Your local weather

Strings

French

Translate

Zen

Translation

Source change

Key alertDialog_voice_disclaimer_message

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	enter_city_hint	Enter city	Entrer la ville
	label_current_city	Current city	Ville actuelle
	label_choose_city	Choose city	Choisir la ville
	feedback_email	thuryn1@gmail.com
	alertDialog_voice_disclaimer_title	Text and guidance translations	Traductions du texte et du guide
	alertDialog_voice_disclaimer_message	This app has voice guidance by way of text translations and voice commands courtesy of volunteers at https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands.	Cette application dispose du guidage vocal grâce aux traductions de texte et de commandes vocales fournies par des bénévoles à https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. Le développeur de l’application ne peut garantir qu’ils sont corrects – vous l’acceptez en utilisant cette application. Pour l’utiliser, la synthèse vocale doit être installée et le guidage activé dans les paramètres, dans lesquels vous pouvez régler vos propres commandes vocales.
	alertDialog_weather_changed_title	Weather provider changed
	alertDialog_weather_changed_message	This application uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) as its weather source from now on, as openweathermap.org is ending its free service in June 2024.
	alertDialog_mls_service_title	Mozilla location service limitation	Restriction du service de localisation Mozilla
	alertDialog_mls_service_message	Access to the Mozilla location service expired as of 1.3.2020. The app is forced to use the Andorid system for location coordinates discovery. The address is still resolved by Nominatim. Please consider this when using the app.	L'accès au service de localisation de Mozilla a expiré le 01/03/2020. L'application est obligée d'utiliser le système Android pour la détermination des coordonnées de localisation. L'adresse est toujours établie par Nominatim. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de l'application.
	alertDialog_android_10_permissions_title	Android 10 permission changes	Modifications des autorisations d'Android 10

	Key	English	French	Actions
	alertDialog_location_permission_positiveButton_permissions	Request permissions	Demande d'autorisations
	alertDialog_location_permission_positiveButton_settings	Device settings	Paramètres de l'appareil
	alertDialog_location_permission_title	Location and Permission Settings	Paramètres de Localisation et de Permissions
	alertDialog_mls_service_message	Access to the Mozilla location service expired as of 1.3.2020. The app is forced to use the Andorid system for location coordinates discovery. The address is still resolved by Nominatim. Please consider this when using the app.	L'accès au service de localisation de Mozilla a expiré le 01/03/2020. L'application est obligée d'utiliser le système Android pour la détermination des coordonnées de localisation. L'adresse est toujours établie par Nominatim. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de l'application.
	alertDialog_mls_service_title	Mozilla location service limitation	Restriction du service de localisation Mozilla
	alertDialog_voice_disclaimer_message	This app has voice guidance by way of text translations and voice commands courtesy of volunteers at https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands.	Cette application dispose du guidage vocal grâce aux traductions de texte et de commandes vocales fournies par des bénévoles à https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. Le développeur de l’application ne peut garantir qu’ils sont corrects – vous l’acceptez en utilisant cette application. Pour l’utiliser, la synthèse vocale doit être installée et le guidage activé dans les paramètres, dans lesquels vous pouvez régler vos propres commandes vocales.
	alertDialog_voice_disclaimer_title	Text and guidance translations	Traductions du texte et du guide
	alertDialog_weather_changed_message	This application uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) as its weather source from now on, as openweathermap.org is ending its free service in June 2024.
	alertDialog_weather_changed_title	Weather provider changed
	appearance_only	Appearance value only	Valeur ressentie uniquement

Loading…

None String updated in the repository Your local weather Strings French	English This app has voice guidance by way of text translations and voice commands courtesy of volunteers at https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands. French 0 characters edited Current translation Needs editing Cette application dispose du guidage vocal grâce aux traductions de texte et de commandes vocales fournies par des bénévoles à https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. Le développeur de l’application ne peut garantir qu’ils sont corrects – vous l’acceptez en utilisant cette application. Pour l’utiliser, la synthèse vocale doit être installée et le guidage activé dans les paramètres, dans lesquels vous pouvez régler vos propres commandes vocales. 2 months ago
None String updated in the repository Your local weather Strings French	English This app has voice guidance by way of text translations and voice commands courtesy of volunteers at https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands. French 0 characters edited Current translation Needs editing Cette application dispose du guidage vocal grâce aux traductions de texte et de commandes vocales fournies par des bénévoles à https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. Le développeur de l’application ne peut garantir qu’ils sont corrects – vous l’acceptez en utilisant cette application. Pour l’utiliser, la synthèse vocale doit être installée et le guidage activé dans les paramètres, dans lesquels vous pouvez régler vos propres commandes vocales. 2 months ago
None Source string changed Your local weather Strings French	English 1 character edited Needs editing This app has voice guidance by way of text translations and voice commands courtesy of volunteers at https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands. 2 months ago
Edanas Translation changed Your local weather Strings French	English This app has voice guidance by way of text translations and voice commands courtesy of volunteers at https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands. French 8 characters edited Current translation Cette application dispose du guidage vocal grâce aux traductions de texte et de commandes vocales fournies par des ~~volontair~~bénévoles à https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. Le développeur de l’application ne peut garantir qu’ils sont corrects – vous l’acceptez en utilisant cette application. Pour l’utiliser, la synthèse vocale doit être installée et le guidage activé dans les paramètres, dans lesquels vous pouvez régler vos propres commandes vocales. 4 years ago
Efrit Translation added Your local weather Strings French	English This app has voice guidance by way of text translations and voice commands courtesy of volunteers at https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands. French 467 characters edited Cette application dispose du guidage vocal grâce aux traductions de texte et de commandes vocales fournies par des volontaires à https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. Le développeur de l’application ne peut garantir qu’ils sont corrects – vous l’acceptez en utilisant cette application. Pour l’utiliser, la synthèse vocale doit être installée et le guidage activé dans les paramètres, dans lesquels vous pouvez régler vos propres commandes vocales. 4 years ago
Efrit Contributor joined Your local weather Strings French	Contributor joined 4 years ago
kingu Source string changed Your local weather Strings French	English 1 character edited This app has voice guidance by way of text translations and voice commands courtesy of volunteers at https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands. 4 years ago
kingu Source string changed Your local weather Strings French	English 391 characters edited This app~~lication~~ has voice ~~output feature. To enable this feature, you need a TTS (Text-to-speech) system installed and set the voice output by the application settings. Consider, please, that~~guidance by way of text translations a~~s well as~~nd voice commands ~~are translated by~~courtesy of volunteers byat https://hosted.weblate.org/projects/your-local-weather service. You can set your own voice commands by the application settings also. The developers of this application do not guarantee the quality and correctness of the translations as well as what the application says - you are accepting this statement by using this application.. The app dev cannot guarantee they are correct - you accept this by using the app. To use it you need TTS (Text-to-speech) installed and guidance turned on in the settings, where you can set your own voice commands. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	French
settings	paramètres	Your local weather
weather	météo	Your local weather

String information

Key

alertDialog_voice_disclaimer_message

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 7