Fossify/Gallery — Galician @ Hosted Weblate: What is the difference between hiding and excluding a folder?

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key faq_5_title

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
faq_2_text	You can solve it in 2 ways. You can either reinstall the app, or find the app in your device settings and select "Clear data". It will reset all your settings, it will not remove any media files.	Podes solucionalo de dous xeitos. Ou ben reinstalar a aplicación ou buscar a aplicación nos axustes do dispositivo e escoller "Limpar datos". Restablecerá todos os seus axustes, mais non eliminará ficheiros de medios.
faq_3_title	How can I make an album always appear at the top?	Como podo facer que un álbum apareza sempre arriba de todo?
faq_3_text	You can long press the desired album and select the Pin icon at the actions menu, that will pin it to the top. You can pin multiple folders too, pinned items will be sorted by the default sorting method.	Pode manter premido o álbum e escoller a icona de Fixar no menú de accións, isto fixarao arriba. Pode fixar varios cartafoles tamén, os elementos fixados estarán ordenados polo criterio por omisión.
faq_4_title	How can I fast forward videos?	Como podo aumentala velocidade da reprodución do vídeo?
faq_4_text	You can do it by double tapping the side of the screen, or tapping the current or max duration texts near the seekbar. If you enable opening videos on a separate screen in the app settings, you can use horizontal gestures too.	Pode facelo tocando dúas veces o lateral da pantalla, ou tocando os textos de duración máxima ou actual preto da barra de avance. Se activa abrir os vídeos nunha pantalla separada, tamén pode usar xestos horizontais.
faq_5_title	What is the difference between hiding and excluding a folder?	Cal é a diferenza entre ocultar e excluír un cartafol?
faq_5_text	Exclude prevents displaying the folder only in Fossify Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty ".nomedia" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads.	A exclusión só evita que se mostre o cartafol en Galería Fossify, mentras Ocultar funciona para todo o sistema e agocha o cartafol para outras galerías tamén. Funciona creando un ficheiro baleiro ".nomedia" no cartafol dado, que podes eliminar posteriormente desde calquera xestor de ficheiros. Ten en conta que algúns dispositivos non permiten ocultar cartafoles, como a Cámara, Captura de Pantall ou Descargas.
faq_6_title	Why do folders with music cover art or stickers show up?	Por que aparecen cartafoles de música con portadas ou pegatinas?
faq_6_text	It can happen that you will see some unusual albums show up. You can easily exclude them by long pressing them and selecting Exclude. In the next dialog you can then select the parent folder, chances are it will prevent the other related albums showing up too.	Pode acontecer que vexa que aparecen álbumes raros. Pode excluílos con facilidade mantendo premidos e escollendo Excluír. No seguinte diálogo pode escoller o cartafol pai, esto probablemente agoche outros álbumes relacionados.
faq_7_title	A folder with images isn't showing up, or it doesn't show all items. What can I do?	Un cartafol con imaxes non aparece, que podo facer?
faq_7_text	That can have multiple reasons, but solving it is easy. Just go in Settings -> Manage Included Folders, select Plus and navigate to the required folder.	Isto pode acontecer por varias razóns, pero é doado resolvelo. Vaia a Axustes -> xestionar cartafoles incluídos, escolle o Máis e navegar ate o cartafol requerido.

Key	English	Galician
faq_3_text	You can long press the desired album and select the Pin icon at the actions menu, that will pin it to the top. You can pin multiple folders too, pinned items will be sorted by the default sorting method.	Pode manter premido o álbum e escoller a icona de Fixar no menú de accións, isto fixarao arriba. Pode fixar varios cartafoles tamén, os elementos fixados estarán ordenados polo criterio por omisión.
faq_3_title	How can I make an album always appear at the top?	Como podo facer que un álbum apareza sempre arriba de todo?
faq_4_text	You can do it by double tapping the side of the screen, or tapping the current or max duration texts near the seekbar. If you enable opening videos on a separate screen in the app settings, you can use horizontal gestures too.	Pode facelo tocando dúas veces o lateral da pantalla, ou tocando os textos de duración máxima ou actual preto da barra de avance. Se activa abrir os vídeos nunha pantalla separada, tamén pode usar xestos horizontais.
faq_4_title	How can I fast forward videos?	Como podo aumentala velocidade da reprodución do vídeo?
faq_5_text	Exclude prevents displaying the folder only in Fossify Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty ".nomedia" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads.	A exclusión só evita que se mostre o cartafol en Galería Fossify, mentras Ocultar funciona para todo o sistema e agocha o cartafol para outras galerías tamén. Funciona creando un ficheiro baleiro ".nomedia" no cartafol dado, que podes eliminar posteriormente desde calquera xestor de ficheiros. Ten en conta que algúns dispositivos non permiten ocultar cartafoles, como a Cámara, Captura de Pantall ou Descargas.
faq_5_title	What is the difference between hiding and excluding a folder?	Cal é a diferenza entre ocultar e excluír un cartafol?
faq_6_text	It can happen that you will see some unusual albums show up. You can easily exclude them by long pressing them and selecting Exclude. In the next dialog you can then select the parent folder, chances are it will prevent the other related albums showing up too.	Pode acontecer que vexa que aparecen álbumes raros. Pode excluílos con facilidade mantendo premidos e escollendo Excluír. No seguinte diálogo pode escoller o cartafol pai, esto probablemente agoche outros álbumes relacionados.
faq_6_title	Why do folders with music cover art or stickers show up?	Por que aparecen cartafoles de música con portadas ou pegatinas?
faq_7_text	That can have multiple reasons, but solving it is easy. Just go in Settings -> Manage Included Folders, select Plus and navigate to the required folder.	Isto pode acontecer por varias razóns, pero é doado resolvelo. Vaia a Axustes -> xestionar cartafoles incluídos, escolle o Máis e navegar ate o cartafol requerido.
faq_7_title	A folder with images isn't showing up, or it doesn't show all items. What can I do?	Un cartafol con imaxes non aparece, que podo facer?

Loading…

ghose

Translation changed

English

Galician 5 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Galician 54 characters edited Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Galician
Folder		Fossify

String information

Key

faq_5_title

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-gl/strings.xml, string 218