Scribus/Scribus Development — Japanese @ Hosted Weblate: Splash Screen:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key AboutSplash Screen:

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
AboutWindows® Port:	Windows® Port:	Windows® 移植:
AboutTango Project Icons:	Tango Project Icons:	Tangoプロジェクトアイコン:
About&Updates	&Updates	アップデート(&U)
AboutCheck for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.	Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.	Scribusのアップデートをチェックします。あなたのコンピュータのデータを外部に送信することはありません。
AboutOS/2®/eComStation™ Port:	OS/2®/eComStation™ Port:	OS/2®/eComStation™ 移植:
AboutSplash Screen:	Splash Screen:	スプラッシュスクリーン
AboutThis panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.	This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.	このパネルではバージョン、ビルド日時、Scribusでサポートされているコンパイル済みライブラリを表示します。
AboutThe C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt	The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt	C-C-T-Fは、C=littlecms C=CUPS T=TIFFサポート F=Fontconfigサポートを意味します。最後の文字はレンダラを意味し、C=cairo or Q=Qtです。
AboutMissing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.	Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.	ライブラリのサポートがない場合は * で示されます。これはScribusが検知したGhostscriptのバージョンも示しています。
AboutThe Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.	The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.	WindowsバージョンではfontconfigやCUPSライブラリは使用されません。
About<p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p>	<p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p>	<p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p>

Key	English	Japanese
AboutPluginsVersion:	Version:	バージョン:
AboutPrevious Translation Contributors:	Previous Translation Contributors:	以前の翻訳の貢献者:
AboutRefactoring text layout code, the new boxes model & CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:	Refactoring text layout code, the new boxes model & CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:
AboutScribus 1.5.1+ Icon Set:	Scribus 1.5.1+ Icon Set:
AboutScribus Version	Scribus Version	Scribusバージョン
AboutSplash Screen:	Splash Screen:	スプラッシュスクリーン
AboutSVN Revision:
AboutTango Project Icons:	Tango Project Icons:	Tangoプロジェクトアイコン:
AboutThe C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt	The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt	C-C-T-Fは、C=littlecms C=CUPS T=TIFFサポート F=Fontconfigサポートを意味します。最後の文字はレンダラを意味し、C=cairo or Q=Qtです。
AboutThe Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.	The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.	WindowsバージョンではfontconfigやCUPSライブラリは使用されません。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AboutSplash Screen:

Source string location

../../scribus/ui/about.cpp:282

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Scribus/resources/translations/scribus.ja.ts, string 35