Specify 7

main

German (Switzerland)

Translate

Zen

Translation

Context offline

English (United States) Used in: Components > Core > Online Status

German (Switzerland)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English (United States)	German (Switzerland)	Actions
	versionMismatch	Specify version does not match database version	Die Specify Version stimmt nicht mit der Datenbankversion überein
	versionMismatchDescription	The Specify version {specifySixVersion:string} does not match the database version {databaseVersion:string}.	Die Specify Version {specifySixVersion:string} stimmt nicht mit der Datenbankversion {databaseVersion:string} überein.
	versionMismatchSecondDescription	Some features of Specify 7 may therefore fail to operate correctly.	Einige Funktionen von Specify 7 funktionieren daher möglicherweise nicht richtig.
	versionMismatchInstructions	Instructions for resolving Specify schema mismatch	Anweisungen zur Behebung der Abweichung des Specify Schemas
	online	online	online
	offline	offline	Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.

	Context	English (United States)	German (Switzerland)	Actions
	errorResolutionSecondDescription	Users from <memberLink>member institutions</memberLink> can search for answered questions and ask for help on our <discourseLink>Community Forum</discourseLink>.	Benutzer von <memberLink>Mitgliedsinstitutionen</memberLink> können in unserem <discourseLink>Community Forum</discourseLink> nach Antworten suchen und um Hilfe bitten.
	leave	Leave	Verlassen
	leavePageConfirmation	Are you sure you want to leave this page?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite verlassen wollen?
	leavePageConfirmationDescription	Unsaved changes will be lost if you leave this page.	Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.
	nothingWasFound	Oops! Nothing was found	Hoppla! Es wurde nichts gefunden :-(
	offline	offline	Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.
	online	online	online
	pageNotFound	Page Not Found	Seite wurde nicht gefunden
	pageNotFoundDescription	The page you are looking for might have been removed, had its name changed or is temporarily unavailable.	Die Seite, die Sie suchen, wurde möglicherweise entfernt, ihr Name wurde geändert oder sie ist vorübergehend nicht verfügbar.
	returnToHomepage	Return to homepage	Zurück zur Startseite

Loading…

mt:google-translate Automatically translated Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 74 characters edited Current translation Needs editing ~~offline~~Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen. a month ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 74 characters edited Needs editing ~~Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.~~offline 3 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 77 characters edited Current translation Needs editing Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen. 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 77 characters edited Needs editing ~~Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.~~ 3 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 77 characters edited Current translation Needs editing Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen. 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 77 characters edited Needs editing ~~Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.~~ 3 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 77 characters edited Current translation Needs editing Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen. 4 months ago
None String updated in the repository Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 77 characters edited Needs editing ~~Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.~~ 4 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 77 characters edited Current translation Needs editing Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen. 4 months ago
None String updated in the repository Specify 7 main German (Switzerland)	English (United States) offline German (Switzerland) 77 characters edited Needs editing ~~Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.~~ 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English (United States)	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

offline

Source string description

Used in: Components > Core > Online Status

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/Core/OnlineStatus.tsx:44

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

strings/main/de_CH.po, string 22