveys are the preferred data source in countries with a low utilization of childbirth services, where private sector data are excluded from routine data collection, and/or with weak health information systems. </p> <p>Routine service/facility records are a more common data source in countries where a high proportion of births occur in health facilities and are therefore recorded. These data can be used to track the indicator on an annual basis.</p>	<p>Les enquêtes nationales auprès des ménages sont les principales sources de données utilisées pour recueillir des données sur le personnel de santé qualifié qui fournit des soins à l’accouchement. Ces enquêtes comprennent des enquêtes démographiques et de santé (EDS), des enquêtes en grappes à indicateurs multiples (MICS), des enquêtes sur la santé reproductive (ESR) et des enquêtes nationales basées sur des méthodologies similaires. Dans ces enquêtes, le répondant est interrogé au sujet de la dernière naissance vivante et de qui a aidé pendant l’accouchement, pendant une période allant jusqu’à cinq ans avant l’entretien. </p> <p>Des enquêtes sont menées tous les trois à cinq ans. </p> <p>Les enquêtes basées sur la population sont la source de données privilégiée dans les pays où l’utilisation des services d’accouchement est faible, où les données du secteur privé sont exclues de la collecte de données de routine et/ou où les systèmes d’information sur la santé sont faibles. </p> <p>Les dossiers de routine des services et des établissements sont une source de données plus courante dans les pays où une forte proportion de naissances ont lieu dans des établissements de santé et sont donc enregistrées. Ces données peuvent être utilisées pour suivre l’indicateur sur une base annuelle. </p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Proportion of births attended by skilled health personnel (generally doctors, nurses or midwives but can refer to other health professionals providing childbirth care) is the proportion of childbirths attended by professional health personnel. According to the current definition (1) these are competent maternal and newborn health (MNH) professionals educated, trained and regulated to national and international standards. They are competent to: (i) provide and promote evidence-based, human-rights based, quality, socio-culturally sensitive and dignified care to women and newborns; (ii) facilitate physiological processes during labour and delivery to ensure a clean and positive childbirth experience; and (iii) identify and manage or refer women and/or newborns with complications. </p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>Le pourcentage d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié (généralement des médecins, des infirmières ou des sages-femmes) est le pourcentage d'accouchements assistés par du personnel de santé professionnel. Selon la définition actuelle (1), il s'agit de professionnels compétents en matière de santé maternelle et néonatale, formés, instruits et réglementés selon les normes nationales et internationales. Ils sont compétents pour : (i) fournir et promouvoir des soins de qualité, fondés sur des données probantes et sur les droits de l'homme, adaptés aux réalités socioculturelles et dignes pour les femmes et les nouveau-nés; (ii) faciliter les processus physiologiques pendant le travail et l'accouchement pour garantir un accouchement propre et positif; et (iii) identifier et prendre en charge ou orienter les femmes et/ou les nouveau-nés présentant des complications. </p>

Loading…

deblsyl

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

a year ago

deblsyl

Translation added

English

French 259 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SDG_RELATED_INDICATORS

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-metadata/fr/3-1-2.yml, string 6