SDG Metadata/15-1-2 — Russian @ Hosted Weblate: Other relevant indicators include: SDG 14.5.1 Coverage of protected areas …

Key	English	Russian
SDG_GOAL	<p>Goal 15: Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss</p>	<p>Цель 15: Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биологического разнообразия</p>
SDG_TARGET	<p>Target 15.1: By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements</p>	<p>Задача 15.1: К 2020 году обеспечить сохранение, восстановление и рациональное использование наземных и внутренних пресноводных экосистем и их услуг, в том числе лесов, водно-болотных угодий, гор и засушливых земель, в соответствии с обязательствами, вытекающими из международных соглашений</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 15.1.2: Proportion of important sites for terrestrial and freshwater biodiversity that are covered by protected areas, by ecosystem type</p>	<p>Показатель 15.1.2: Доля важных с точки зрения биологического разнообразия районов суши и пресноводных районов, находящихся под охраной, в разбивке по видам экосистем</p>
SDG_SERIES_DESCR	<p>These metadata apply to all series under this indicator:</p> <p>- Average proportion of Freshwater Key Biodiversity Areas (KBAs) covered by protected areas [15.1.2] with the code ER_PTD_FRHWTR</p> <p>- Average proportion of Freshwater Key Biodiversity Areas (KBAs) covered by protected areas [15.1.2] with code ER_PTD_TERR</p>
META_LAST_UPDATE	2022-07-07	<p> Последнее обновление: 12 февраля 2020 года </p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Other relevant indicators include:</p> <p>SDG 14.5.1 Coverage of protected areas in relation to marine areas.</p> <p>SDG 15.4.1 Coverage by protected areas of important sites for mountain biodiversity.</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>BirdLife International (BLI)</p> <p>International Union for Conservation of Nature (IUCN)</p> <p>UN Environment World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC)</p> <p>UN Environment</p>	<h1> Институциональная информация </h1> <p><strong>Организация(и):</strong></p> <p>Программа ООН по окружающей среде - Всемирный центр мониторинга охраны природы (UNEP-WCMC)</p> <p> Международная ассоциация по защите птиц (BLI) </p> <p> Международный союз охраны природы (МСОП) </p>
CONTACT_ORGANISATION	<p>BirdLife International (BLI)</p> <p>International Union for Conservation of Nature (IUCN)</p> <p>UN Environment World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC)</p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>The indicator Proportion of important sites for terrestrial and freshwater biodiversity that are covered by protected areas, by ecosystem type shows temporal trends in the mean percentage of each important site for terrestrial and freshwater biodiversity (i.e., those that contribute significantly to the global persistence of biodiversity) that is covered by designated protected areas and Other Effective Area-based Conservation Measures (OECMs).</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>Protected areas, as defined by the IUCN (IUCN; Dudley 2008), are clearly defined geographical spaces, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values. </p>	<h1> Понятия и определения </h1> <p><strong>Определение:</strong></p> <p> Показатель Доля важных с точки зрения биологического разнообразия районов суши и пресноводных районов, находящихся под охраной, показывает временные тенденции в средней процентной доле каждого важного с точки зрения биологического разнообразия района суши и пресноводного района (т. е. тех, которые вносят значительный вклад в глобальное сохранение биоразнообразия), которые охвачены уполномоченными охраняемыми территориями.</p> <p><strong>Понятия:</strong></p> <p> Охраняемые территории, как это определено Международным союзом охраны природы (IUCN; Dudley 2008), представляют собой четко определенные географические пространства, признанные, выделенные и управляемые с помощью юридических или других эффективных средств для достижения долгосрочного сохранения природы с соответствующими экосистемными услугами и культурными ценностями. Важно отметить, что в рамках этого определения признается ряд конкретных управленческих ориентиров, охватывающих сохранение, восстановление и рациональное использование:</p> <ul> <li>Категория Ia: Полный заповедник </li> <li>Категория Ib: Район дикой природы </li> <li>Категория II: Национальный парк </li> <li>Категория III: Памятник природы или природный объект </li> <li>Категория IV: Управляемая территория для защиты определенных видов или мест обитания </li> <li>Категория V: Защищенный ландшафт / морской пейзаж </li> <li>Категория VI: Защищенная территория с рациональным использованием природных ресурсов </li> </ul> <p> Статус "уполномочен" присваивается охраняемой территории, когда соответствующий орган в соответствии с национальным законодательством или общепринятой практикой (например, посредством исполнительного указа и т.п.) официально подписывает документ о наделении полномочиями. Наделение полномочиями должно быть сделано с целью сохранения биоразнообразия, а не фактической защиты, возникающей из-за угрозы какой-либо другой деятельности (например, военной).</p> <p> Участки, вносящие значительный вклад в сохранение биоразнообразия во всем мире, определяются в соответствии с глобальными критериями, изложенными в <em> Глобальном стандарте для определения ключевых территорий сохранения биоразнообразия </em> (МСОП, 2016 г.), применяемом на национальном уровне. Ключевые территории сохранения биоразнообразия включают в себя: (a) Ключевые территории сохранения орнитологического биоразнообразия, то есть участки, вносящие значительный вклад в глобальную устойчивость биоразнообразия, относящиеся к использованию данных по птицам, из которых в общей сложности было идентифицировано более 13000 участков во всех странах мира (BirdLife International 2014, Donald <em> et al. </em> 2018); (b) Участки Альянса за предотвращение полного исчезновения (Рикеттс и др., 2005), то есть участки, на которых фактически обитает вся имеющаяся в наличии популяция по крайней мере какого-либо одного вида, признанного находящимся под угрозой исчезновения или включенного в Красную книгу МСОП видов, находящихся под угрозой исчезновения, из которых 853 участка были определены для 1483 видов млекопитающих, птиц, амфибий, рептилий, пресноводных ракообразных, рифообразующих кораллов, хвойных деревьев, саговников и других таксонов; (c) Ключевые районы сохранения биоразнообразия, определенные в соответствии с более ранней версией критериев ключевых районов сохранения биоразнообразия (Langhammer <em> et al. </em> 2007), включая те, которые определены в Профилях экосистемных горячих точек, разработанных при поддержке Фонда партнерства по критическим экосистемам. Эти три подгруппы переоцениваются с использованием Глобального стандарта, который объединяет эти подходы вместе с другими механизмами для определения важных участков для других видов и экосистем (МСОП 2016).</p>
UNIT_MEASURE	<p>Percent (%) (Mean percentage of each terrestrial/freshwater Key Biodiversity Area (KBA) covered by (i.e. overlapping with) protected areas and/or OECMs.)</p>
CLASS_SYSTEM	<p>Protected Areas are defined as described above by IUCN (IUCN; Dudley 2008) and documented in the World Database on Protected Areas (WDPA). (<a href="http://www.protectedplanet.net">www.protectedplanet.net</a>).</p> <p>Importantly, a variety of specific management objectives are recognised within this definition, spanning conservation, restoration, and sustainable use:</p> <p>- Category Ia: Strict nature reserve</p> <p>- Category Ib: Wilderness area</p> <p>- Category II: National park</p> <p>- Category III: Natural monument or feature</p> <p>- Category IV: Habitat/species management area</p> <p>- Category V: Protected landscape/seascape</p> <p>- Category VI: Protected area with sustainable use of natural resources</p> <p>The status "designated" is attributed to a protected area when the corresponding authority, according to national legislation or common practice (e.g., by means of an executive decree or the like), officially endorses a document of designation. The designation must be made for the purpose of biodiversity conservation, not de facto protection arising because of some other activity (e.g., military).</p> <p>Data on protected areas are managed in the WDPA (www.protectedplanet.net) by UNEP-WCMC.</p> <p>OECMs are defined as described above by the Convention on Biological Diversity (CBD 2018) and documented in the World Database on Other Effective Area-based Conservation Measures (WDOECM) (<a href="http://www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/oecms">www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/oecms</a>).</p> <p>OECMs are defined by the Convention on Biological Diversity (CBD) as “A geographically defined area other than a Protected Area, which is governed and managed in ways that achieve positive and sustained long-term outcomes for the in-situ conservation of biodiversity, with associated ecosystem functions and services and where applicable, cultural, spiritual, socio–economic, and other locally relevant values” (CBD, 2018). Data on OECMs are managed in the WDOECM (<a href="http://www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/oecms">www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/oecms</a>) by UNEP-WCMC.</p> <p>Key Biodiversity Areas (KBAs) are defined as described below by IUCN (2016) and documented in the World Database of KBAs (WDKBA) (www.keybiodiversityareas.org/kba-data).</p> <p>Sites contributing significantly to the global persistence of biodiversity are identified following globally criteria set out in A Global Standard for the Identification of KBAs (IUCN 2016) applied at national levels. KBAs encompass (a) Important Bird & Biodiversity Areas, that is, sites contributing significantly to the global persistence of biodiversity, identified using data on birds, of which more than13,000 sites in total have been identified from all of the world’s countries (BirdLife International 2014, Donald et al. 2018); (b) Alliance for Zero Extinction sites (Ricketts et al. 2005), that is, sites holding effectively the entire population of at least one species assessed as Critically Endangered or Endangered on the IUCN Red List of Threatened Species, of which 853 sites have been identified for 1,483 species of mammals, birds, amphibians, reptiles, freshwater crustaceans, reef-building corals, conifers, cycads and other taxa; (c) KBAs identified under an earlier version of the KBA criteria (Langhammer et al. 2007), including those identified in Ecosystem Hotspot Profiles developed with support of the Critical Ecosystem Partnership Fund. These three subsets are being reassessed using the Global Standard, which unifies these approaches along with other mechanisms for identification of important sites for other species and ecosystems (IUCN 2016).</p> <p>Data on KBAs are managed in the WDKBA (www.keybiodiversityareas.org/kba-data) by BirdLife International on behalf of the KBA Partnership.</p>

Key

English

Russian

Actions

Цель 15: Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биологического разнообразия

Задача 15.1: К 2020 году обеспечить сохранение, восстановление и рациональное использование наземных и внутренних пресноводных экосистем и их услуг, в том числе лесов, водно-болотных угодий, гор и засушливых земель, в соответствии с обязательствами, вытекающими из международных соглашений

Definition:
The indicator Proportion of important sites for terrestrial and freshwater biodiversity that are covered by protected areas, by ecosystem type shows temporal trends in the mean percentage of each important site for terrestrial and freshwater biodiversity (i.e., those that contribute significantly to the global persistence of biodiversity) that is covered by designated protected areas and Other Effective Area-based Conservation Measures (OECMs).
Concepts:
Protected areas, as defined by the IUCN (IUCN; Dudley 2008), are clearly defined geographical spaces, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values.

Protected Areas are defined as described above by IUCN (IUCN; Dudley 2008) and documented in the World Database on Protected Areas (WDPA). (<a href="http://www.protectedplanet.net">www.protectedplanet.net</a>).
Importantly, a variety of specific management objectives are recognised within this definition, spanning conservation, restoration, and sustainable use:
- Category Ia: Strict nature reserve
- Category Ib: Wilderness area
- Category II: National park
- Category III: Natural monument or feature
- Category IV: Habitat/species management area
- Category V: Protected landscape/seascape
- Category VI: Protected area with sustainable use of natural resources
The status "designated" is attributed to a protected area when the corresponding authority, according to national legislation or common practice (e.g., by means of an executive decree or the like), officially endorses a document of designation. The designation must be made for the purpose of biodiversity conservation, not de facto protection arising because of some other activity (e.g., military).
Data on protected areas are managed in the WDPA (www.protectedplanet.net) by UNEP-WCMC.
OECMs are defined as described above by the Convention on Biological Diversity (CBD 2018) and documented in the World Database on Other Effective Area-based Conservation Measures (WDOECM) (<a href="http://www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/oecms">www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/oecms</a>).
OECMs are defined by the Convention on Biological Diversity (CBD) as “A geographically defined area other than a Protected Area, which is governed and managed in ways that achieve positive and sustained long-term outcomes for the in-situ conservation of biodiversity, with associated ecosystem functions and services and where applicable, cultural, spiritual, socio–economic, and other locally relevant values” (CBD, 2018). Data on OECMs are managed in the WDOECM (<a href="http://www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/oecms">www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/oecms</a>) by UNEP-WCMC.
Key Biodiversity Areas (KBAs) are defined as described below by IUCN (2016) and documented in the World Database of KBAs (WDKBA) (www.keybiodiversityareas.org/kba-data).
Sites contributing significantly to the global persistence of biodiversity are identified following globally criteria set out in A Global Standard for the Identification of KBAs (IUCN 2016) applied at national levels. KBAs encompass (a) Important Bird & Biodiversity Areas, that is, sites contributing significantly to the global persistence of biodiversity, identified using data on birds, of which more than13,000 sites in total have been identified from all of the world’s countries (BirdLife International 2014, Donald et al. 2018); (b) Alliance for Zero Extinction sites (Ricketts et al. 2005), that is, sites holding effectively the entire population of at least one species assessed as Critically Endangered or Endangered on the IUCN Red List of Threatened Species, of which 853 sites have been identified for 1,483 species of mammals, birds, amphibians, reptiles, freshwater crustaceans, reef-building corals, conifers, cycads and other taxa; (c) KBAs identified under an earlier version of the KBA criteria (Langhammer et al. 2007), including those identified in Ecosystem Hotspot Profiles developed with support of the Critical Ecosystem Partnership Fund. These three subsets are being reassessed using the Global Standard, which unifies these approaches along with other mechanisms for identification of important sites for other species and ecosystems (IUCN 2016).
Data on KBAs are managed in the WDKBA (www.keybiodiversityareas.org/kba-data) by BirdLife International on behalf of the KBA Partnership.

Key	English	Russian
REG_AGG	<p>Regional indices are calculated as the mean percentage of each KBA in the region covered by (i.e. overlapping with) protected areas and/or OECMs: in other words, the percentage of each KBA covered by these designations, averaged over all KBAs in the particular region.</p>	<p> <strong> Региональные агрегаты: </strong> </p> <p>Программа ООН по окружающей среде - Всемирный центр мониторинга охраны природы UNEP-WCMC) является агентством, отвечающим за расчет и представление глобальных и региональных показателей по этому показателю, работающим совместно с Международной ассоциацией по защите птиц (BLI) и Международным союзом охраны природы (МСОП) над объединением данных по охраняемым территориям с данными по районам, важным для сохранения биоразнообразия. UNEP-WCMC агрегирует глобальные и региональные данные по охраняемым территориям из национальных данных, которые берутся для расчета из Всемирной базы данных по охраняемым территориям и распространяются через визуальный интерфейс Защищенная планета. Всемирная база данных по охраняемым территориям и Защищенная планета совместно управляются Программой ООН по окружающей среде - Всемирным центром мониторинга охраны природы (UNEP-WCMC) и Международным союзом охраны природы (МСОП), а также входящей в него Всемирной комиссией по охраняемым территориям. Всемирная база данных по охраняемым территориям находится в Географической информационной системе, в которой хранится такая информация по охраняемым территориям, как их название, размер, тип, дата создания, географическое месторасположение (точка) и / или граница (полигон). Охват охраняемых территорий рассчитывается с использованием информации обо всех охраняемых территориях, зарегистрированных во Всемирной базе данных по охраняемым территориям, расположение и протяженность которых известны, за исключением охраняемых территорий без оцифрованных границ и тех участков, которые имеют статус "предлагаемых" или "по которым нет отчетности".</p>
REL_CAL_POLICY	<p>The indicator of protected area coverage of important sites for biodiversity is updated each November-December using the latest versions of the datasets on protected areas, OECMs and KBAs.</p>	<p><strong> Выпуск данных:</strong></p> <p>Ожидается, что показатель охвата охраняемых территорий, важных с точки зрения сохранения биоразнообразия, будет публиковаться ежегодно.</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>BirdLife International (BLI)</p> <p>International Union for Conservation of Nature (IUCN)</p> <p>UN Environment World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC)</p> <p>UN Environment</p>	<h1> Институциональная информация </h1> <p><strong>Организация(и):</strong></p> <p>Программа ООН по окружающей среде - Всемирный центр мониторинга охраны природы (UNEP-WCMC)</p> <p> Международная ассоциация по защите птиц (BLI) </p> <p> Международный союз охраны природы (МСОП) </p>
SDG_GOAL	<p>Goal 15: Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss</p>	<p>Цель 15: Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биологического разнообразия</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 15.1.2: Proportion of important sites for terrestrial and freshwater biodiversity that are covered by protected areas, by ecosystem type</p>	<p>Показатель 15.1.2: Доля важных с точки зрения биологического разнообразия районов суши и пресноводных районов, находящихся под охраной, в разбивке по видам экосистем</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Other relevant indicators include:</p> <p>SDG 14.5.1 Coverage of protected areas in relation to marine areas.</p> <p>SDG 15.4.1 Coverage by protected areas of important sites for mountain biodiversity.</p>
SDG_SERIES_DESCR	<p>These metadata apply to all series under this indicator:</p> <p>- Average proportion of Freshwater Key Biodiversity Areas (KBAs) covered by protected areas [15.1.2] with the code ER_PTD_FRHWTR</p> <p>- Average proportion of Freshwater Key Biodiversity Areas (KBAs) covered by protected areas [15.1.2] with code ER_PTD_TERR</p>
SDG_TARGET	<p>Target 15.1: By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements</p>	<p>Задача 15.1: К 2020 году обеспечить сохранение, восстановление и рациональное использование наземных и внутренних пресноводных экосистем и их услуг, в том числе лесов, водно-болотных угодий, гор и засушливых земель, в соответствии с обязательствами, вытекающими из международных соглашений</p>
SOURCE_TYPE	<p>Protected area data are compiled by ministries of environment and other ministries responsible for the designation and maintenance of protected areas. Protected Areas data for sites designated under the Ramsar Convention and the UNESCO World Heritage Convention are collected through the relevant convention international secretariats. Protected area data are aggregated globally into the WDPA by UNEP-WCMC, according to the mandate for production of the United Nations List of Protected Areas (Deguignet et al. 2014). They are disseminated through <a href="http://www.protectedplanet.net/">Protected Planet</a>, which is jointly managed by UNEP-WCMC and IUCN and its World Commission on Protected Areas (UNEP-WCMC 2016).</p> <p>Other Effective Area-based Conservation Measures (OECMs) are collated in the WDOECM. This database can be regarded as a sister database to the WDPA as it is also hosted on Protected Planet. Furthermore, the databases share many of the same fields and have an almost identical workflow; differing only in what they list. OECMs are a quickly evolving area of work, as such for the latest information on OECMs and the WDOECM please contact UNEP-WCMC. </p> <p>KBAs are identified at national scales through multi-stakeholder processes, following standard criteria and thresholds. KBAs data are aggregated into the <a href="http://www.keybiodiversityareas.org/">World Database on </a></p> <p><a href="http://www.keybiodiversityareas.org/">KBAs</a>, managed by BirdLife International. </p>	<h1> Источники данных </h1> <h2> Описание: </h2> <p> Данные по охраняемым территориям составляются министерствами окружающей среды и другими министерствами, ответственными за наделение полномочиями и содержание охраняемых территорий. Данные по охраняемым территориям для объектов, обозначенных в соответствии с Рамсарской конвенцией и Конвенцией всемирного наследия ЮНЕСКО, собираются через соответствующие международные секретариаты конвенций. Данные по охраняемым территориям, агрегированные на глобальном уровне, загружаются во Всемирную базу данных по охраняемым территориям Всемирным центром мониторинга охраны природы ООН в соответствии с полномочиями по составлению Списка охраняемых территорий Организации Объединенных Наций (Deguignet et al. 2014). Они распространяются через <a href="http://www.protectedplanet.net/"> визуальный интерфейс Защищенная планета </a>, которым совместно управляют Программа ООН по окружающей среде - Всемирный центр мониторинга охраны природы ООН (UNEP-WCMC) и Международный союз охраны природы (МСОП), а также входящая в него Всемирная комиссия по охраняемым территориям (Juffe-Bignoli et al. 2014).</p> <p> Ключевые территории сохранения биоразнообразия определяются в национальном масштабе в ходе процессов с участием многих заинтересованных сторон, следуя стандартным критериям и пороговым значениям. Данные по ключевым территориям сохранения биоразнообразия объединены во всемирную базу данных ключевых территорий сохранения биоразнообразия, расположенную по адресу <a href="http://www.keybiodiversityareas.org/">, <a href="http://www.keybiodiversityareas.org/">World Database on Key Biodiversity Areas</a>, находящуюся под управлением Международной ассоциации по защите птиц. В частности, данные по важным орнитологическим территориям и территориям сохранения биоразнообразия доступны в Интернете по адресу <a href="http://datazone.birdlife.org/site/search">http://datazone.birdlife.org/site/search</a>, а данные по территориям Альянса за предотвращение полного исчезновения доступны в Интернете по адресу <a ref="https://zeroextinction.org">https://zeroextinction.org</a> Оба набора данных вместе с ключевыми территориями сохранения биоразнообразия, идентифицированными с помощью других процессов, доступны во <a href="http://www.keybiodiversityareas.org/"> Всемирной базе данных по ключевым территориям сохранения биоразнообразия </a>, а также вместе со Всемирной базой данных по охраняемым территориям распространяются через <a href="https://www.ibat-alliance.org/ibat-conservation/login"> Инструмент комплексной оценки биоразнообразия для исследований и планирования мероприятий по сохранению биоразнообразия</a>. </p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>The indicator Proportion of important sites for terrestrial and freshwater biodiversity that are covered by protected areas, by ecosystem type shows temporal trends in the mean percentage of each important site for terrestrial and freshwater biodiversity (i.e., those that contribute significantly to the global persistence of biodiversity) that is covered by designated protected areas and Other Effective Area-based Conservation Measures (OECMs).</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>Protected areas, as defined by the IUCN (IUCN; Dudley 2008), are clearly defined geographical spaces, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values. </p>	<h1> Понятия и определения </h1> <p><strong>Определение:</strong></p> <p> Показатель Доля важных с точки зрения биологического разнообразия районов суши и пресноводных районов, находящихся под охраной, показывает временные тенденции в средней процентной доле каждого важного с точки зрения биологического разнообразия района суши и пресноводного района (т. е. тех, которые вносят значительный вклад в глобальное сохранение биоразнообразия), которые охвачены уполномоченными охраняемыми территориями.</p> <p><strong>Понятия:</strong></p> <p> Охраняемые территории, как это определено Международным союзом охраны природы (IUCN; Dudley 2008), представляют собой четко определенные географические пространства, признанные, выделенные и управляемые с помощью юридических или других эффективных средств для достижения долгосрочного сохранения природы с соответствующими экосистемными услугами и культурными ценностями. Важно отметить, что в рамках этого определения признается ряд конкретных управленческих ориентиров, охватывающих сохранение, восстановление и рациональное использование:</p> <ul> <li>Категория Ia: Полный заповедник </li> <li>Категория Ib: Район дикой природы </li> <li>Категория II: Национальный парк </li> <li>Категория III: Памятник природы или природный объект </li> <li>Категория IV: Управляемая территория для защиты определенных видов или мест обитания </li> <li>Категория V: Защищенный ландшафт / морской пейзаж </li> <li>Категория VI: Защищенная территория с рациональным использованием природных ресурсов </li> </ul> <p> Статус "уполномочен" присваивается охраняемой территории, когда соответствующий орган в соответствии с национальным законодательством или общепринятой практикой (например, посредством исполнительного указа и т.п.) официально подписывает документ о наделении полномочиями. Наделение полномочиями должно быть сделано с целью сохранения биоразнообразия, а не фактической защиты, возникающей из-за угрозы какой-либо другой деятельности (например, военной).</p> <p> Участки, вносящие значительный вклад в сохранение биоразнообразия во всем мире, определяются в соответствии с глобальными критериями, изложенными в <em> Глобальном стандарте для определения ключевых территорий сохранения биоразнообразия </em> (МСОП, 2016 г.), применяемом на национальном уровне. Ключевые территории сохранения биоразнообразия включают в себя: (a) Ключевые территории сохранения орнитологического биоразнообразия, то есть участки, вносящие значительный вклад в глобальную устойчивость биоразнообразия, относящиеся к использованию данных по птицам, из которых в общей сложности было идентифицировано более 13000 участков во всех странах мира (BirdLife International 2014, Donald <em> et al. </em> 2018); (b) Участки Альянса за предотвращение полного исчезновения (Рикеттс и др., 2005), то есть участки, на которых фактически обитает вся имеющаяся в наличии популяция по крайней мере какого-либо одного вида, признанного находящимся под угрозой исчезновения или включенного в Красную книгу МСОП видов, находящихся под угрозой исчезновения, из которых 853 участка были определены для 1483 видов млекопитающих, птиц, амфибий, рептилий, пресноводных ракообразных, рифообразующих кораллов, хвойных деревьев, саговников и других таксонов; (c) Ключевые районы сохранения биоразнообразия, определенные в соответствии с более ранней версией критериев ключевых районов сохранения биоразнообразия (Langhammer <em> et al. </em> 2007), включая те, которые определены в Профилях экосистемных горячих точек, разработанных при поддержке Фонда партнерства по критическим экосистемам. Эти три подгруппы переоцениваются с использованием Глобального стандарта, который объединяет эти подходы вместе с другими механизмами для определения важных участков для других видов и экосистем (МСОП 2016).</p>

Key

English

Russian

Actions

Protected area data are compiled by ministries of environment and other ministries responsible for the designation and maintenance of protected areas. Protected Areas data for sites designated under the Ramsar Convention and the UNESCO World Heritage Convention are collected through the relevant convention international secretariats. Protected area data are aggregated globally into the WDPA by UNEP-WCMC, according to the mandate for production of the United Nations List of Protected Areas (Deguignet et al. 2014). They are disseminated through <a href="http://www.protectedplanet.net/">Protected Planet</a>, which is jointly managed by UNEP-WCMC and IUCN and its World Commission on Protected Areas (UNEP-WCMC 2016).
Other Effective Area-based Conservation Measures (OECMs) are collated in the WDOECM. This database can be regarded as a sister database to the WDPA as it is also hosted on Protected Planet. Furthermore, the databases share many of the same fields and have an almost identical workflow; differing only in what they list. OECMs are a quickly evolving area of work, as such for the latest information on OECMs and the WDOECM please contact UNEP-WCMC. 
KBAs are identified at national scales through multi-stakeholder processes, following standard criteria and thresholds. KBAs data are aggregated into the <a href="http://www.keybiodiversityareas.org/">World Database on </a>
<a href="http://www.keybiodiversityareas.org/">KBAs</a>, managed by BirdLife International.

<h1> Источники данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
 Данные по охраняемым территориям составляются министерствами окружающей среды и другими министерствами, ответственными за наделение полномочиями и содержание охраняемых территорий. Данные по охраняемым территориям для объектов, обозначенных в соответствии с Рамсарской конвенцией и Конвенцией всемирного наследия ЮНЕСКО, собираются через соответствующие международные секретариаты конвенций. Данные по охраняемым территориям, агрегированные на глобальном уровне, загружаются во Всемирную базу данных по охраняемым территориям Всемирным центром мониторинга охраны природы ООН в соответствии с полномочиями по составлению Списка охраняемых территорий Организации Объединенных Наций (Deguignet et al. 2014). Они распространяются через <a href="http://www.protectedplanet.net/"> визуальный интерфейс Защищенная планета </a>, которым совместно управляют Программа ООН по окружающей среде - Всемирный центр мониторинга охраны природы ООН (UNEP-WCMC) и Международный союз охраны природы (МСОП), а также входящая в него Всемирная комиссия по охраняемым территориям (Juffe-Bignoli et al. 2014).
 Ключевые территории сохранения биоразнообразия определяются в национальном масштабе в ходе процессов с участием многих заинтересованных сторон, следуя стандартным критериям и пороговым значениям. Данные по ключевым территориям сохранения биоразнообразия объединены во всемирную базу данных ключевых территорий сохранения биоразнообразия, расположенную по адресу <a href="http://www.keybiodiversityareas.org/">,
<a href="http://www.keybiodiversityareas.org/">World Database on Key Biodiversity
Areas</a>,
находящуюся под управлением Международной ассоциации по защите птиц. В частности,
данные по важным орнитологическим территориям и территориям сохранения биоразнообразия доступны в Интернете по адресу <a href="http://datazone.birdlife.org/site/search">http://datazone.birdlife.org/site/search</a>, а данные по территориям Альянса за предотвращение полного исчезновения доступны в Интернете по адресу <a
ref="https://zeroextinction.org">https://zeroextinction.org</a> Оба набора данных
вместе с ключевыми территориями сохранения биоразнообразия, идентифицированными с помощью других процессов, доступны во <a href="http://www.keybiodiversityareas.org/"> Всемирной базе данных по ключевым территориям сохранения биоразнообразия </a>, а также вместе со Всемирной базой данных по охраняемым территориям распространяются через <a href="https://www.ibat-alliance.org/ibat-conservation/login"> Инструмент комплексной оценки биоразнообразия для исследований и планирования мероприятий по сохранению биоразнообразия</a>.

English	Russian
No related strings found in the glossary.

English

Russian

No related strings found in the glossary.

SDG Metadata

15-1-2

Russian

Translate

Translation

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file