Zen

Translation Read only

English TRANSLATORS: Please do not translate this.
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
0/1140 · 114

The string is read only.

English Ukrainian Actions
The librarian and the bookstore employee are Helpers in our network. They are responsible for fetching the desired book from the bookshelves. In Ceno, this role is played by eQualitie - the organization behind the project and maintaining these Helpers. They know who you are and what book you have requested. You’ll have to trust them not to disclose this information to anyone else. On the Internet without Ceno, these Helpers play a similar role to your Internet provider or VPN service.
Бібліотекар та працівник книгарні – це Помічники в нашій мережі. Вони відповідають за те, аби дістати потрібну книгу з книжкових полиць. У Ceno цю роль виконує eQualitie – організація, що стоїть за проектом і підтримує цих помічників. Вони знають, хто ви і яку книгу запитали. Ви повинні довіряти, що вони не розголошуватимуть цю інформацію нікому іншому. В Інтернеті без Ceno ці Помічники відіграють роль, подібну до ролі вашого інтернет-провайдера або VPN-сервісу.
Couriers
Кур'єри
You may not be able to visit a library or there may not be a library in your town or country. For this instance we have Couriers. They are located in a different town or country. Their job is to go to their local library or bookstore and pick up the book you desire. Couriers can only talk with a librarian or shopkeeper. They don’t know which book you are interested in - their job is to receive and deliver it to you. Once you receive the book, you can again share it with others (<strong>Public</strong>) or not share it with anyone (<strong>Personal</strong>).
Можливо, ви не маєте змоги відвідати бібліотеку або у вашому місті немає бібліотеки. На цей випадок у нас є кур'єри. Вони перебувають в іншому місті чи країні. Їхнє завдання – піти до місцевої бібліотеки або книгарні і забрати потрібну вам книгу. Кур'єри можуть розмовляти лише з бібліотекарем чи продавцем. Вони не знають, яка саме книга вас цікавить – їхня робота полягає в тому, щоб отримати і доставити її вам. Отримавши книгу, ви можете поділитися нею з іншими (<strong>Публічно</strong>) або не ділитися ні з ким (<strong>Персонально</strong>).
Any Ceno user can become a Courier and we encourage those that live in countries with lots of libraries (unrestricted Internet access) to be Couriers as well. At the moment, over 8000 couriers are online at any one time, waiting for requests to fetch a book for you.
Будь-який користувач Ceno може стати кур'єром, і ми заохочуємо тих, хто живе в країнах з великою кількістю бібліотек (з вільним доступом до інтернету), також стати кур'єром. Наразі понад 8000 кур'єрів постійно перебувають онлайн, чекаючи на замовлення, щоб принести вам книгу.
Ceno Browser is a project by <a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online.
Ceno Browser – це проєкт <a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> (Ікволіті), канадської некомерційної організації, яка створює децентралізовані інтернет-сервіси для підтримки більш рівноправної мережі. Технологічні рішення eQualitie мають відкритий вихідний код, перевірені на практиці і розроблені з урахуванням наших цінностей. Ці рішення щодня гарантують мільйонам людей свободу слова та свободу об'єднань в інтернеті.
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (Explainer)
  4. Ukrainian
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
 
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Ukrainian
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script> © Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script> Censorship.no!
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script> © Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script> Censorship.no!
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script> © Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script> Censorship.no!

String information

Source string description
TRANSLATORS: Please do not translate this.
Flags
read-only
Source string location
explainer.html+html.body.footer:204-23
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
uk/explainer.po, string 27