UniPatcher/Strings — Turkish @ Hosted Weblate: The file you have selected is an archive. The archive …

Translation

Key help_archive_should_be_unpacked_body

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
help_why_not_distribute_modified_games_title	Why ROM hackers do not distribute modified games?	ROM değiştiricileri neden değiştirilmiş oyunları dağıtmaz?
help_why_not_distribute_modified_games_body	Hacks and translations are generally distributed as patches to reduce download size and avoid copyright issues.	Değişiklikler ve çeviriler, indirme boyutunu küçültmek ve telif hakkı sorunlarını önlemek için genellikle yamalar halinde dağıtılır.
help_how_to_apply_patch_to_rom_title	How to apply a patch to ROM?	ROM'a yama nasıl uygulanır?
help_how_to_apply_patch_to_rom_body	You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched.	Bir ROM dosyası, bir yama ve hangi dosyanın kaydedileceğini seçmeniz ve ardından kırmızı yuvarlak düğmeye tıklamanız gerekir. Dosyalar, standart dosya uygulaması (veya yüklediğiniz dosya yöneticilerinden biri) aracılığıyla seçilir. Uygulama, yama dosyaya uygulandığında bir mesaj gösterecektir. Yama dosyaya uygulanana kadar uygulamayı kapatmayın.
help_archive_should_be_unpacked_title	App shows a message after file selection: “Archive should be unpacked in an external program”.	Uygulama dosya seçiminden sonra bir mesaj gösteriyor: “Arşiv harici bir programda açılmalıdır”.
help_archive_should_be_unpacked_body	The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver	Seçtiğiniz dosya bir arşiv. Arşiv, dizinleri ve dosyaları sıkıştırılmış bir biçimde içerir. Şu anda UniPatcher arşivleri çıkaramıyor, bu nedenle arşivinizi farklı bir programda açmanız gerekir. Ücretsiz olan https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver ZArchiver uygulamasını tavsiye ederim.
help_rom_not_compatible_with_patch_title	The app shows the error: “This ROM is not compatible with the patch”.	Uygulama şu hatayı gösteriyor: “Bu ROM yama ile uyumlu değil”.
help_rom_not_compatible_with_patch_body	The app will show this error if the checksum stored in the patch does not match the checksum of the ROM. This means that the ROM file is not compatible with the patch. You need to choose a different ROM file. Usually there are several ROMs for each game (such as the version for Europe, USA, Japan, good or bad dumps, etc.). ROM hackers often publish checksum of the accompanying ROM file (on a web page or in README file). Compare that to the one you have. If the checksum matches you have the ROM the patch was written for. If not, you need a different ROM. In the worst case, if you can not find the correct ROM file, you can set the option “Ignore the checksum” in the settings. But bear in mind that in this case the game may contain bugs or be completely unplayable.	Yamada depolanan sağlama toplamı ROM'un sağlama toplamı ile eşleşmiyorsa uygulama bu hatayı gösterecektir. Bu, ROM dosyasının yama ile uyumlu olmadığı anlamına gelir. Farklı bir ROM dosyası seçmeniz gerekir. Genellikle her oyun için birkaç ROM vardır (Avrupa, ABD, Japonya sürümü, iyi veya kötü dökümler vs.). ROM değiştiricileri genellikle gerekli ROM dosyasının sağlama toplamını (bir web sayfasında veya README dosyasında) yayınlar. Bunu sahip olduğunuzla karşılaştırın. Sağlama toplamı eşleşiyorsa, yamanın yazıldığı ROM'a sahipsiniz. Değilse, farklı bir ROM'a ihtiyacınız var. En kötü durumda, doğru ROM dosyasını bulamazsanız, ayarlarda “Sağlama toplamını yok say” seçeneğini ayarlayabilirsiniz. Ancak bu durumda oyunun hatalar içerebileceğini veya tamamen oynanamaz olabileceğini unutmayın.
help_i_cant_patch_smw_rom_title	I can’t patch “Super Mario World (U) [!].smc”	“Super Mario World (U) [!].smc” dosyasını yamayamıyorum
help_i_cant_patch_smw_rom_body	This ROM contains an SMC header, while most patches for this game require the ROM to not have this header. You can remove SMC header by selecting the appropriate item in the menu on the left and then apply the patch to the resulting ROM.	Bu ROM bir SMC başlığı içerir, ancak bu oyun için yazılan çoğu yama ROM'un bu başlığa sahip olmamasını gerektirir. Soldaki menüden uygun ögeyi seçerek SMC başlığını kaldırabilir ve ardından ortaya çıkan ROM'a yamayı uygulayabilirsiniz.
help_find_rom_pokemon_emerald_title	I can not find the correct ROM for the game “Pokémon Emerald”.	“Pokémon Emerald” oyunu için doğru ROM'u bulamıyorum.

Key	English	Turkish
help_activity_action_visit_site	Visit website	Web sitesini ziyaret et
help_activity_faq_tab_title	Faq	S.S.S.
help_activity_title	Help	Yardım
help_additional_features_body	Yes. UniPatcher can: - Create XDelta3 patches. - Fix checksum for a Sega Mega Drive / Sega Genesis games. - Remove SMC header in Super Nintendo games.	Evet. UniPatcher aşağıdakileri yapabilir: - XDelta3 yamaları oluşturma. - Sega Mega Drive / Sega Genesis oyunları için sağlama toplamı düzeltme. - Super Nintendo oyunlarından SMC başlığını kaldırma.
help_additional_features_title	Has UniPatcher some additional features?	UniPatcher'ın ek özellikleri var mı?
help_archive_should_be_unpacked_body	The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver	Seçtiğiniz dosya bir arşiv. Arşiv, dizinleri ve dosyaları sıkıştırılmış bir biçimde içerir. Şu anda UniPatcher arşivleri çıkaramıyor, bu nedenle arşivinizi farklı bir programda açmanız gerekir. Ücretsiz olan https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver ZArchiver uygulamasını tavsiye ederim.
help_archive_should_be_unpacked_title	App shows a message after file selection: “Archive should be unpacked in an external program”.	Uygulama dosya seçiminden sonra bir mesaj gösteriyor: “Arşiv harici bir programda açılmalıdır”.
help_can_i_hack_android_game_body	No. UniPatcher is not designed to hack the Android games.	Hayır. UniPatcher Android oyunlarını değiştirmek için tasarlanmamıştır.
help_can_i_hack_android_game_title	Can I hack or crack Android game using this app?	Bu uygulamayı kullanarak Android oyununu değiştirebilir veya kırabilir miyim?
help_ecm_image_body	ECM is a data compression format designed specifically for disc images. You can decompress the file using ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver	ECM, özellikle disk kalıpları için tasarlanmış bir veri sıkıştırma biçimidir. https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver ZArchiver uygulamasını kullanarak dosyayı açabilirsiniz.

Loading…

ersen Translation changed UniPatcher Strings Turkish	English The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver Turkish 46 characters edited Current translation Seçtiğiniz dosya bir arşiv. Arşiv, dizinleri ve dosyaları sıkıştırılmış bir biçimde içerir. Şu anda UniPatcher arşivleri çıkaramıyor, bu nedenle arşivinizi farklı bir programda açmanız gerekir. Ücretsiz olan ~~ZArchiver uygulamasını~~ https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver ZArchiver uygulamasını tavsiye ederim. 3 years ago
ersen Translation changed UniPatcher Strings Turkish	English The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver Turkish 47 characters edited Seçtiğiniz dosya bir arşiv. Arşiv, dizinleri ve dosyaları sıkıştırılmış bir biçimde içerir. Şu anda UniPatcher arşivleri çıkaramıyor, bu nedenle arşivinizi farklı bir programda açmanız gerekir. Ücretsiz olan ~~<a href="~~ZArchiver uygulamasını https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver~~">ZArchiver</a> programını~~ tavsiye ederim. 3 years ago
None Source string changed UniPatcher Strings Turkish	English 31 characters edited The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ~~program <a href="~~ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver~~">ZArchiver</a>.~~ 3 years ago
ersen Translation added UniPatcher Strings Turkish	English The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver Turkish 324 characters edited Seçtiğiniz dosya bir arşiv. Arşiv, dizinleri ve dosyaları sıkıştırılmış bir biçimde içerir. Şu anda UniPatcher arşivleri çıkaramıyor, bu nedenle arşivinizi farklı bir programda açmanız gerekir. Ücretsiz olan <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver">ZArchiver</a> programını tavsiye ederim. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_archive_should_be_unpacked_body

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 117