Scribus/Scribus Development — German @ Hosted Weblate: If you have created an image frame, there is the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key CheckDocumentIf you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
CheckDocumentThis layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.	This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.	Diese Ebene verwendet Transparenz, sie ist nur bei älteren Druckprofilen ein Problem. Du kannst dies ignorieren, wenn moderne Druckmethoden verwendet werden oder als PDF-Version größer 1.4 exportiert wird.
CheckDocumentThis layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.	This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.	Diese Ebene verwendet Mischungsmodi die Transparenz nutzen. Das ist nur ein Problem wenn ältere Druckprofile verwendet werden. Dies kann getrost ignorieren, wenn moderne Druckmethoden verwendet werden oder als PDF-Version größer 1.4 exportiert wird.
CheckDocumentPrint/Visible mismatch	Print/Visible mismatch	Diskrepanz zwischen Druckbarkeit/Ausgabe und Sichtbarkeit
CheckDocumentThe image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.	The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.	Das Bild füllt nicht den gesamten dafür reservierten Platz aus. Vielleicht ist dies beabsichtigt oder es wird durch schlechte innere Platzierung oder Skalierung verursacht. Das Ergebnis wird entweder ein beschnittenes Bild oder weiße Ränder um das Bild sein.
CheckDocumentPreflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.	Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.	Preflight-Profil, auf dem eine Warnung basieren kann. Die Optionen befinden sich unter "Dokument einrichten" und in den "Allgemeinen Einstellungen".
CheckDocumentIf you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it	If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it	Wenn ein Bildrahmen erstellt wurde ist damit die Annahme verknüpft, dass geplant war dort ein Bild einzufügen.
CheckDocumentIf you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it	If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it	Wenn ein Textrahmen erstellt wurde ist damit die Annahme verknüpft, dass geplant war dort Text einzufügen
CheckDocumentWhen some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document	When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document	Wenn ein importiertes Dokument nicht-engebettete Schriftarten verwendet wird ihre Darstellung falsch sein. Es sei denn sie sind zufällig auf Deinem System installiert. Aber dies kann nicht garantiert werden, für den Fall, dass Du das resultierende Dokument weitergeben möchtest
CheckDocumentThis is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files	This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files	Dies ist eine benutzerdefinierte Einstellung die als Vorsichtsmaßnahme für hochaufgelöste Bilder dient, die zu unnötig großen Dateien führen können
CheckDocumentThis is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output	This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output	Dies ist eine benutzerdefinierte Einstellung die als Vorsichtsmaßnahme für gering aufgelöste Bilder dient, die zu einem schlechten Ausgabeergebnis führen können
CheckDocumentYou have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font	You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font	Es gibt ein oder mehrere Zeichen für die keine entsprechende Glyphe in der ausgewählten Schriftart vorhanden ist

Key	English	German
CheckDocumentEmpty Image Frame	Empty Image Frame	Leerer Bildrahmen
CheckDocumentEmpty Text Frame	Empty Text Frame	Leerer Textrahmen
CheckDocumentFree Objects	Free Objects	Freie Objekte
CheckDocumentGlyphs missing	Glyphs missing	Fehlende Zeichen
CheckDocumentHave you applied the correct Master Page?	Have you applied the correct Master Page?	Haben Sie die richtige Musterseite zugewiesen?
CheckDocumentIf you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it	If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it	Wenn ein Bildrahmen erstellt wurde ist damit die Annahme verknüpft, dass geplant war dort ein Bild einzufügen.
CheckDocumentIf you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it	If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it	Wenn ein Textrahmen erstellt wurde ist damit die Annahme verknüpft, dass geplant war dort Text einzufügen
CheckDocument&Ignore Errors	&Ignore Errors	Fehler ig&norieren
CheckDocumentIgnore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.	Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.	Die gefundenen Fehler ignorieren und den Druck oder Export fortsetzen. Hierzu sollten Sie sicher sein, die ignorierten Fehler verstanden zu haben.
CheckDocumentImage dimension is smaller than its frame	Image dimension is smaller than its frame	Die Bildabmessungen sind kleiner als der Rahmen

Loading…

predatorix

Suggestion accepted

English

German 110 characters edited Current translation

2 years ago

None

Suggestion added

English

German 110 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CheckDocumentIf you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it

Source string location

../../scribus/ui/checkDocument.cpp:133

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Scribus/resources/translations/scribus.de.ts, string 870