Proca/server — French @ Hosted Weblate: Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be …

Translation

Key email.common.thanksPledge

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
email.common.greeting	Hello {{firstName}}	Bonjour {{firstName}}
email.common.share_on	Share on	Partager sur
email.common.consent
email.common.thanks	Thank you for participation in {{campaign.title}}. Your support is appreciated!	Merci d'avoir signé {{campaign.title}}. Votre soutien est apprécié !
email.common.thanksPledge	Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be reviewed and will be displayed on our website if approved.	Merci de vous être engagé.e pour {{campagne.titre}}. Votre signature sera vérifiée et sera affichée sur notre site web si elle est approuvée.
email.common.about
email.common.share	Help us reach our goal by spreading the word	Aidez-nous à atteindre notre objectif en faisant [passer le mot]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare).
email.common.follow	Follow us on:	Suivez-nous sur :
email.common.donate	Please consider making a donation to help us achieve our mission	Veuillez envisager de faire un don pour nous aider à accomplir notre mission
email.common.closing	With your help, we’re one step closer to our goal	Avec votre aide, nous nous rapprochons de notre objectif

Key	English	French
email.common.privacy	You can find more information about our privacy policy and the processing of your data	Vous pouvez trouver plus d'informations sur notre politique de confidentialité et sur le traitement de vos données
email.common.share	Help us reach our goal by spreading the word	Aidez-nous à atteindre notre objectif en faisant [passer le mot]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare).
email.common.share_on	Share on	Partager sur
email.common.signature	Yours sincerely, {{org.title}}	Cordialement, {{org.title}}
email.common.thanks	Thank you for participation in {{campaign.title}}. Your support is appreciated!	Merci d'avoir signé {{campaign.title}}. Votre soutien est apprécié !
email.common.thanksPledge	Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be reviewed and will be displayed on our website if approved.	Merci de vous être engagé.e pour {{campagne.titre}}. Votre signature sera vérifiée et sera affichée sur notre site web si elle est approuvée.
email.common.unsubscribe	If you do not wish to receive further information from us in the future, you will be able to cancel your registration at any time	Si vous ne souhaitez plus recevoir d'informations de notre part à l'avenir, vous pourrez annuler votre inscription à tout moment
email.doi.extra	You have received this confirmation in order to successfully complete the registration and allowing us to process your email address and other personal data to receive news or newsletters. This is an automated procedure and this confirmation is required for the registration to avoid an unauthorized registration process.	Vous avez reçu cette confirmation afin de mener à bien l'enregistrement et de nous permettre de traiter votre adresse électronique et d'autres données personnelles pour recevoir des nouvelles ou des bulletins d'information. Il s'agit d'une procédure automatisée et cette confirmation est requise pour l'enregistrement afin d'éviter un processus d'enregistrement non autorisé.
email.doi.intro	Your confirmation is important to be able to process it. This is the only way we can make it credible that there really is a person behind every participation, and that is important for the impact of this campaign and to prevent fake/spam submissions.	Votre confirmation est importante pour que nous puissions la traiter. C'est la seule façon de rendre crédible le fait qu'il y a vraiment une personne derrière chaque participation, ce qui est important pour l'impact de cette campagne et pour empêcher les soumissions frauduleuses ou les spams.
email.doi.subject	One more step: please confirm your email address	Encore une étape : confirmez votre inscription

Loading…

None String updated in the repository Proca server French	English Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be reviewed and will be displayed on our website if approved. French 100 characters edited Current translation Translated Merci d~~'avoir signé notre~~e vous être engagé.e pour {{campaigne.titlre}}. Vo~~s informations~~tre signature ser~~ont~~a vérifiées et ~~vous recevrez un courriel de confirmation si votre profil est~~sera affichée sur lnotre site web si elle est approuvée. 8 days ago
None String updated in the repository Proca server French	English Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be reviewed and will be displayed on our website if approved. French 0 characters edited Needs editing Merci d'avoir signé notre {{campaign.title}}. Vos informations seront vérifiées et vous recevrez un courriel de confirmation si votre profil est affiché sur le site web. 8 days ago
None Source string changed Proca server French	English 1 character edited Needs editing Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be reviewed and will be displayed on our webstite if approved. 8 days ago
None String updated in the repository Proca server French	English Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be reviewed and will be displayed on our webstie if approved. French 0 characters edited Needs editing Merci d'avoir signé notre {{campaign.title}}. Vos informations seront vérifiées et vous recevrez un courriel de confirmation si votre profil est affiché sur le site web. 8 days ago
None Source string changed Proca server French	English 68 characters edited Needs editing Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your ~~information~~signature will be reviewed and ~~you~~ will ~~receive a confirmation email if your profile is~~be displayed on ~~the~~our webs~~ite~~tie if approved. 8 days ago
None String updated in the repository Proca server French	English Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your information will be reviewed and you will receive a confirmation email if your profile is displayed on the website. French 30 characters edited Translated Merci d'avoir ~~fait une promesse de don pour~~signé notre {{campaign.title}}. Vos informations seront ~~examin~~vérifiées et vous recevrez un courriel de confirmation si votre profil est affiché sur le site web. a month ago
mt:deepl Automatically translated Proca server French	English Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your information will be reviewed and you will receive a confirmation email if your profile is displayed on the website. French 187 characters edited Translated Merci d'avoir fait une promesse de don pour {{campaign.title}}. Vos informations seront examinées et vous recevrez un courriel de confirmation si votre profil est affiché sur le site web. a month ago
None String added in the repository Proca server French	English Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your information will be reviewed and you will receive a confirmation email if your profile is displayed on the website. French 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{campaign.title}}
The following format strings are extra: {{campagne.titre}}

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

email.common.thanksPledge

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

src/locales/fr/server.json, string 5