UniPatcher/Strings — Kurdish (Central) @ Hosted Weblate: No. UniPatcher is not designed to hack the Android games.

Translation

Key help_can_i_hack_android_game_body

English

Kurdish (Central)

Needs editing

Skip

Key	English	Kurdish (Central)
help_what_is_unipatcher_title	What is UniPatcher?	ئایا Uni پاچەر چیە؟
help_what_is_unipatcher_body	UniPatcher is an Android tool for applying patches to ROM images of various video game consoles.	UniPatcher توڵێکی ئەندرۆیدە بۆ بەکارهێنانی پارچ بۆ ROMی کۆنسۆڵی یاری ڤیدیۆییبەکوردی و پۆختی پاچ دروست دەکەیت بۆ هاکردنی یاری.
help_what_patch_formats_are_supported_title	What patch formats are supported?	چ شێوەیە(پاچێک) پشتگیری دەکرێت؟
help_what_patch_formats_are_supported_body	The app supports IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP and XDelta3 patches.	ئەپەکە پاڵپشتی IPS، IPS32، UPS، BPS، APS (GBA)، APS (N64)، PPF، DPS، EBP و XDelta3 دەکات.
help_can_i_hack_android_game_title	Can I hack or crack Android game using this app?	ئایا دەتوانم یاری ئەندرۆید هاک یان کراکی بکەم بە بەکارهێنانی ئەم ئەپە؟
help_can_i_hack_android_game_body	No. UniPatcher is not designed to hack the Android games.	نەخێر Uni پاچەر دیزاین نەکراوە بۆ هاککردنی یارییەکانی ئەندرۆید
help_what_is_rom_image_title	What is ROM image?	ROM چیە؟
help_what_is_rom_image_body	A ROM image is a computer file containing a copy of video game cartridge. Through the process of emulation, you copy that file out, run it in a piece of software called an “emulator”, to enjoy the game on your computer or phone.	ڕووم (ROM) فایلێکی کۆمپیوتەرییە کە کۆپییەکی کارتیجی یاری ڤیدیۆیی تێدایە. لە ڕێگەی پرۆسەی لاساییکردنەوە، تۆ ئەو فایلە کۆپی دەکەیت، لە پارچەیەک لە سۆفتوێر بەکاریدەهێنیت کە پێی دەوترێت "ئیمۆلیتەر"، بۆ چێژ وەرگرتن لە یاریەکە لەسەر کۆمپیوتەرەکەت یان مۆبایلەکەت.
help_what_is_rom_hacking_title	What is ROM hacking?	هاککردنی ROM چیە؟
help_what_is_rom_hacking_body	ROM hacking is modifying the data in a ROM image. This may take the form of altering graphics, changing game levels, tweaking difficulty factor, or even translation into a language for which a game was not originally made available.	هاککردنی ڕووم گۆڕانکاری لە داتاکان دەکات لە rom ڕووم لە شێوەی گۆڕینی گرافیک و زمان، گۆڕینی ئاستی یاری، گۆڕینی فاکتەری ساختە، یان تەنانەت وەرگێڕان بۆ زمانێک کە لە بنەڕەتدا.
help_what_is_a_patch_title	What is a patch?	پاچ چیە؟

Key	English	Kurdish (Central)
help_activity_title	Help	یارمەتی
help_additional_features_body	Yes. UniPatcher can: - Create XDelta3 patches. - Fix checksum for a Sega Mega Drive / Sega Genesis games. - Remove SMC header in Super Nintendo games.	بەڵێ. Uniپاچەر دەتوانێت: - دروستکردنی پاچی XDelta3. - چاککردن و پشکنین بۆ یارییەکانی Sega Mega Drive / Sega Genesis. - لابردنی سەردێڕی SMC لە یارییەکانی Super Nintendo.
help_additional_features_title	Has UniPatcher some additional features?	ئایا Uni پاچەر هەندێک تایبەتمەندی زیادەی هەیە؟
help_archive_should_be_unpacked_body	The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver	ئەو فایلەی کە هەڵتبژاردووە ئەرشیفە. ئەرشیفەکە بەڕێوەبەرایەتی و فایلەکان بە شێوەی پاڵەپەستۆکراو لەخۆدەگرێت. لە ئێستادا Uni پاچەر ناتوانێت ئەرشیفەکان دەربهێنێت، بۆیە پێویستە ئەرشیفەکەت لە بەرنامەیەکی جیاوازدا هەڵبکەیتەوە. پێشنیاری ئەپی ZArchiverدەکەم https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver
help_archive_should_be_unpacked_title	App shows a message after file selection: “Archive should be unpacked in an external program”.	ئەپەکە دوای هەڵبژاردنی فایل پەیامێک پیشان دەدات: “پێویستە ئەرشیف لە بەرنامەیەکی دەرەکیدا پاک بکرێتەوە”.
help_can_i_hack_android_game_body	No. UniPatcher is not designed to hack the Android games.	نەخێر Uni پاچەر دیزاین نەکراوە بۆ هاککردنی یارییەکانی ئەندرۆید
help_can_i_hack_android_game_title	Can I hack or crack Android game using this app?	ئایا دەتوانم یاری ئەندرۆید هاک یان کراکی بکەم بە بەکارهێنانی ئەم ئەپە؟
help_ecm_image_body	ECM is a data compression format designed specifically for disc images. You can decompress the file using ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver	ECM فۆڕماتێکی پاڵپێوەنانی داتایە کە بە تایبەتی بۆ دیسک ئیمەیج دیزاین کراوە. دەتوانیت بە بەکارهێنانی ئەپی ZArchiver پەڕگەکە کەم بکەیتەوە https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver
help_ecm_image_title	What can I do with .ECM file type?	چی بکەم لەگەڵ جۆری فایلی .ECM؟
help_feedback_body	We discuss new functionality and answer questions on the GitHub Discussions https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions You can report a bug on the GitHub Issue Tracker https://github.com/btimofeev/UniPatcher/issues You can also contact the author of the application via email unipatcher@gmail.com. Please write in English. If you have problems with patching, attach the patch to the letter and write the name of your ROM, it will save our time.	ئێمە باس لە کارایی نوێ دەکەین و وەڵامی پرسیارەکان دەدەینەوە لە گفتوگۆکانی GitHub https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions دەتوانیت هەڵەیەک لە شوێنپێهەڵگری کێشەکان ڕاپۆرت بکەیت GitHub https://github.com/btimofeev/UniPatcher/issues هەروەها دەتوانن لە ڕێگەی ئیمەیڵ unipatcher@gmail.com پەیوەندی بە نووسەری داواکارییەکە بکەن. تکایە بە ئینگلیزی بنووسن. ئەگەر کێشەی پاچکردنت هەبوو، پاچەکە بە پیتەکەوە ببەستە و ناوی ڕۆمەکەت بنووسە، ئەوە کاتمان دەپارێزێت.

Loading…

56bcf649cce143cf

Translation changed

English

Kurdish (Central) 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

56bcf649cce143cf

Translation added

English

Kurdish (Central) 62 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Kurdish (Central) 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Kurdish (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_can_i_hack_android_game_body

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml, string 105