Free Software Foundation Europe/REUSE docs — Spanish @ Hosted Weblate: What is SPDX? {#what-is-spdx}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English type: Title ##

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Which license should I choose? {#which-license}	¿Qué licencia debo elegir? {#which-license}
	Always choose a Free Software license, i.e., a license that gives the recipient the freedom to use, study, share, and improve the software. Aside from that, the license you choose is up to you. If you are contributing to an existing project, you should release your changes under the same license as the project. Otherwise, the [Free Software Foundation](https://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html), [choosealicense.com](https://choosealicense.com/), and [joinup.eu](https://joinup.ec.europa.eu/collection/eupl/joinup-licensing-assistant-jla) have some good recommendations. Note that these resources each emphasise a different value, and come with their own biases.	Elija siempre una licencia de Software Libre, esto es, una licencia que de al destinatario la libertad de utilizar, estudiar, compartir y mejorar el software. Aparte de eso, la licencia que elijas depende de ti. Si estás contribuyendo a un proyecto existente, deberías publicar tus cambios bajo la misma licencia que el proyecto. De lo contrario, la [Free Software Foundation](https://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html), [choosealicense.com](https://choosealicense.com/), y [joinup.eu](https://joinup.ec.europa.eu/collection/eupl/joinup-licensing-assistant-jla) tienen algunas buenas recomendaciones. Hay que tener en cuenta que cada uno de estos recursos hace hincapié en un valor diferente, y vienen con sus propias preferencias.
	Above all, if you value freedom, you should choose a license that makes your software [Free Software](https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html).	Sobre todo, si valoras la libertad, debes elegir una licencia que haga tu software [Software Libre](https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html).
	<!-- ## Do I really need to include the license and copyright headers in all files? Why should I care? {#why-care}	<!-- ## ¿Realmente necesito incluir las cabeceras de licencia y copyright en todos los archivos? ¿Por qué debería preocuparme? {#why-care}
	TODO -->	TODO -->
	What is SPDX? {#what-is-spdx}	¿Qué es SPDX? {#what-is-spdx}
	SPDX stands for [Software Package Data Exchange](https://spdx.org/). It is a project by the [Linux Foundation](https://www.linuxfoundation.org/) and the rock upon which REUSE is built. SPDX defines a standardized way to share copyright and licensing information between projects and people. Most importantly for REUSE, SPDX maintains the [SPDX License List](https://spdx.org/licenses/), which defines standardized identifiers for a lot of licenses.	SPDX siglas de [Software Package Data Exchange](https://spdx.org/). Es un proyecto de la [Linux Foundation](https://www.linuxfoundation.org/) y el pilar sobre el que se construye REUSE. SPDX define una forma normalizada de compartir información sobre derechos de autor y licencias entre proyectos y personas. Lo más importante para REUSE, SPDX mantiene la [SPDX License List](https://spdx.org/licenses/), que define identificadores estandarizados para un montón de licencias.
	The tool {#tool}	La herramienta {#tool}
	How do I install and use the REUSE tool? {#install-tool}	¿Cómo instalo y utilizo la herramienta REUSE? {#install-tool}
	The REUSE tool is a handy companion that can verify your compliance with REUSE and automate a lot of adjacent tasks. You can find the full documentation for the tool at <https://reuse.readthedocs.io/>. But the short of it is:	La herramienta REUSE es un práctico aliado que puede verificar el cumplimiento de REUSE y automatizar muchas tareas contiguas. Puedes encontrar la documentación completa de la herramienta en <https://reuse.readthedocs.io/>. Pero en resumen:
	$ pip3 install --user fsfe-reuse $ export PATH=~/.local/bin:$PATH $ reuse --help	$ pip3 install --user fsfe-reuse $ export PATH=~/.local/bin:$PATH $ reuse --help

Loading…

eulalio

Translation added

English

Spanish 29 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
what	que	F-Droid Glossary

String information

Source string description

type: Title ##

Flags

no-wrap

Source string location

faq.md

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/reuse-docs.es.po, string 25