Heroic Games Launcher/Globals — Portuguese @ Hosted Weblate: Choose Wine Prefix Folder

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key box.wineprefix

English

Portuguese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Portuguese
box.warning.snap.message	Some features are not available in the Snap version of the app for now and we are trying to fix it.{{newLine}}Current limitations are: {{newLine}}Heroic will not be able to find Proton from Steam or Wine from Lutris.{{newLine}}{{newLine}}Gamescope, GameMode and MangoHud will also not work since Heroic cannot have access to them.{{newLine}}{{newLine}}To have access to this feature please install Heroic as a Flatpak, DEB or from the AppImage.	De momento não estão disponíveis algumas funcionalidades na versão Snap da aplicação, estamos a tentar corrigir.{{newLine}}As limitações atuais são: {{newLine}}O Heroic não vai conseguir encontrar o Proton do Steam ou Wine a partir do Lutris.{{newLine}}{{newLine}}O Gamescope, GameMode e MangoHud não vão funcionar porque o Heroic não tem acesso às mesmas.{{newLine}}{{newLine}}Para ter acesso a estas funcionalidades por favor instale o Heroic como Flatpack, DEB ou a partir da AppImage.
box.warning.snap.title	Heroic is running as a Snap	O Heroic está a ser executado como uma Snap
box.warning.title	Warning	Aviso
box.warning.wine-change.message	We could not find the selected wine version to launch this title ({{selectedWine}}). {{newline}} We found another one, do you want to continue launching using {{foundWine}} ?	Não foi possível encontrar a versão do Wine selecionada para iniciar este título ({{selectedWine}}). {{newline}} Foi encontrada outra, deseja continuar a iniciar usando a versão {{foundWine}}?
box.warning.wine-change.title	Wine not found!	O Wine não foi encontrado!
box.wineprefix	Choose Wine Prefix Folder	Escolha a Pasta com o Prefixo Wine
box.yes	YES	SIM
button.cancel	Cancel	Cancelar
button.continue	Continue	Continuar
button.go_to_library	Go to Library	Ir para Biblioteca
button.login	Log in	Iniciar sessão

Key	English	Portuguese
box.warning.snap.message	Some features are not available in the Snap version of the app for now and we are trying to fix it.{{newLine}}Current limitations are: {{newLine}}Heroic will not be able to find Proton from Steam or Wine from Lutris.{{newLine}}{{newLine}}Gamescope, GameMode and MangoHud will also not work since Heroic cannot have access to them.{{newLine}}{{newLine}}To have access to this feature please install Heroic as a Flatpak, DEB or from the AppImage.	De momento não estão disponíveis algumas funcionalidades na versão Snap da aplicação, estamos a tentar corrigir.{{newLine}}As limitações atuais são: {{newLine}}O Heroic não vai conseguir encontrar o Proton do Steam ou Wine a partir do Lutris.{{newLine}}{{newLine}}O Gamescope, GameMode e MangoHud não vão funcionar porque o Heroic não tem acesso às mesmas.{{newLine}}{{newLine}}Para ter acesso a estas funcionalidades por favor instale o Heroic como Flatpack, DEB ou a partir da AppImage.
box.warning.snap.title	Heroic is running as a Snap	O Heroic está a ser executado como uma Snap
box.warning.title	Warning	Aviso
box.warning.wine-change.message	We could not find the selected wine version to launch this title ({{selectedWine}}). {{newline}} We found another one, do you want to continue launching using {{foundWine}} ?	Não foi possível encontrar a versão do Wine selecionada para iniciar este título ({{selectedWine}}). {{newline}} Foi encontrada outra, deseja continuar a iniciar usando a versão {{foundWine}}?
box.warning.wine-change.title	Wine not found!	O Wine não foi encontrado!
box.wineprefix	Choose Wine Prefix Folder	Escolha a Pasta com o Prefixo Wine
box.yes	YES	SIM
button.cancel	Cancel	Cancelar
button.continue	Continue	Continuar
button.go_to_library	Go to Library	Ir para Biblioteca

Loading…

rottenpants

Translation changed

English

Portuguese 1 character edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese
prefix	prefixo	Heroic Games Launcher
prefix	prefixo	Heroic Games Launcher

String information

Key

box.wineprefix

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public/locales/pt/translation.json, string 94