Zen

Translation

English type: Plain text
Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
354/3400 · 340

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to come up with a way to make any particular data useful for something.
Unijne przepisy RODO mają dobre intencje, ale nie idą zbyt daleko. Nie zapewni dużej prywatności, ponieważ jego zasady są zbyt luźne. Pozwalają one gromadzić dowolne dane, jeśli są w jakiś sposób przydatne dla systemu, i łatwo jest wymyślić sposób, aby jakieś dane były przydatne do czegoś.
The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for the collection of their data, but that doesn’t do much good. System designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms because refusal of consent is too painful to consider.
RODO w dużej mierze wymaga od użytkowników (w niektórych przypadkach) wyrażenia zgody na gromadzenie ich danych, ale to nie robi nic dobrego. Projektanci systemów stali się ekspertami w zakresie zgody na produkcję (aby zmienić przeznaczenie frazy Noama Chomsky'ego). Większość użytkowników zgadza się na warunki witryny bez ich czytania; firma, która [wymagała](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) od użytkowników do handlu swoim pierworodnym, otrzymała zgodę od wielu użytkowników. Z drugiej strony, gdy system ma kluczowe znaczenie dla współczesnego życia, takiego jak autobusy i pociągi, użytkownicy ignorują warunki, ponieważ odmowa wyrażenia zgody jest zbyt bolesna do rozważenia.
To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for consent.
Aby przywrócić prywatność, musimy przerwać inwigilację, zanim jeszcze poprosi o zgodę.
Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly](https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). That user community keeps the software honest.
Wreszcie, nie zapomnij o oprogramowaniu na swoim komputerze. Jeśli jest to komercyjne oprogramowanie Apple, Google lub Microsoft, [szpieguje cię regularnie](https://gnu.org/malware/). To dlatego, że jest kontrolowany przez firmę, która nie waha się ciebie szpiegować. Firmy zwykle tracą skrupuły, gdy jest to opłacalne. Natomiast darmowe (libre) oprogramowanie jest [kontrolowane przez jego użytkowników](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). Społeczność użytkowników zapewnia uczciwość oprogramowania.
Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which launched the development of a free/libre operating system GNU.
Richard Stallman jest prezesem Free Software Foundation, która zapoczątkowała rozwój systemu operacyjnego GNU w wersji darmowej / wolnej.
Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
Prawa autorskie 2018 Richard Stallman. Wydane na podstawie [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). Oryginalna wersja angielska została opublikowana w [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04- 03

Loading…

User avatar mbiesiad

Translation added

  1. PIN oversettelser
  2. RMS: Personal Data Safe
  3. Polish
Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
Prawa autorskie 2018 Richard Stallman. Wydane na podstawie [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). Oryginalna wersja angielska została opublikowana w [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04- 03
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.pl.po, string 21