Zen

Translation

On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to install a GNU/Linux package on a supported distrouse the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `installer.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./installer.sh

Alternatively, you can install the distro packages directly from the `bin` directory.To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
English Translators: Please preserve spacing and new lines
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
524/5790 · 579

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
Step 2: Email Confirmation
Etapa 2: confirmação por e-mail
Once the payment processor confirms the payment, we will send a confirmation email to you. This email will look like the following:

Thanks for ordering from us. This email confirms your order of <your product>.

Your Order ID is <order ID> and your payment has now cleared. A receipt has been emailed to you separately.

You can download your digital products from <URL>

The URL is a unique secret that you can use to access your downloads. Please save this email for future reference. Your Order ID is important.
Assim que o processador do pagamento confirmar o pagamento, enviaremos-lhe um e-mail de confirmação. Este e-mail será parecido com o seguinte:

Obrigado por fazer a sua encomenda. Este e-mail confirma a encomenda do <seu produto>.

A sua ID de encomenda é <order ID> e o seu pagamento já foi compensado. Um recibo foi-lhe enviado por e-mail separadamente.

Pode descarregar os seus produtos digitais de <URL>

O URL é um segredo único que pode usar para acessar as suas descargas. Por favor, guarde este e-mail para referência futura. A sua ID de encomenda é importante.
Step 3: Download Your Products
Passo 3: descarregue os seus produtos
After visiting the URL above, you will see a list of products you can download. Clicking *Download* will start downloading the requested file.

You are expected to save your downloads locally.
Após visitar a URL acima, verá uma lista de produtos que pode descarregar. Clicando em *Descarregar* descarregará o ficheiro solicitado.

Espera-se que grave as suas descarregas localmente.
Step 4: Install
Passo 4: instalar
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
No Windows e Mac, pode simplesmente clicar duas vezes nos instaladores e seguir as instruções no ecrã. Irá instalar o Zrythm no seu sistema, opcionalmente criando um atalho.

No GNU/Linux, pode seguir as instruções [aqui](https://appimage.org/) se usar o AppImage.

Se quiser instalar um pacote GNU/Linux numa distro suportada, utilize o script `installer.sh' que vem com o ficheiro zip, siga as instruções no console:

./installer.sh

Alternativamente, pode instalar os pacotes da distro diretamente do diretório `bin'.
Done
Pronto

These are all the steps involved in making an order and installing Zrythm. If you require further assistance, please have a look at the [Getting Started](https://manual.zrythm.org/en/getting-started/intro.html) section in the user manual.

Estes são todos os passos envolvidos na realização de uma encomenda e instalação do Zrythm. Se precisar de mais assistência, por favor dê uma olhada na secção [Getting Started](https://manual.zrythm.org/en/getting-started/intro.html) do manual do utilizador.
Installer/Order Issues
Problemas de instalador/encomendas

If the installer fails to install or there is an issue with your order, or to request a refund, please email `orders at zrythm.org`.

Se o instalador não instalar ou se houver um problema com a sua encomenda, ou para solicitar um reembolso, por favor envie um e-mail a `orders at zrythm.org`.
Order %(order)s
Encomenda %(order)s

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zrythm
  2. accounts
  3. Portuguese
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
No Windows e Mac, pode simplesmente clicar duas vezes nos instaladores e seguir as instruções no ecrã. Irá instalar o Zrythm no seu sistema, opcionalmente criando um atalho.

No GNU/Linux, pode seguir as instruções [aqui](https://appimage.org/) se usar o AppImage.

Se quiser instalar um pacote GNU/Linux numa distro suportada, utilize o script `installer.sh' que vem com o ficheiro zip, siga as instruções no console:

./installer.sh

Alternativamente, pode instalar os pacotes da distro diretamente do diretório `bin'.
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Zrythm
  2. accounts
  3. Portuguese
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to install a GNU/Linux package on a supported distrouse the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `installer.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./installer.sh

Alternatively, you can install the distro packages directly from the `bin` directory.To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks Enforced

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English Portuguese
File Ficheiro Zrythm

String information

Source string description
Translators: Please preserve spacing and new lines
Source string location
accounts/templates/accounts/order-flow.md:33
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
locale/pt/LC_MESSAGES/django.po, string 45