Specify 7

merging

German (Switzerland)

Translate

Zen

Translation

Context someCannotBeMerged

English (United States) Used in: Components > Merging > Invalid Merge Records

German (Switzerland)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English (United States)	German (Switzerland)	Actions
	mergeFields	Merge {field:string}	Zusammenführen {field:string}
	autoPopulate	Auto-populate	Automatisch ausfüllen
	dismissFromMerging	Dismiss from merging	Vom Zusammenführen ausschließen
	agentContainsGroupDescription	Agents contain group members	Zusammengeführter Datensatz
	recordNotBeMergedReason	The following records cannot be merged. Reason:	Die folgenden Datensätze können nicht zusammengeführt werden. Grund:
	someCannotBeMerged	Some records cannot be merged	Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten.
	mergeOthers	Merge others	Andere zusammenführen
	warningMergeText	Before proceeding, please note that the following action may interrupt other users. This action may cause delays or temporary unavailability of certain features for Specify users. Please consider the impact on their experience. This merge cannot be undone	Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte, dass die folgende Aktion andere Benutzer unterbrechen kann. Diese Aktion kann zu Verzögerungen oder einer vorübergehenden Nichtverfügbarkeit bestimmter Funktionen für Specify-Benutzer führen. Bitte bedenken Sie die Auswirkungen auf deren Benutzererfahrung. Diese Zusammenführung kann nicht rückgängig gemacht werden.
	mergeFailed	Merge Failed	Zusammenführung fehlgeschlagen
	mergeSucceeded	Merge Succeeded	Zusammenführung erfolgreich
	merging	Merging	Zusammenführen

	Context	English (United States)	German (Switzerland)	Actions
	nRecords	{count:number\|formatted} records	{count:number\|formatted} Datensätze
	recordMerging	Record Merging	Datensatzzusammenführung
	recordNotBeMergedReason	The following records cannot be merged. Reason:	Die folgenden Datensätze können nicht zusammengeführt werden. Grund:
	retryMerge	Retry merge.	Zusammenführung erneut versuchen.
	showConflictingFieldsOnly	Show conflicting fields only	Nur in Konflikt stehende Felder anzeigen
	someCannotBeMerged	Some records cannot be merged	Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten.
	subViewControls	Sub-view Controls	Unteransichtssteuerung
	warningMergeText	Before proceeding, please note that the following action may interrupt other users. This action may cause delays or temporary unavailability of certain features for Specify users. Please consider the impact on their experience. This merge cannot be undone	Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte, dass die folgende Aktion andere Benutzer unterbrechen kann. Diese Aktion kann zu Verzögerungen oder einer vorübergehenden Nichtverfügbarkeit bestimmter Funktionen für Specify-Benutzer führen. Bitte bedenken Sie die Auswirkungen auf deren Benutzererfahrung. Diese Zusammenführung kann nicht rückgängig gemacht werden.

Loading…

mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 40 characters edited Current translation Needs editing ~~Einige Datensätze können nicht zusammengeführt werd~~Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten. 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 40 characters edited Needs editing ~~Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetret~~Einige Datensätze können nicht zusammengeführt werden. 3 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 47 characters edited Current translation Needs editing Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten. 4 months ago
None String updated in the repository Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 47 characters edited Needs editing ~~Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten.~~ 4 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 47 characters edited Current translation Needs editing Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten. 6 months ago
None String updated in the repository Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 47 characters edited Empty ~~Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten.~~ 6 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 47 characters edited Current translation Needs editing Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten. 6 months ago
None String updated in the repository Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 47 characters edited Empty ~~Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten.~~ 6 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 40 characters edited Current translation Needs editing ~~Einige Datensätze können nicht zusammengeführt werd~~Beim Zusammenführen ist ein Fehler aufgetreten. 6 months ago
None Automatically translated Specify 7 merging German (Switzerland)	English (United States) Some records cannot be merged German (Switzerland) 53 characters edited Needs editing Einige Datensätze können nicht zusammengeführt werden 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English (United States)	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

someCannotBeMerged

Source string description

Used in: Components > Merging > Invalid Merge Records

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/Merging/InvalidMergeRecords.tsx:93

String age

9 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

strings/merging/de_CH.po, string 14